Journées européennes du patrimoine – Le Pavillon des jouets : Visite libre et exposition – 20-09-2025 – Vernon

Venez découvrir le Pavillon des Jouets, à deux pas de Giverny, son espace d’exposition BoArt ainsi que sa résidence d’artistes. Admirez la grande verrière baignée de lumière, la cheminée en briques, témoin du passé industriel du lieu, ainsi que le monte-charge d’époque et la structure en fer puddlé de style Eiffel. L’artiste renommée Gulistan exposera ses œuvres peintes à l’huile, mêlant motifs d’Asie centrale, palette douce et héritage culturel. L'exposition : jardins du temps : Dans le long fleuve du temps, les cultures s'épanouissent comme des fleurs délicates, chacune portant en elle un univers esthétique et spirituel unique. Lorsque la Chine et la France se rencontrent dans ces « Jardins du Temps », s'engage alors un dialogue artistique transcendant les époques et les frontières. Intitulée « Jardins du Temps », cette exposition va au-delà d’un hommage artistique à la nature et à l'écoulement du temps : elle représente avant tout une rencontre et une fusion des langages picturaux chinois et français. Chaque coup de pinceau, tout en perpétuant la retenue poétique de l'Orient et sa méditation silencieuse sur le temps, répond à l'intensité chromatique occidentale. L'exposition incarne l'esprit fondamental de cet événement culturel – Exploration et Transmission. Elle construit, à travers les images du « jardin » et du « temps », un pont reliant la nature, l'art et la mémoire collective. Les Journées Européennes du Patrimoine mettent l'accent sur le « patrimoine partagé ». Dans ces « Jardins du Temps », laissons-nous guider à travers les méandres de l'histoire pour écouter ces deux civilisations se confier l'une à l'autre et contempler ensemble la floraison artistique née de leur rencontre. "Jardins du temps" – Lily XIAO commissaire d’exposition. Vernissage le 20 Septembre 2025, exposition visible jusqu'au 19 Novembre 2025.

Come and discover the Pavillon des Jouets, just a stone?s throw from Giverny, with its BoArt exhibition space and artists? residence. Admire the large glass roof bathed in light, the brick chimney, witness to the site?s industrial past, as well as the period freight elevator and the Eiffel-style puddled iron structure. Renowned artist Gulistan will be exhibiting her oil paintings, combining Central Asian motifs, a soft palette and cultural heritage. The exhibition: gardens of time: In the long river of time, cultures blossom like delicate flowers, each carrying a unique aesthetic and spiritual universe. When China and France meet in these "Gardens of Time", an artistic dialogue begins that transcends eras and borders. Entitled "Jardins du Temps", this exhibition is more than an artistic tribute to nature and the passage of time: above all, it represents a meeting and fusion of Chinese and French pictorial languages. Each brushstroke, while perpetuating the poetic restraint of the East and its silent meditation on time, responds to the chromatic intensity of the West. The exhibition embodies the fundamental spirit of this cultural event – Exploration and Transmission. Through the images of "garden" and "time", it builds a bridge linking nature, art and collective memory. The European Heritage Days focus on "shared heritage". In these "Gardens of Time", let us be guided through the twists and turns of history to listen to these two civilizations confide in each other and contemplate together the artistic flowering born of their encounter. "Gardens of Time" – Lily XIAO curator. Opening September 20, 2025, exhibition on view until November 19, 2025.

Entdecken Sie den Pavillon des Jouets, nur wenige Schritte von Giverny entfernt, mit seinem Ausstellungsraum BoArt und seiner Künstlerresidenz. Bewundern Sie das große, lichtdurchflutete Glasdach, den Kamin aus Ziegelsteinen, der von der industriellen Vergangenheit des Ortes zeugt, sowie den historischen Lastenaufzug und die Struktur aus gepulvertem Eisen im Eiffelstil. Die renommierte Künstlerin Gulistan wird ihre Ölgemälde ausstellen, in denen sich zentralasiatische Motive, eine sanfte Palette und kulturelles Erbe vereinen. Die Ausstellung: Gärten der Zeit : Im langen Fluss der Zeit blühen die Kulturen wie zarte Blumen, wobei jede ein einzigartiges ästhetisches und spirituelles Universum in sich trägt. Wenn sich China und Frankreich in diesen "Gärten der Zeit" begegnen, beginnt ein künstlerischer Dialog, der Epochen und Grenzen überwindet. Diese Ausstellung mit dem Titel "Jardins du Temps" ist mehr als eine künstlerische Hommage an die Natur und den Lauf der Zeit: Sie ist vor allem eine Begegnung und Verschmelzung der chinesischen und französischen Malsprachen. Jeder Pinselstrich, der die poetische Zurückhaltung des Ostens und seine stille Meditation über die Zeit fortführt, antwortet auf die Farbintensität des Westens. Die Ausstellung verkörpert den Grundgedanken dieses kulturellen Ereignisses – Erkundung und Weitergabe. Sie baut durch die Bilder des "Gartens" und der "Zeit" eine Brücke, die Natur, Kunst und das kollektive Gedächtnis miteinander verbindet. Die Europäischen Tage des Kulturerbes legen den Schwerpunkt auf das "gemeinsame Erbe". Lassen wir uns in diesen "Gärten der Zeit" durch die Windungen der Geschichte führen, um zu hören, wie sich diese beiden Zivilisationen einander anvertrauen, und um gemeinsam die künstlerische Blüte zu betrachten, die aus ihrer Begegnung entstanden ist. "Gärten der Zeit" – Lily XIAO, Kuratorin der Ausstellung. Vernissage am 20. September 2025, Ausstellung bis zum 19. November 2025.

Kom en ontdek het Pavillon des Jouets, op een steenworp afstand van Giverny, met zijn BoArt tentoonstellingsruimte en artiestenresidentie. Bewonder het grote glazen dak dat baadt in het licht, de bakstenen schoorsteen die getuigt van het industriële verleden van het gebouw, de oude goederenlift en de ijzeren constructie in Eiffel-stijl. De bekende kunstenares Gulistan exposeert haar olieverfschilderijen, een combinatie van Centraal-Aziatische motieven, een zacht palet en cultureel erfgoed. De tentoonstelling: Tuinen van de tijd: In de lange rivier van de tijd bloeien culturen als tere bloemen, die elk een uniek esthetisch en spiritueel universum met zich meedragen. Wanneer China en Frankrijk elkaar ontmoeten in deze "Tuinen van de Tijd", begint een artistieke dialoog die tijd en grenzen overstijgt. Met de titel "Gardens of Time" is deze tentoonstelling meer dan een artistiek eerbetoon aan de natuur en het verstrijken van de tijd: het is vooral een ontmoeting en samensmelting van de Chinese en Franse beeldtaal. Elke penseelstreek, die de poëtische terughoudendheid van het Oosten en zijn stille meditatie op de tijd voortzet, beantwoordt aan de chromatische intensiteit van het Westen. De tentoonstelling belichaamt de fundamentele geest van dit culturele evenement – Verkenning en Overdracht. Door de beelden van 'tuin' en 'tijd' wordt een brug geslagen tussen natuur, kunst en collectief geheugen. De Europese Erfgoeddagen richten zich op "gedeeld erfgoed". Laten we ons in deze "Tuinen van de Tijd" door de kronkels van de geschiedenis leiden om te luisteren naar deze twee beschavingen die elkaar in vertrouwen nemen en samen de artistieke bloei te aanschouwen die uit hun ontmoeting is voortgekomen. "Gardens of Time" – samengesteld door Lily XIAO. Opening op 20 september 2025, tentoonstelling te zien tot 19 november 2025.

Venga a descubrir el Pavillon des Jouets, a dos pasos de Giverny, con su espacio de exposiciones BoArt y su residencia de artistas. Admire el gran tejado acristalado bañado de luz, la chimenea de ladrillo que atestigua el pasado industrial del edificio, el montacargas de época y la estructura de hierro encharcado estilo Eiffel. La célebre artista Gulistan expondrá sus óleos, que combinan motivos centroasiáticos, una paleta suave y el patrimonio cultural. La exposición: jardines del tiempo: En el largo río del tiempo, las culturas florecen como delicadas flores, cada una portadora de un universo estético y espiritual único. Cuando China y Francia se encuentran en estos "Jardines del Tiempo", se inicia un diálogo artístico que trasciende el tiempo y las fronteras. Titulada "Jardines del tiempo", esta exposición es más que un homenaje artístico a la naturaleza y al paso del tiempo: es ante todo un encuentro y una fusión de los lenguajes pictóricos chino y francés. Cada pincelada, al tiempo que perpetúa la contención poética de Oriente y su silenciosa meditación sobre el tiempo, responde a la intensidad cromática de Occidente. La exposición encarna el espíritu fundamental de este acontecimiento cultural: exploración y transmisión. A través de las imágenes del "jardín" y el "tiempo", tiende un puente que une naturaleza, arte y memoria colectiva. Las Jornadas Europeas del Patrimonio se centran en el "patrimonio compartido". En estos "Jardines del tiempo", dejémonos guiar por los vericuetos de la historia para escuchar a estas dos civilizaciones confiarse mutuamente y contemplar juntos el florecimiento artístico nacido de su encuentro. "Jardines del Tiempo" – comisariada por Lily XIAO. Inauguración el 20 de septiembre de 2025, exposición abierta hasta el 19 de noviembre de 2025.

Venite a scoprire il Pavillon des Jouets, a due passi da Giverny, con il suo spazio espositivo BoArt e la sua residenza per artisti. Ammirate l'ampio tetto in vetro inondato di luce, la ciminiera in mattoni che testimonia il passato industriale dell'edificio, il montacarichi d'epoca e la struttura in ferro a pozzetti in stile Eiffel. La rinomata artista Gulistan esporrà i suoi dipinti a olio, che combinano motivi dell'Asia centrale, una tavolozza morbida e il patrimonio culturale. La mostra: Giardini del tempo: Nel lungo fiume del tempo, le culture sbocciano come fiori delicati, ognuno dei quali porta con sé un universo estetico e spirituale unico. Quando la Cina e la Francia si incontrano in questi "Giardini del tempo", inizia un dialogo artistico che trascende il tempo e le frontiere. Intitolata "Giardini del tempo", questa mostra è più di un omaggio artistico alla natura e al tempo che passa: è soprattutto un incontro e una fusione dei linguaggi pittorici cinese e francese. Ogni pennellata, pur perpetuando il rigore poetico dell'Oriente e la sua silenziosa meditazione sul tempo, risponde all'intensità cromatica dell'Occidente. La mostra incarna lo spirito fondamentale di questo evento culturale: l'esplorazione e la trasmissione. Attraverso le immagini del "giardino" e del "tempo", costruisce un ponte tra natura, arte e memoria collettiva. Le Giornate Europee del Patrimonio si concentrano sul "patrimonio condiviso". In questi "Giardini del tempo", lasciamoci guidare attraverso gli intrecci della storia per ascoltare queste due civiltà che si confidano e contemplare insieme la fioritura artistica nata dal loro incontro. "Giardini del tempo" – a cura di Lily XIAO. Inaugurazione il 20 settembre 2025, mostra in programma fino al 19 novembre 2025.