La Grimaudière – La Grimaudière

Abondamment arrosé par la Dive, rivière sacrée au temps des Celtes, le bourg pittoresque de la Grimaudière est sagement blotti contre le coteau calcaire. Du bas, jaillissent des sources généreuses qui alimentent le Loudunais en eau potable. Son nom, La Grimaudière, viendrait du nom de la famille qui habitait de lieu au Moyen-Age appelée « Grimaudaria ». Gargantua avait su trouver sur ces terres des richesses à la mesure de son appétit : de riches vergers, des prés regorgeant de fleurs rares, des ruisseaux poissonneux. Un des derniers moulins à eau de la Dive est à découvrir dans le pittoresque retranchement de Surin : trésor d'autat plus rare que le mécanisme y est complet et en parfait état.

Abundantly watered by the Dive, sacred river at the time of the Celts, the picturesque village of Grimaudière is quietly nestled against the limestone hillside. From the bottom, sparkles generous springs that supply the Loudunais with drinking water. Its name, La Grimaudière, would come from the family name "Grimaudaria" who lived here in the Middle Ages. Gargantua was able to find riches on these lands to match his appetite: rich orchards, meadows full of rare flowers, fishy streams. One of the last water mills of the Dive is to be discovered in the picturesque entrenchment of Surin: treasure all the more rare as the mechanism is complete and in perfect condition.

Das malerische Dorf La Grimaudière, das reichlich von der Dive bewässert wird, die schon zu Zeiten der Kelten ein heiliger Fluss war, schmiegt sich weise an den Kalksteinhang. Von unten sprudeln großzügige Quellen, die die Region Loudunais mit Trinkwasser versorgen. Sein Name, La Grimaudière, soll vom Namen der Familie abstammen, die den Ort im Mittelalter bewohnte und "Grimaudaria" genannt wurde. Gargantua hatte auf diesem Land Reichtümer gefunden, die seinem Appetit entsprachen: reiche Obstgärten, Wiesen voller seltener Blumen und fischreiche Bäche. Eine der letzten Wassermühlen des Flusses Dive ist in der malerischen Festung von Surin zu besichtigen.

Het pittoreske dorpje La Grimaudière, dat overvloedig wordt bewaterd door de Dive, een rivier die heilig is voor de Kelten, nestelt zich wijselijk tegen de kalksteenheuvel. Onderaan ontspringen royale bronnen die de regio Loudunais van drinkwater voorzien. De naam La Grimaudière is afgeleid van de naam van de familie die er in de Middeleeuwen woonde, bekend als "Grimaudaria". Gargantua vond er rijkdommen die pasten bij zijn eetlust: rijke boomgaarden, weiden vol zeldzame bloemen en beken vol vis. Een van de laatste watermolens van de Dive kan worden ontdekt in de pittoreske Surin-schans: een schat die des te zeldzamer is omdat het mechanisme compleet en in perfecte staat is.

Abundantemente regado por el Dive, río sagrado para los celtas, el pintoresco pueblo de La Grimaudière se acurruca sabiamente contra la ladera calcárea. Desde abajo brotan generosos manantiales que abastecen de agua potable a la región de Loudunais. Su nombre, La Grimaudière, procede del de la familia que lo habitaba en la Edad Media, conocida como "Grimaudaria". Gargantua supo encontrar riquezas a la altura de su apetito: ricos huertos, prados rebosantes de flores raras y arroyos repletos de peces. En el pintoresco atrincheramiento de Surin se puede descubrir uno de los últimos molinos de agua de la Inmersión: un tesoro tanto más raro cuanto que el mecanismo está completo y en perfecto estado.

Abbondantemente irrigato dal Dive, un fiume sacro ai Celti, il pittoresco villaggio di La Grimaudière si adagia saggiamente sul fianco della collina calcarea. Dal basso sgorgano generose sorgenti che riforniscono la regione del Loudunais di acqua potabile. Il suo nome, La Grimaudière, deriva dal nome della famiglia che vi abitava nel Medioevo, nota come "Grimaudaria". Gargantua riuscì a trovare ricchezze all'altezza del suo appetito: ricchi frutteti, prati ricchi di fiori rari e corsi d'acqua ricchi di pesci. Uno degli ultimi mulini ad acqua del Dive si trova nel pittoresco trinceramento di Surin: un tesoro tanto più raro in quanto il meccanismo è completo e in perfetto stato.