VISITE GUIDÉE DE L’ÉGLISE SAINTE RICTRUDE – Ronchin

À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine 2026, l'association La Mémoire de Ronchin vous invite à découvrir ou redécouvrir l'église Sainte-Rictrude, l'un des lieux les plus emblématiques de notre commune. Au détour d'une visite conviviale et passionnée, laissez-vous conter l'histoire de cet édifice, de ses pierres chargées de mémoire, de ses vitraux, de ses œuvres et des femmes et des hommes qui l'ont fait vivre à travers les siècles. Que vous soyez amateur de patrimoine, habitant de longue date ou simplement curieux, venez partager un moment de découverte et d'échange autour d'un héritage qui appartient à tous

%C0 As part of the 2026 European Heritage Days, the association La Mémoire de Ronchin invites you to discover or rediscover the Church of Sainte-Rictrude, one of the most iconic sites in our town. During a friendly and engaging tour, let us tell you the story of this building, its stones ladenwith memories, its stained-glass windows, its works of art, and the men and women who have brought it to life %E0 over the centuries. Whether you’re a heritage enthusiast, a longtime resident, or simply curious, come share a moment of discovery and conversation about a heritage that belongs to us all

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026 lädt der Verein „La Mémoire de Ronchin“ Sie ein, die Kirche Sainte-Rictrude, einen der symbolträchtigsten Orte unserer Gemeinde, zu entdecken oder wiederzuentdecken. Lassen Sie sich bei einem geselligen und spannenden Rundgang die Geschichte dieses Gebäudes erzählen – von seinen Steinen, dieE9es de m%E9moire, von ihren Buntglasfenstern, ihren Kunstwerken sowie von den Frauen und Männern, die sie über die Jahrhunderte hinweg mit Leben erfüllt haben. Ob Sie nun Liebhaber des Kulturerbes, langjähriger Einwohner oder einfach nur neugierig sind – kommen Sie vorbei und erleben Sie gemeinsam einen Moment der Entdeckung und des Austauschs rund um ein Erbe, das uns allen gehört

%C0 Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen 2026, nodigt de vereniging La Mémoire de Ronchin u uit om de Sainte-Rictrude-kerk, een van de meest karakteristieke plekken van onze gemeente, te ontdekken of te herontdekken. Tijdens een gezellige en boeiende rondleiding hoort u het verhaal van dit gebouw, van de stenen diemet herinneringen, de glas-in-loodramen, de kunstwerken en de vrouwen en mannen die het door de eeuwen heen tot leven hebben gebracht. Of u nu een liefhebber van erfgoed bent, al jarenlang in de gemeente woont of gewoon nieuwsgierig bent, kom een moment van ontdekking en uitwisseling beleven rond een erfgoed dat aan iedereen toebehoort

%C0 Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026, la asociación «La Mémoire de Ronchin» te invita a descubrir o redescubrir la iglesia de Santa Rictrude, uno de los lugares más emblemáticos de nuestro municipio. A lo largo de una visita agradable y apasionante, déjate llevar por la historia de este edificio, de sus piedras cargadasde recuerdos, de sus vidrieras, de sus obras de arte y de las mujeres y los hombres que le han dado vida a lo largo de los siglos. Tanto si eres un amante del patrimonio, un vecino de toda la vida o simplemente un curioso, ven a compartir un momento de descubrimiento e intercambio en torno a un legado que nos pertenece a todos.

%C0 In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio 2026, l’associazione La Mémoire de Ronchin vi invita a scoprire o riscoprire la chiesa di Sainte-Rictrude, uno dei luoghi più emblematici del nostro comune. Durante una visita conviviale e appassionante, lasciatevi raccontare la storia di questo edificio, delle sue pietre carichedi memoria, delle sue vetrate, delle sue opere d’arte e delle donne e degli uomini che l’hanno resa viva nel corso dei secoli. Che siate appassionati di patrimonio culturale, residenti di lunga data o semplicemente curiosi, venite a condividere un momento di scoperta e di scambio attorno a un patrimonio che appartiene a tutti