Journées européennes du patrimoine – Wintzenheim

À l’occasion des Journées européennes du patrimoine consacrées au patrimoine architecturel, le château du Hohlandsbourg vous invite à plonger dans l’histoire et l’architecture de ce site d’exception, témoin de plusieurs siècles d’évolutions. Au programme : Concert en partenariat avec le Festival de jazz de Colmar Claire BESSON – Guitare jazz et voix Samedi 20 septembre 2025 Le château du Hohlandsbourg est heureux d’intégrer la programmation du Festival de jazz de Colmar. Laissez-vous entraîner dans un univers musical vif et riche en couleurs, où s'entremêlent subtilement la guitare, la voix et quelques pédales d'effets. Son programme mêle ses propres compositions ainsi que ses arrangements de musiques du monde et jazz. Claire est lauréate de trois prix internationaux de guitare et a été lauréate du programme "Propulsion Jazz" en 2023/2024. Deux rendez-vous musicaux de 30 minutes chacun vous attendent, dans une ambiance conviviale propice à la détente et à l’évasion musicale. À 15h et 16h30 • En accès libre • Sans réservation • Durée : environ 30 minutes • Tout public • Gratuit Visite guidée : Histoire et architecture d’un château de garnison Partez à la découverte du château du Hohlandsbourg, ancienne forteresse des Habsbourg. Découvrez son histoire et son architecture défensive, ses éléments clés — pont-levis, bastion, échauguettes — les secrets des techniques de siège médiévales et ses astuces de construction. Une découverte passionnante de l’histoire, où l’architecture n’aura plus de secrets pour vous ! De 10h à 17h • Français/Anglais • Selon affluence • Durée : environ 45 minutes • Tout public • Gratuit Atelier Kapla® – Construisez votre château de rêve Laissez libre cours à votre imagination et devenez bâtisseurs ! Imaginez votre propre château à l’aide des planchettes Kapla®. À vous de choisir les détails : donjons, remparts, tours ou pont-levis. Une façon ludique et créative de découvrir l’architecture. De 10h à 17h30 • En autonomie • Tout public • Gratuit Atelier créatif : Le Hohlandsbourg en traits et couleurs À la manière des lithographes romantiques du 19¿ siècle tels que Rothmuller, Engelmann complétez la silhouette du château du Hohlandsbourg en laissant libre cours à votre imagination. Aquarelle, collage, matériaux de récupération… donnez votre vision contemporaine de ce patrimoine architectural. De 10h à 17h30 • En accès libre • Durée : environ 45 minutes • Tout public • Gratuit Un week-end pour petits et grands sous le signe de la découverte, de la créativité et de la transmission du patrimoine architectural.

On the occasion of the European Heritage Days devoted to architectural heritage, Château du Hohlandsbourg invites you to delve into the history and architecture of this exceptional site, witness to several centuries of evolution. On the program: Concert in partnership with the Colmar Jazz Festival Claire BESSON ? Jazz guitar and voice Saturday, September 20, 2025 Château du Hohlandsbourg is delighted to be part of the Colmar Jazz Festival program. Let yourself be drawn into a lively, colorful musical universe, where guitar, voice and a few effects pedals are subtly intertwined. His program combines his own compositions and arrangements of world music and jazz. Claire has won three international guitar awards and was a prizewinner in the "Propulsion Jazz" program in 2023/2024. Two 30-minute musical encounters await you, in a convivial atmosphere conducive to relaxation and musical escape. At 3pm and 4.30pm ? Free access ? No reservation required ? Duration: approx. 30 minutes ? Open to all ? Free Guided tour: History and architecture of a garrison castle Discover Hohlandsbourg Castle, a former Habsburg fortress. Discover its history and defensive architecture, its key elements – drawbridges, bastions, watchtowers – the secrets of medieval siege techniques and construction tricks. A fascinating discovery of history, where architecture will no longer hold any secrets for you! 10 a.m. to 5 p.m. ? French/English ? Depending on attendance ? Duration: approx. 45 minutes ? Open to all ? Free Kapla® workshop ? build your dream castle Give free rein to your imagination and become a builder! Imagine your own castle using Kapla® boards. The details are up to you: dungeons, ramparts, towers or drawbridges. A fun and creative way to discover architecture. 10 a.m. to 5.30 p.m. ? Self-guided ? All ages ? Free Creative workshop: The Hohlandsbourg in line and color In the style of romantic 19th-century lithographers such as Rothmuller and Engelmann, complete the silhouette of Hohlandsbourg castle by giving free rein to your imagination. Watercolor, collage, recycled materials? give your contemporary vision of this architectural heritage. From 10 a.m. to 5.30 p.m. ? Free access ? Duration: approx. 45 minutes ? Open to all ? Free A weekend of discovery, creativity and transmission of architectural heritage for young and old.

Anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals, die dem architektonischen Erbe gewidmet sind, lädt die Burg Hohlandsbourg Sie ein, in die Geschichte und die Architektur dieses außergewöhnlichen Ortes einzutauchen, der Zeuge einer jahrhundertelangen Entwicklung ist. Auf dem Programm stehen Konzert in Zusammenarbeit mit dem Jazzfestival von Colmar Claire BESSON ? Jazz-Gitarre und Stimme Samstag, 20. September 2025 Die Burg Hohlandsbourg freut sich, in das Programm des Jazzfestivals von Colmar aufgenommen zu werden. Lassen Sie sich in eine lebhafte und farbenreiche musikalische Welt entführen, in der Gitarre, Stimme und einige Effektpedale auf subtile Weise miteinander verschmelzen. In seinem Programm mischen sich seine eigenen Kompositionen sowie seine Arrangements von Weltmusik und Jazz. Claire ist Preisträgerin von drei internationalen Gitarrenpreisen und war 2023/2024 Preisträgerin des Programms "Propulsion Jazz". Es erwarten Sie zwei musikalische Begegnungen von jeweils 30 Minuten in einer freundlichen Atmosphäre, die zum Entspannen und zur musikalischen Flucht aus dem Alltag einlädt. Um 15 Uhr und 16.30 Uhr ? Mit freiem Zugang ? Ohne Reservierung ? Dauer: ca. 30 Minuten ? Für alle Altersgruppen ? Kostenlos Geführte Tour: Geschichte und Architektur eines Garnisonsschlosses Gehen Sie auf Entdeckungsreise zur Burg Hohlandsbourg, der ehemaligen Festung der Habsburger. Entdecken Sie seine Geschichte und Verteidigungsarchitektur, seine Schlüsselelemente – Zugbrücke, Bastion, Schaluppen -, die Geheimnisse der mittelalterlichen Belagerungstechniken und seine Bautricks. Eine spannende Entdeckungsreise durch die Geschichte, bei der die Architektur keine Geheimnisse mehr vor Ihnen haben wird! Von 10 Uhr bis 17 Uhr ? Französisch/Englisch ? Je nach Andrang ? Dauer: ca. 45 Minuten ? Für alle Altersgruppen ? Kostenlos Kapla®-Workshop ? baue dein Traumschloss Lass deiner Fantasie freien Lauf und werde zum Baumeister! Mithilfe der Kapla®-Brettchen kannst du dir dein eigenes Schloss ausdenken. Die Details sind Ihnen überlassen: Verliese, Wälle, Türme oder Zugbrücken. Eine spielerische und kreative Art, Architektur zu entdecken. Von 10 Uhr bis 17:30 Uhr ? In Eigenregie ? Für alle Altersgruppen ? Kostenlos Kreativ-Workshop: Die Hohlandsbourg in Strichen und Farben Nach dem Vorbild der romantischen Lithografen des 19. Jahrhunderts wie Rothmuller und Engelmann vervollständigen Sie die Silhouette der Hohlandsbourg, indem Sie Ihrer Fantasie freien Lauf lassen. Aquarell, Collage, Altmaterial… Geben Sie diesem architektonischen Erbe Ihre zeitgenössische Vision. Von 10 bis 17.30 Uhr ? Freier Zugang ? Dauer: ca. 45 Minuten ? Für alle Altersgruppen ? Kostenlos Ein Wochenende für Groß und Klein im Zeichen der Entdeckung, der Kreativität und der Vermittlung des architektonischen Erbes.

In het kader van de Europese Erfgoeddagen gewijd aan het architecturaal erfgoed nodigt het Château du Hohlandsbourg je uit om je te verdiepen in de geschiedenis en architectuur van deze uitzonderlijke plek, getuige van verschillende eeuwen ontwikkeling. Op het programma: Concert in samenwerking met het Colmar Jazz Festival Claire BESSON ? Jazzgitaar en zang Zaterdag 20 september 2025 Het Château du Hohlandsbourg is verheugd deel uit te maken van het programma van het Colmar Jazz Festival. Laat je meeslepen in een levendig en kleurrijk muzikaal universum, waar gitaar, stem en een paar effectpedalen subtiel met elkaar verweven zijn. Zijn programma combineert eigen composities met arrangementen van wereldmuziek en jazz. Claire won drie internationale gitaarprijzen en was prijswinnaar in het 'Propulsion Jazz'-programma in 2023/2024. Er staan je twee muzikale ontmoetingen van 30 minuten te wachten, in een gezellige sfeer die bevorderlijk is voor ontspanning en muzikale ontsnapping. Om 15u en 16u30 ? Gratis toegang ? Geen reservering nodig ? Duur: ongeveer 30 minuten ? Voor iedereen toegankelijk ? Gratis Rondleiding: Geschiedenis en architectuur van een garnizoenskasteel Ontdek kasteel Hohlandsbourg, een voormalig Habsburgs fort. Ontdek de geschiedenis en defensieve architectuur, de belangrijkste kenmerken – ophaalbruggen, bastions, wachttorens – de geheimen van middeleeuwse belegeringstechnieken en de constructietrucs. Het is een fascinerende reis door de geschiedenis en de architectuur zal geen geheimen voor je hebben! 10u tot 17u ? Frans/Engels ? Afhankelijk van aanwezigheid ? Duur: ongeveer 45 minuten ? Open voor iedereen ? Gratis Kapla® workshop ? bouw je droomkasteel Laat je fantasie de vrije loop en word bouwer! Bedenk je eigen kasteel met Kapla® plankjes. Aan jou om de details te kiezen: kerkers, wallen, torens of ophaalbruggen. Een leuke en creatieve manier om over architectuur te leren. Van 10.00 tot 17.30 uur ? Zelf begeleiden ? Voor alle leeftijden ? Gratis Creatieve workshop: De Hohlandsbourg in lijn en kleur Maak in de stijl van 19e-eeuwse romantische lithografen als Rothmuller en Engelmann het silhouet van kasteel Hohlandsbourg compleet door je fantasie de vrije loop te laten. Aquarel, collage, gerecyclede materialen? Geef je eigentijdse visie op dit architecturale erfgoed. Van 10u tot 17u30 ? Gratis toegang ? Duur: ongeveer 45 minuten ? Open voor het publiek ? Gratis Een weekend van ontdekking, creativiteit en overdracht van architecturaal erfgoed voor jong en oud.

En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio dedicadas al patrimonio arquitectónico, el castillo de Hohlandsbourg le invita a adentrarse en la historia y la arquitectura de este lugar excepcional, testigo de varios siglos de evolución. En el programa: Concierto en colaboración con el Festival de Jazz de Colmar Claire BESSON ? Guitarra de jazz y voz Sábado 20 de septiembre de 2025 El Château du Hohlandsbourg se complace en formar parte del programa del Festival de Jazz de Colmar. Déjese arrastrar a un universo musical vivo y colorista, donde guitarra, voz y algunos pedales de efectos se entrelazan sutilmente. Su programa combina composiciones propias con arreglos de músicas del mundo y jazz. Claire ha ganado tres premios internacionales de guitarra y fue galardonada en el programa "Propulsion Jazz" en 2023/2024. Le esperan dos encuentros musicales de 30 minutos, en un ambiente acogedor propicio a la relajación y la evasión musical. A las 15.00 y 16.30 h ? Entrada gratuita ? Sin reserva previa ? Duración: unos 30 minutos ? Abierto a todos ? Gratuito Visita guiada: Historia y arquitectura de un castillo de guarnición Descubra el castillo de Hohlandsbourg, antigua fortaleza de los Habsburgo. Descubra su historia y su arquitectura defensiva, sus elementos clave -puentes levadizos, baluartes, torres de vigilancia-, los secretos de las técnicas de asedio medievales y sus trucos de construcción. Es un viaje fascinante a través de la historia, ¡y la arquitectura no tendrá secretos para usted! De 10.00 a 17.00 h ? Francés/inglés ? En función de la asistencia ? Duración: 45 minutos aproximadamente ? Abierto a todos ? Gratis Taller Kapla® ? construye el castillo de tus sueños Da rienda suelta a tu imaginación y ¡conviértete en constructor! Imagina tu propio castillo con los tableros Kapla®. Tú eliges los detalles: mazmorras, murallas, torres o puentes levadizos. Una forma divertida y creativa de aprender arquitectura. De 10.00 a 17.30 h ? Autoguiado ? Todos los públicos ? Gratis Taller creativo: El Hohlandsbourg en línea y color Al estilo de los litógrafos románticos del siglo XIX, como Rothmuller y Engelmann, complete la silueta del castillo de Hohlandsbourg dando rienda suelta a su imaginación. Acuarela, collage, materiales reciclados… dé su visión contemporánea de este patrimonio arquitectónico. De 10.00 a 17.30 h ? Entrada gratuita ? Duración: 45 minutos aproximadamente ? Abierto al público ? Gratis Un fin de semana de descubrimiento, creatividad y transmisión del patrimonio arquitectónico para grandes y pequeños.

Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio dedicate al patrimonio architettonico, lo Château du Hohlandsbourg vi invita ad approfondire la storia e l'architettura di questo sito eccezionale, testimone di diversi secoli di sviluppo. In programma: Concerto in collaborazione con il Colmar Jazz Festival Claire BESSON ? Chitarra jazz e voce Sabato 20 settembre 2025 Il Château du Hohlandsbourg è lieto di far parte del programma del Colmar Jazz Festival. Lasciatevi trascinare in un universo musicale vivace e colorato, dove chitarra, voce e qualche pedale per effetti si intrecciano sottilmente. Il suo programma combina composizioni proprie con arrangiamenti di world music e jazz. Claire ha vinto tre premi internazionali di chitarra ed è stata premiata nel programma "Propulsion Jazz" nel 2023/2024. Vi aspettano due incontri musicali di 30 minuti, in un'atmosfera amichevole che favorisce il relax e l'evasione musicale. Alle 15.00 e alle 16.30? Ingresso libero? Non è necessaria la prenotazione? Durata: circa 30 minuti ? Aperto a tutti ? Gratuito Visita guidata: Storia e architettura di un castello di guarnigione Scoprite il castello di Hohlandsbourg, un'antica fortezza asburgica. Scoprite la sua storia e la sua architettura difensiva, le sue caratteristiche principali – ponti levatoi, bastioni, torri di guardia – i segreti delle tecniche di assedio medievali e i suoi trucchi di costruzione. È un affascinante viaggio nella storia e l'architettura non avrà segreti per voi! Dalle 10.00 alle 17.00? Francese/Inglese? A seconda dell'affluenza? Durata: circa 45 minuti ? Aperto a tutti ? Gratuito Laboratorio Kapla® : costruisci il tuo castello dei sogni Dai libero sfogo alla tua immaginazione e diventa un costruttore! Immagina il tuo castello con le tavole Kapla®. Sta a te scegliere i dettagli: sotterranei, bastioni, torri o ponti levatoi. Un modo divertente e creativo per imparare l'architettura. Dalle 10.00 alle 17.30? Autoguidato? Per tutte le età? Gratuito Laboratorio creativo: L'Hohlandsbourg in linea e colore Nello stile dei litografi romantici del XIX secolo, come Rothmuller ed Engelmann, completate la silhouette del castello di Hohlandsbourg dando libero sfogo alla vostra immaginazione. Acquerello, collage, materiali riciclati: date la vostra visione contemporanea di questo patrimonio architettonico. Dalle 10.00 alle 17.30? Ingresso gratuito ? Durata: circa 45 minuti ? Aperto al pubblico ? Gratuito Un fine settimana di scoperta, creatività e trasmissione del patrimonio architettonico per grandi e piccini.