La Tannerie fantastique – Découverte de l'exposition dans le noir – 06-09-2025 – Auray

Découverte de l'exposition dans le noir Par Dungeon & Design et le Centre Culturel Athéna Mêlant design et folklore, onirisme et conte macabre, humour et tension narrative, cette installation monumentale nous plonge dans l'univers d'une tannerie bretonne où l'on travaille les peaux de créatures imaginaires. Faisant écho à un ancien fait divers local lié à la pollution des eaux, ce duo aborde à travers son imaginaire le contrôle humain sur la nature, l'appauvrissement des sols et l'écologie.

Discover the exhibition in the dark By Dungeon & Design and Centre Culturel Athéna Blending design and folklore, dream and macabre tales, humor and narrative tension, this monumental installation plunges us into the world of a Breton tannery where the skins of imaginary creatures are worked. Echoing an old local news story about water pollution, the duo's imaginary work addresses human control over nature, soil depletion and ecology.

Entdeckung der Ausstellung im Dunkeln Von Dungeon & Design und dem Kulturzentrum Athena Diese monumentale Installation, die Design und Folklore, Träumerei und makabre Geschichten, Humor und erzählerische Spannung miteinander verbindet, lässt uns in die Welt einer bretonischen Gerberei eintauchen, in der die Häute imaginärer Kreaturen verarbeitet werden. Das Duo knüpft an eine alte lokale Begebenheit an, die mit Wasserverschmutzung zu tun hat, und thematisiert durch seine Imagination die menschliche Kontrolle über die Natur, die Verarmung der Böden und die Ökologie.

Ontdek de tentoonstelling in het donker Door Dungeon & Design en Centre Culturel Athéna Een mix van design en folklore, droomachtige beelden en macabere verhalen, humor en narratieve spanning. Deze monumentale installatie dompelt ons onder in de wereld van een Bretonse leerlooierij waar de huiden van denkbeeldige wezens worden bewerkt. In navolging van een oud lokaal nieuwsverhaal over watervervuiling gebruikt het duo hun verbeelding om de menselijke controle over de natuur, bodemuitputting en ecologie te onderzoeken.

Descubra la exposición en la oscuridad Por Dungeon & Design y Centre Culturel Athéna Mezclando diseño y folclore, imágenes oníricas y cuentos macabros, humor y tensión narrativa, esta instalación monumental nos sumerge en el mundo de una curtiduría bretona donde se trabajan las pieles de criaturas imaginarias. Haciéndose eco de una vieja noticia local sobre la contaminación del agua, el dúo utiliza su imaginación para explorar el control humano sobre la naturaleza, el agotamiento del suelo y la ecología.

Scoprite la mostra al buio A cura di Dungeon & Design e del Centro culturale Athéna Mescolando design e folklore, immagini oniriche e racconti macabri, umorismo e tensione narrativa, questa installazione monumentale ci immerge nel mondo di una conceria bretone dove si lavorano le pelli di creature immaginarie. Facendo eco a un vecchio fatto di cronaca locale sull'inquinamento dell'acqua, il duo usa la propria immaginazione per esplorare il controllo dell'uomo sulla natura, l'impoverimento del suolo e l'ecologia.