Journées européennes du patrimoine : Villa Pasques – La Capelle

À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, le centre d’interprétation de la Villa Pasques, à La Capelle, propose plusieurs rendez-vous culturels autour de la mémoire locale. Expositions, archives et conférences retracent notamment le quotidien des enfants durant la Première Guerre mondiale. Une exposition temporaire sur les enfants durant la guerre : Organisée avec l’association généalogie Aisne, elle mettra en lumière le quotidien des plus jeunes pendant la Première Guerre mondiale. Les visiteurs pourront découvrir différents objets et documents d’époque : cartes postales, photographies, archives, jouets anciens ou encore récits liés à la vie des enfants durant le conflit. L’exposition évoquera également le rôle des femmes mobilisées dans les hôpitaux sanitaires, ainsi que le fonctionnement des ravitaillements. Une seconde exposition reviendra sur les colonies de vacances organisées à la Villa Pasques dans les années 1960 et 1970. Le programme comprendra également une conférence consacrée au Lazarett de la Villa Pasques. L’ancien bâtiment avait été transformé en lieu de mémoire consacré aux soldats allemands pendant la Première Guerre mondiale. Cette conférence reviendra sur l’histoire de ce site et sur son rôle durant le conflit.

To mark the European Heritage Days, the Villa Pasques interpretation center in La Capelle is offering several cultural events focusing on local memory. Exhibitions, archives and conferences retrace the daily lives of children during the First World War. A temporary exhibition on children during the war: Organized in conjunction with the Aisne genealogy association, this exhibition will shed light on the daily lives of children during the First World War. Visitors will be able to discover a range of objects and documents from the period, including postcards, photographs, archives, old toys and stories about the lives of children during the conflict. The exhibition will also look at the role of women mobilized in sanitary hospitals, as well as how supplies were organized. A second exhibition will look back at the summer camps organized at Villa Pasques in the 1960s and 1970s. The program also includes a lecture on the Villa Pasques Lazarett. The former building was transformed into a memorial dedicated to German soldiers during the First World War. This lecture will review the history of the site and its role during the conflict.

Anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals bietet das Interpretationszentrum der Villa Pasques in La Capelle mehrere kulturelle Veranstaltungen rund um das lokale Gedächtnis an. In Ausstellungen, Archiven und Vorträgen wird insbesondere der Alltag der Kinder während des Ersten Weltkriegs dargestellt. Eine temporäre Ausstellung über Kinder im Krieg : Sie wird in Zusammenarbeit mit der Association généalogie Aisne organisiert und beleuchtet den Alltag der Jüngsten während des Ersten Weltkriegs. Die Besucher können verschiedene Objekte und Dokumente aus der damaligen Zeit entdecken: Postkarten, Fotografien, Archive, altes Spielzeug oder auch Geschichten über das Leben der Kinder während des Konflikts. Die Ausstellung wird auch die Rolle der Frauen in den Sanitätshospitälern und die Versorgung mit Lebensmitteln thematisieren. Eine zweite Ausstellung befasst sich mit den Ferienlagern, die in den 1960er und 1970er Jahren in der Villa Pasques organisiert wurden. Das Programm umfasst auch einen Vortrag über das Lazarett in der Villa Pasques. Das ehemalige Gebäude wurde in eine Gedenkstätte für deutsche Soldaten während des Ersten Weltkriegs umgewandelt. Der Vortrag befasst sich mit der Geschichte des Ortes und seiner Rolle während des Konflikts.

Ter gelegenheid van de Europese Open Monumentendagen organiseert het interpretatiecentrum Villa Pasques in La Capelle een aantal culturele evenementen rond het lokale geheugen. Tentoonstellingen, archieven en lezingen vertellen over het dagelijks leven van kinderen tijdens de Eerste Wereldoorlog. Een tijdelijke tentoonstelling over kinderen tijdens de oorlog: Deze tentoonstelling wordt georganiseerd in samenwerking met de genealogische vereniging van de Aisne en belicht het dagelijks leven van kinderen tijdens de Eerste Wereldoorlog. Bezoekers kunnen een hele reeks voorwerpen en documenten uit die periode ontdekken, waaronder ansichtkaarten, foto's, archieven, oud speelgoed en verhalen over het leven van kinderen tijdens het conflict. De tentoonstelling gaat ook in op de rol van vrouwen die gemobiliseerd werden om in de medische ziekenhuizen te werken en hoe de bevoorrading georganiseerd werd. Een tweede tentoonstelling blikt terug op de vakantiekampen die in de jaren 1960 en 1970 in Villa Pasques werden georganiseerd. Op het programma staat ook een lezing over het Villa Pasques Lazarett. Het voormalige gebouw werd omgebouwd tot een gedenkteken gewijd aan Duitse soldaten tijdens de Eerste Wereldoorlog. Deze lezing gaat over de geschiedenis van de plek en de rol ervan tijdens het conflict.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el centro de interpretación de Villa Pasques, en La Capelle, ofrece una serie de actos culturales centrados en la memoria local. Exposiciones, archivos y conferencias rememoran la vida cotidiana de los niños durante la Primera Guerra Mundial. Una exposición temporal sobre los niños durante la guerra: Organizada en colaboración con la asociación genealógica de Aisne, esta exposición arrojará luz sobre la vida cotidiana de los niños durante la Primera Guerra Mundial. Los visitantes podrán descubrir una serie de objetos y documentos de la época: postales, fotografías, archivos, juguetes antiguos e historias sobre la vida de los niños durante el conflicto. La exposición también analizará el papel de las mujeres movilizadas para trabajar en los hospitales médicos y cómo se organizaban los suministros. Una segunda exposición repasará los campamentos de vacaciones organizados en Villa Pasques en los años sesenta y setenta. El programa también incluirá una conferencia sobre el Lazareto de Villa Pasques. El antiguo edificio se transformó en un monumento dedicado a los soldados alemanes de la Primera Guerra Mundial. Esta charla abordará la historia del lugar y su papel durante el conflicto.

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, il centro di interpretazione di Villa Pasques a La Capelle propone una serie di eventi culturali incentrati sulla memoria locale. Mostre, archivi e conferenze ripercorrono la vita quotidiana dei bambini durante la Prima guerra mondiale. Una mostra temporanea sui bambini durante la guerra: Organizzata in collaborazione con l'Associazione genealogica dell'Aisne, questa mostra farà luce sulla vita quotidiana dei bambini durante la Prima guerra mondiale. I visitatori potranno scoprire una serie di oggetti e documenti dell'epoca, tra cui cartoline, fotografie, archivi, vecchi giocattoli e storie sulla vita dei bambini durante il conflitto. La mostra analizzerà anche il ruolo delle donne mobilitate per lavorare negli ospedali medici e l'organizzazione dei rifornimenti. Una seconda mostra ripercorrerà i campi di vacanza organizzati a Villa Pasques negli anni Sessanta e Settanta. Il programma prevede anche una conferenza sul Lazzaretto di Villa Pasques. L'ex edificio è stato trasformato in un memoriale dedicato ai soldati tedeschi durante la Prima guerra mondiale. La conferenza analizzerà la storia del sito e il suo ruolo durante il conflitto.