Journées européennes du patrimoine – Tour des Archives : Visite libre – 20-09-2025 – Vernon

Ouverte spécialement pour les Journées européennes du patrimoine, profitez de ces deux après-midis, pour découvrir ou redécouvrir la tour des archives, vestige du château fort construit par Philippe-Auguste à la fin du XIIe siècle dans le but de défendre le domaine royal. Après avoir gravit les 102 marches pour atteindre le sommet du donjon culminant à 22 mètres, vous découvrirez une vue panoramique sur la ville de Vernon où notre guide pourra vous faire découvrir l'histoire de la ville à travers son architecture. Informations pratiques : – 18 personnes maximum par visite – Contact : 02 32 51 39 60

Opened especially for the European Heritage Days, take advantage of these two afternoons to discover or rediscover the Archives Tower, a vestige of the fortified castle built by Philippe-Auguste at the end of the 12th century to defend the royal domain. After climbing the 102 steps to the top of the 22-metre-high keep, you'll enjoy a panoramic view over the town of Vernon, where our guide will show you the town's history through its architecture. Practical information : – 18 people maximum per tour – Contact: 02 32 51 39 60

Nutzen Sie diese beiden Nachmittage, um den Archivturm zu entdecken oder wiederzuentdecken. Er ist ein Überbleibsel der Festung, die von Philipp August Ende des 12. Jahrhunderts zur Verteidigung des königlichen Besitzes errichtet wurde. Nachdem Sie die 102 Stufen bis zur Spitze des 22 Meter hohen Bergfrieds erklommen haben, bietet sich Ihnen ein Panoramablick auf die Stadt Vernon, wo Ihnen unser Führer die Geschichte der Stadt anhand ihrer Architektur näher bringen kann. Praktische Informationen : – maximal 18 Personen pro Besichtigung – Kontakt: 02 32 51 39 60

Profiteer van deze twee middagen, die speciaal voor de Europese Erfgoeddagen zijn geopend, om de Archieftoren te (her)ontdekken, een overblijfsel van het versterkte kasteel dat Philippe-Auguste aan het einde van de 12e eeuw liet bouwen om het koninklijke domein te verdedigen. Na het beklimmen van de 102 treden naar de top van de 22 meter hoge kerker, geniet je van een panoramisch uitzicht over de stad Vernon, waar onze gids je de geschiedenis van de stad laat zien aan de hand van de architectuur. Praktische informatie : – maximaal 18 personen per bezoek – Contact: 02 32 51 39 60

Abierta especialmente para las Jornadas Europeas del Patrimonio, aproveche estas dos tardes para descubrir o redescubrir la Torre de los Archivos, vestigio del castillo fortificado construido por Felipe Augusto a finales del siglo XII para defender el dominio real. Tras subir los 102 escalones que conducen a la cima del calabozo de 22 metros de altura, disfrutará de una vista panorámica sobre la ciudad de Vernon, donde nuestro guía le mostrará la historia de la ciudad a través de su arquitectura. Información práctica : – 18 personas máximo por visita – Contacto: 02 32 51 39 60

Aperta appositamente per le Giornate Europee del Patrimonio, approfittate di questi due pomeriggi per scoprire o riscoprire la Torre degli Archivi, vestigia del castello fortificato costruito da Filippo Augusto alla fine del XII secolo per difendere il dominio reale. Dopo aver salito i 102 gradini che portano in cima ai 22 metri di altezza, potrete godere di una vista panoramica sulla città di Vernon, dove la nostra guida vi illustrerà la storia della città attraverso la sua architettura. Informazioni pratiche : – 18 persone al massimo per visita – Contatto: 02 32 51 39 60