Journées européennes du patrimoine – Visite guidée de La filature – Épinal

La Filature est le nom choisi pour désigner le nouveau lieu culturel de conservation et de valorisation des archives locales. Il fait écho au passé industriel du site qui abritait les industries textiles David et Maigret de 1873 à1965 puis Bragard jusqu’en 2014. Le logo de La Filature, représenté par la lettreF en forme de bobine de fil, rappelle ainsi l’histoire du secteur et évoque le temps qui passe et qui relie le passé et le présent dans ce nouveau bâtiment constituant dorénavant la mémoire vivante du territoire. Sur Réservation par email. (groupe de 20 pers. maxi.)

La Filature is the name chosen to designate the new cultural center for the conservation and promotion of local archives. It echoes the site?s industrial past, which was home to the david and Maigret textile industries from 1873 to 1965, then Bragard until 2014. La Filature?s logo, represented by the letter F in the shape of a spool of thread, recalls the area?s history and evokes the passage of time, linking past and present in this new building this new building is now the living memory of the area. By e-mail reservation. (groups of 20 people max.)

La Filature ist der Name, der für den neuen kulturellen Ort zur Erhaltung und Aufwertung der lokalen Archive gewählt wurde. Der Name erinnert an die industrielle Vergangenheit des Ortes, an dem sich die Textilindustrie befand textilindustrie David und Maigret von 1873 bis 1965 und Bragard bis 2014 beherbergte. Das Logo der Spinnerei, das durch den Buchstaben F in Form einer Garnspule dargestellt wird, erinnert an die Geschichte der Gegend und an die Zeit, die vergeht und die Vergangenheit mit der Gegenwart verbindet dieses neue Gebäude ist von nun an das lebendige Gedächtnis des Gebiets. Auf Reservierung per E-Mail. (Gruppe von max. 20 Pers.)

La Filature is de naam die is gekozen voor het nieuwe culturele centrum voor het bewaren en promoten van lokale archieven. De naam weerspiegelt het industriële verleden van de locatie, waar van 1873 tot 1965 de textielindustrieën David en Maigret en tot 2014 Bragard gevestigd waren david en Maigret van 1873 tot 1965, en daarna Bragard tot 2014. Het logo van La Filature, voorgesteld door de letter F in de vorm van een draadspoel, herinnert aan de geschiedenis van het gebied en roept het verstrijken van de tijd op. Het verbindt het verleden met het heden in dit nieuwe gebouw, dat voortaan de thuisbasis van de lokale archieven zal zijn dit nieuwe gebouw is nu het levende geheugen van het gebied. Op reservering per e-mail. (groepen van max. 20 personen)

La Filature es el nombre elegido para el nuevo centro cultural de conservación y promoción de los archivos locales. El nombre evoca el pasado industrial del lugar, que albergó las industrias textiles David y Maigret de 1873 a 1965, y Bragard hasta 2014 industrias textiles David y Maigret de 1873 a 1965, y luego Bragard hasta 2014. El logotipo de La Filature, representado por la letra F en forma de carrete de hilo, recuerda la historia de la zona y evoca el paso del tiempo, vinculando el pasado y el presente en este nuevo edificio, que a partir de ahora será la sede de los archivos locales este nuevo edificio es ahora la memoria viva de la zona. Con reserva previa por correo electrónico. (grupos de 20 personas como máximo)

La Filature è il nome scelto per il nuovo centro culturale per la conservazione e la promozione degli archivi locali. Il nome riecheggia il passato industriale del sito, che ha ospitato le industrie tessili David e Maigret dal 1873 al 1965 e la Bragard fino al 2014 david e Maigret dal 1873 al 1965, poi Bragard fino al 2014. Il logo de La Filature, rappresentato dalla lettera F a forma di rocchetto di filo, richiama la storia del territorio ed evoca il passare del tempo, collegando il passato e il presente in questo nuovo edificio, che d'ora in poi sarà la sede degli archivi locali questo nuovo edificio è ora la memoria vivente del territorio. Su prenotazione via e-mail. (gruppi di massimo 20 persone)