Journées nationales de l'architecture au cimetière américain Meuse-Argonne – Romagne-sous-Montfaucon

À l’occasion des Journées Nationales de l’Architecture, les guides-interprètes de la Commission Américaine des Monuments de Guerre vous proposent des visites guidées inédites, accessibles dès 7 ans. La visite guidée du cimetière américain intitulée "L'architecture du Silence : mémoire de pierre et d'espace" débutent à 15h15 au niveau du bassin central. Au cours de celle-ci, les participants découvrent des plans et documents inédits permettant de mieux comprendre la conception de ce lieu de mémoire. La construction de la chapelle, la création des stèles et l’aménagement paysager sont abordés pour illustrer comment l’architecture sert le souvenir de la Grande Guerre. Il est conseillé d'avoir des chaussures de marche et des vêtements chauds. En complément de cette visite guidée, une chasse aux détails architecturaux pour petits et grands est également proposée pendant le premier week-end des vacances scolaires de 10h à 12h et de 13h à 15h. Repérer 4 détails architecturaux, les photographier, et les présenter aux guides sur place pour prouver que le défi est relevé. À la clé : un souvenir du lieu offert à chaque équipe participante.

On the occasion of the Journées Nationales de l'Architecture, the American War Memorial Commission?s interpreter-guides are offering original guided tours for children aged 7 and over. The guided tour of the American cemetery, entitled "The Architecture of Silence: Memory of Stone and Space", begins at 3:15pm at the central basin. During the tour, participants will discover unpublished plans and documents that will help them better understand the design of this place of remembrance. The construction of the chapel, the creation of the steles and the landscaping are discussed to illustrate how architecture serves the memory of the Great War. Walking shoes and warm clothing are recommended. To complement this guided tour, an architectural detail hunt for young and old is also on offer during the first weekend of the school vacations, from 10am to 12pm and from 1pm to 3pm. Spot 4 architectural details, photograph them, and present them to the guides on site to prove that the challenge has been met. The prize: a souvenir of the site for each participating team.

Anlässlich der Nationalen Architekturtage bieten die Fremdenführer-Dolmetscher der Amerikanischen Kommission für Kriegsdenkmäler neue Führungen an, die ab 7 Jahren zugänglich sind. Die Führung durch den amerikanischen Friedhof mit dem Titel "Die Architektur der Stille: Erinnerung aus Stein und Raum" beginnt um 15.15 Uhr am zentralen Wasserbecken. Während der Führung sehen die Teilnehmer unveröffentlichte Pläne und Dokumente, die einen besseren Einblick in die Gestaltung dieser Gedenkstätte geben. Der Bau der Kapelle, die Gestaltung der Stelen und die Landschaftsgestaltung werden behandelt, um zu veranschaulichen, wie die Architektur dem Gedenken an den Ersten Weltkrieg dient. Es wird empfohlen, Wanderschuhe und warme Kleidung mitzubringen. Zusätzlich zu dieser Führung wird am ersten Wochenende der Schulferien von 10 bis 12 Uhr und von 13 bis 15 Uhr eine Jagd nach architektonischen Details für Groß und Klein angeboten. Machen Sie 4 architektonische Details ausfindig, fotografieren Sie sie und präsentieren Sie sie den Führern vor Ort, um zu beweisen, dass die Herausforderung gemeistert wurde. Als Preis winkt ein Andenken an den Ort, das jedes teilnehmende Team erhält.

Ter gelegenheid van de Journées Nationales de l'Architecture bieden de interpreter-guides van de American War Memorial Commission originele rondleidingen aan voor kinderen vanaf 7 jaar. De rondleiding op de Amerikaanse begraafplaats "De architectuur van de stilte: herinnering aan steen en ruimte" begint om 15.15 uur bij het centrale bassin. Tijdens de rondleiding ontdekken de deelnemers niet eerder gepubliceerde plannen en documenten die hen een beter inzicht geven in het ontwerp van deze herdenkingsplaats. De bouw van de kapel, de creatie van de stèles en de landschapsarchitectuur worden besproken om te illustreren hoe architectuur de herinnering aan de Grote Oorlog dient. Wandelschoenen en warme kleding zijn aanbevolen. Als aanvulling op deze rondleiding is er tijdens het eerste weekend van de schoolvakanties van 10.00 tot 12.00 uur en van 13.00 tot 15.00 uur ook een speurtocht naar architectonische details voor jong en oud. Zoek 4 architecturale details, fotografeer ze en overhandig ze aan de gidsen ter plaatse om te bewijzen dat je de uitdaging hebt volbracht. De prijs: een souvenir van de site voor elk deelnemend team.

Con motivo de las Journées Nationales de l'Architecture, los guías-intérpretes de la American War Memorial Commission ofrecen originales visitas guiadas para niños a partir de 7 años. La visita guiada al cementerio americano titulada "La arquitectura del silencio: memoria de la piedra y del espacio" comienza a las 15.15 h en la dársena central. Durante el recorrido, los participantes descubrirán planos y documentos inéditos que les permitirán comprender mejor el diseño de este lugar de memoria. Se hablará de la construcción de la capilla, la creación de las estelas y el paisajismo para ilustrar cómo la arquitectura está al servicio de la memoria de la Gran Guerra. Se recomienda llevar calzado para caminar y ropa de abrigo. Como complemento a esta visita guiada, el primer fin de semana de vacaciones escolares, de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 15:00, se propone una caza de detalles arquitectónicos para grandes y pequeños. Encuentre 4 detalles arquitectónicos, fotografíelos y preséntelos a los guías in situ para demostrar que se ha superado el reto. El premio: un recuerdo del sitio para cada equipo participante.

In occasione delle Journées Nationales de l'Architecture, le guide-interpreti dell'American War Memorial Commission propongono visite guidate originali per bambini dai 7 anni in su. La visita guidata al cimitero americano dal titolo "L'architettura del silenzio: la memoria della pietra e dello spazio" inizia alle 15.15 presso il bacino centrale. Durante la visita, i partecipanti scopriranno progetti e documenti inediti che permetteranno loro di comprendere meglio la progettazione di questo luogo di memoria. La costruzione della cappella, la creazione delle stele e l'allestimento del paesaggio sono discussi per illustrare come l'architettura sia al servizio della memoria della Grande Guerra. Si consigliano scarpe da trekking e abbigliamento caldo. A complemento della visita guidata, durante il primo fine settimana delle vacanze scolastiche, dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 13.00 alle 15.00, è prevista una caccia al dettaglio architettonico per grandi e piccini. Trovate 4 dettagli architettonici, fotografateli e presentateli alle guide in loco per dimostrare che la sfida è stata vinta. Il premio: un souvenir del sito per ogni squadra partecipante.