Journées européennes du patrimoine – Visite de la Maison des Consuls – Sévérac d'Aveyron

Au cœur de la cité médiévale de Sévérac, la Maison des Consuls est l’un des plus beaux exemples d’architecture civile du XVIIe siècle. Ancien siège de l’administration consulaire, ce bâtiment a été restauré par l’association des Amis du Château et accueille aujourd’hui un musée gratuit. La visite débute dans la cour, ornée d’un portail sculpté et de boiseries anciennes, avant de rejoindre la galerie vitrée qui conduit aux salles d’exposition. Au rez-de-chaussée, une grande maquette permet de visualiser le château tel qu’il était en 1669. On y découvre également des expositions consacrées à la vie quotidienne à Sévérac et à la médecine au XVIIe siècle. À l’étage, la salle des Consuls se distingue par son plafond peint, sa cheminée d’époque et ses papiers peints réalisés à la planche. La Maison des Consuls peut aussi être visitée toute l’année, sur réservation pour les groupes. Un lieu incontournable pour plonger dans l’histoire de la cité et mieux comprendre son riche patrimoine. Ouverture samedi 20 et dimanche 21 septembre, de 10h à 12h et de 15h à 18h. Visite libre du musée ou accompagnée d’un·e bénévole. Proposé et animé par l'association des Amis du Château et du Patrimoine sévéragais.

In the heart of the medieval town of Sévérac, the Maison des Consuls is one of the finest examples of 17th-century civil architecture. Formerly the seat of the consular administration, the building has been restored by the Association des Amis du Château and now houses a free museum. The tour begins in the courtyard, adorned with a sculpted portal and antique woodwork, before entering the glassed-in gallery that leads to the exhibition rooms. On the first floor, a large scale model shows the château as it was in 1669. There are also exhibits devoted to daily life in Sévérac and 17th-century medicine. Upstairs, the Salle des Consuls boasts a painted ceiling, period fireplace and hand-painted wallpaper. The Maison des Consuls can also be visited all year round, by reservation for groups. A must-see place to immerse yourself in the city?s history and better understand its rich heritage. Open Saturday September 20 and Sunday September 21, from 10am to 12pm and from 3pm to 6pm. Self-guided tours of the museum or accompanied by a volunteer. Organized by the Association des Amis du Château et du Patrimoine sévéragais.

Im Herzen der mittelalterlichen Stadt Sévérac ist das Maison des Consuls eines der schönsten Beispiele für die zivile Architektur des 17. Das Gebäude war früher Sitz der Konsularverwaltung und wurde von der Vereinigung der Freunde des Schlosses restauriert. Heute beherbergt es ein kostenloses Museum. Der Rundgang beginnt im Hof, der mit einem geschnitzten Portal und alten Holzverkleidungen geschmückt ist, und führt über eine verglaste Galerie zu den Ausstellungsräumen. Im Erdgeschoss befindet sich ein großes Modell des Schlosses, das zeigt, wie es im Jahr 1669 aussah. Außerdem gibt es Ausstellungen über das Alltagsleben in Sévérac und die Medizin im 17. Der Saal der Konsuln im Obergeschoss besticht durch seine bemalte Decke, den Kamin aus der Epoche und die handgefertigten Tapeten. Das Maison des Consuls kann auch das ganze Jahr über besichtigt werden, wobei für Gruppen eine Reservierung erforderlich ist. Ein unumgänglicher Ort, um in die Geschichte der Stadt einzutauchen und ihr reiches Kulturerbe besser zu verstehen. Öffnungszeiten: Samstag, 20. und Sonntag, 21. September, von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 18 Uhr. Besuchen Sie das Museum auf eigene Faust oder in Begleitung eines ehrenamtlichen Mitarbeiters. Angeboten und betreut von der Association des Amis du Château et du Patrimoine sévéragais (Verein der Freunde des Schlosses und des Kulturerbes von Severa).

In het hart van de middeleeuwse stad Sévérac ligt het Maison des Consuls, een van de mooiste voorbeelden van 17e-eeuwse burgerlijke architectuur. Vroeger was het de zetel van de consulaire administratie, maar het gebouw is gerestaureerd door de vereniging Vrienden van het kasteel en herbergt nu een gratis museum. De rondleiding begint op de binnenplaats, versierd met een gebeeldhouwde poort en oude houten lambriseringen, voordat u de glazen galerij betreedt die naar de tentoonstellingszalen leidt. Op de begane grond laat een grote maquette het kasteel zien zoals het was in 1669. Er zijn ook tentoonstellingen gewijd aan het dagelijks leven in Sévérac en de geneeskunde in de 17e eeuw. Boven heeft de kamer van de Consuls een beschilderd plafond, een antieke open haard en handgeschilderd behang. Het Maison des Consuls kan ook het hele jaar door worden bezocht, op afspraak voor groepen. Het is een geweldige plek om jezelf onder te dompelen in de geschiedenis van de stad en een beter begrip te krijgen van haar rijke erfgoed. Geopend op zaterdag 20 en zondag 21 september, van 10.00 tot 12.00 uur en van 15.00 tot 18.00 uur. Zelf rondleidingen door het museum of onder begeleiding van een vrijwilliger. Georganiseerd en geleid door de Vereniging Vrienden van het Kasteel en Erfgoed van Sevéra.

En el corazón de la ciudad medieval de Sévérac, la Maison des Consuls es uno de los mejores ejemplos de arquitectura civil del siglo XVII. Antigua sede de la administración consular, el edificio ha sido restaurado por la asociación Amigos del Castillo y alberga un museo gratuito. La visita comienza en el patio, adornado con una puerta esculpida y revestimientos de madera antigua, antes de entrar en la galería acristalada que conduce a las salas de exposición. En la planta baja, una gran maqueta muestra el castillo tal y como era en 1669. También hay exposiciones dedicadas a la vida cotidiana en Sévérac y a la medicina en el siglo XVII. En la planta superior, la sala de los Cónsules cuenta con un techo pintado, una chimenea de época y papel pintado a mano. La Maison des Consuls también puede visitarse durante todo el año, previa reserva para grupos. Es un lugar ideal para sumergirse en la historia de la ciudad y comprender mejor su rico patrimonio. Abierto el sábado 20 y el domingo 21 de septiembre, de 10:00 a 12:00 y de 15:00 a 18:00 horas. Visitas autoguiadas del museo o acompañadas por un voluntario. Organizado y dirigido por la Asociación de Amigos del Castillo y del Patrimonio de Sevéra.

Nel cuore della città medievale di Sévérac, la Maison des Consuls è uno dei migliori esempi di architettura civile del XVII secolo. Ex sede dell'amministrazione consolare, l'edificio è stato restaurato dall'associazione Amici del Castello e ospita oggi un museo gratuito. La visita inizia nel cortile, ornato da un portale scolpito e da antichi rivestimenti in legno, prima di entrare nella galleria vetrata che conduce alle sale espositive. Al piano terra, un grande modello in scala mostra il castello come era nel 1669. Vi sono anche mostre dedicate alla vita quotidiana di Sévérac e alla medicina nel XVII secolo. Al piano superiore, la sala dei Consoli vanta un soffitto dipinto, un camino d'epoca e una carta da parati dipinta a mano. La Maison des Consuls può essere visitata tutto l'anno, su prenotazione per gruppi. È un luogo ideale per immergersi nella storia della città e comprendere meglio il suo ricco patrimonio. Aperto sabato 20 e domenica 21 settembre, dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 15.00 alle 18.00. Visite al museo autoguidate o accompagnate da un volontario. Organizzato e gestito dall'Associazione Amici del Castello e del Patrimonio di Sevéra.