Journées européennes du patrimoine: village médiéval et spectacles vivants à Ottmarsheim – Ottmarsheim

Sur le parvis de l’abbatiale, vous pourrez rencontrer et observer des artisans passionnés à l'oeuvre, en continu de 13h à 19h. – Le tonnelier dévoilera les secrets de la fabrication des fûts, la tisseuse partagera les techniques anciennes de création textile, – l'herboriste vous initiera aux vertus des plantes médicinales de l'époque, tandis que – le forgeron fera crépiter son feu pour façonner le métal. Une occasion rare de voir revivre ces métiers d'antan et de comprendre le quotidien de nos ancêtres, le tout aux sons des ménestrels du trio Kalamus et des danseurs de l’ensemble Elsass Tempora. L'abbatiale elle-même ouvrira ses portes pour des spectacles vivants. Trois comédiens costumés en habits du XIe siècle vous guideront à travers les trésors cachés de ce monument unique et vous feront revivre son histoire tumultueuse à travers les siècles. Ces représentations auront lieu le samedi et le dimanche à – 14h, – 16h et – 18h. (réservation obligatoire/ nombre de places limitées) Buvette en continu par l'association des arboriculteurs d'Ottmarsheim.

On the square in front of the abbey church, you can meet and watch passionate craftsmen at work, non-stop from 1pm to 7pm. – The cooper will reveal the secrets of barrel-making, the weaver will share ancient textile textile creation, – the herbalist will introduce you to the virtues of the medicinal plants of the time, while the blacksmith will – the blacksmith will crackle his fire to shape the metal. It's a rare opportunity to see the trades of yesteryear come to life, and to understand the daily lives of our ancestors, all to the sounds of the Kalamus trio minstrels and the dancers of the Elsass Tempora ensemble. The abbey church itself will open its doors for live performances. Three actors dressed in 11th-century garb will guide you through the hidden treasures of this unique monument, bringing to life its tumultuous history through the centuries. These performances take place on Saturday and Sunday at – 14h, – 4pm and – 18h. (booking essential/ number of places limited) Continuous refreshments provided by the Ottmarsheim arboricultural association.

Auf dem Vorplatz der Abteikirche können Sie von 13 bis 19 Uhr leidenschaftlichen Handwerkern bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen. – Der Küfer enthüllt die Geheimnisse der Fassherstellung, die Weberin gibt Einblick in die alten Techniken der Textilherstellung schaffung von Textilien, – der Kräuterkundler führt Sie in die Tugenden der damaligen Heilpflanzen ein, während – der Schmied sein Feuer knistern lässt, um das Metall zu formen. Eine seltene Gelegenheit, diese alten Berufe wieder aufleben zu sehen und den Alltag unserer Vorfahren zu verstehen, und das alles zu den Klängen der Minnesänger des Trios Kalamus und der Tänzer des Ensembles Elsass Tempora. Die Abteikirche selbst wird ihre Pforten für lebendige Aufführungen öffnen. Drei Schauspieler in Gewändern aus dem 11. Jahrhundert führen Sie durch die verborgenen Schätze dieses einzigartigen Monuments und lassen Sie seine turbulente Geschichte durch die Jahrhunderte hindurch wieder aufleben. Diese Aufführungen finden am Samstag und Sonntag um – 14h, – 16 Uhr und – 18h. (Reservierung erforderlich/begrenzte Anzahl von Plätzen) Durchgehender Ausschank durch den Obstbauverein von Ottmarsheim.

Op het voorplein van de abdijkerk kun je van 13.00 tot 19.00 uur non-stop gepassioneerde ambachtslieden aan het werk zien. – De kuiper onthult de geheimen van het vaten maken, de wever deelt de eeuwenoude textiel textielcreatie, – de kruidendokter laat je kennismaken met de deugden van de geneeskrachtige planten uit die tijd, terwijl – de smid zijn vuur zal laten knetteren om het metaal vorm te geven. Het is een zeldzame kans om de ambachten van weleer weer tot leven te zien komen en het dagelijks leven van onze voorouders te begrijpen, allemaal op de klanken van de minstrelen van het Kalamus trio en de dansers van het Elsass Tempora ensemble. De abdijkerk zelf zal haar deuren openen voor live optredens. Drie acteurs in 11e-eeuwse kostuums leiden je door de verborgen schatten van dit unieke monument en brengen de tumultueuze geschiedenis door de eeuwen heen tot leven. Deze voorstellingen vinden plaats op zaterdag en zondag om – 14h, – 16u en – 18h. (Reserveren noodzakelijk/aantal plaatsen beperkt) Voortdurende verfrissingen door de Ottmarsheimse boomkwekersvereniging.

En la explanada de la iglesia abacial, de 13:00 a 19:00 horas, podrá conocer y observar el trabajo de apasionados artesanos. – El tonelero le desvelará los secretos de la fabricación de barriles, el tejedor le hará partícipe de la antigua creación textil, – el herborista le presentará las virtudes de las plantas medicinales de la época, mientras que – el herrero hará crepitar su fuego para dar forma al metal. Es una ocasión única para volver a ver revivir los oficios de antaño y comprender la vida cotidiana de nuestros antepasados, todo ello al son de los juglares del trío Kalamus y de los bailarines del conjunto Elsass Tempora. La propia iglesia abacial abrirá sus puertas a las representaciones en directo. Tres actores vestidos con trajes del siglo XI le guiarán a través de los tesoros ocultos de este monumento único, dando vida a su tumultuosa historia a través de los siglos. Estas representaciones tendrán lugar el sábado y el domingo a las – 14h, – 16h y – 18h. (reserva obligatoria/ plazas limitadas) Refrigerio continuo a cargo de la asociación de arboricultura de Ottmarsheim.

Sul sagrato della chiesa abbaziale, potrete incontrare e osservare appassionati artigiani al lavoro, ininterrottamente dalle 13.00 alle 19.00. – Il bottaio svelerà i segreti della fabbricazione delle botti, il tessitore condividerà le antiche tecniche di creazione di tessuti creazione di tessuti, – l'erborista vi introdurrà alle virtù delle piante medicinali del tempo, mentre – il fabbro farà scoppiettare il suo fuoco per modellare il metallo. È un'occasione rara per vedere rivivere i mestieri di un tempo e comprendere la vita quotidiana dei nostri antenati, il tutto al suono dei menestrelli del trio Kalamus e delle danzatrici dell'ensemble Elsass Tempora. La stessa chiesa abbaziale aprirà le sue porte a spettacoli dal vivo. Tre attori in costume dell'XI secolo vi guideranno attraverso i tesori nascosti di questo monumento unico, facendovi rivivere la sua storia tumultuosa attraverso i secoli. Questi spettacoli si svolgeranno sabato e domenica alle ore – 14h, – 16.00 e – 18h. (prenotazione obbligatoria/ numero di posti limitato) Rinfresco continuo a cura dell'Associazione dei coltivatori di alberi di Ottmarsheim.