Journées Européennes du Patrimoine – Milmarin – 20-09-2025 – Ploubazlanec

Visite libre des deux expositions : – Rivages partagés – portrait d'un territoire hérité et vivant, du Trieux à la baie de Paimpol. Découvrez l'histoire et l'actualité des activités maritimes du territoire, le long du Trieux et dans la baie de Paimpol. Pêche, ostréiculture et marine de commerce vous sont présentées dans un parcours interactif alliant vidéos d'archives et témoignages de professionnels de la mer. – L'Appel du large – la marine marchande contemporaine racontée par les marins du Goëlo. De la relation étroite qu'entretient Paimpol avec la marine marchande au transport maritime de marchandises dans le monde, découvrez comment celui-ci impacte notre quotidien et qui en sont les acteurs. Manipulations ludiques et jeux permettent de comprendre la vie à bord des gigantesques navires de commerce, le chargement des marchandises ou encore les routes maritimes. Organisé par Milmarin

Free admission to both exhibitions: – Rivages partagés – portrait d'un territoire hérité et vivant, du Trieux à la baie de Paimpol. Discover the history and current state of the region's maritime activities, along the Trieux and in Paimpol Bay. Fishing, oyster farming and the merchant navy are presented in an interactive tour combining archive videos and testimonials from maritime professionals. – L'Appel du large – the contemporary merchant navy as told by Goëlo sailors. From Paimpol's close relationship with the merchant navy to the worldwide transport of goods by sea, discover how it impacts our daily lives and who the players are. Playful manipulations and games help you understand life on board gigantic merchant ships, the loading of goods and maritime routes. Organized by Milmarin

Freier Besuch der beiden Ausstellungen : – Rivages partagés – Porträt eines ererbten und lebendigen Territoriums, vom Trieux bis zur Bucht von Paimpol. Entdecken Sie die Geschichte und die Aktualität der maritimen Aktivitäten des Gebiets entlang des Trieux und in der Bucht von Paimpol. Fischerei, Austernzucht und Handelsmarine werden Ihnen in einem interaktiven Rundgang vorgestellt, der Archivvideos und Aussagen von Meeresfachleuten miteinander verbindet. – L'Appel du large – die zeitgenössische Handelsmarine, erzählt von den Seeleuten des Goëlo. Von der engen Beziehung zwischen Paimpol und der Handelsmarine bis hin zum weltweiten Seegütertransport: Entdecken Sie, wie dieser unseren Alltag beeinflusst und wer die Akteure sind. Mit spielerischen Manipulationen und Spielen können Sie das Leben an Bord der gigantischen Handelsschiffe, das Verladen von Waren oder auch die Seewege verstehen. Organisiert von Milmarin

Gratis toegang tot de twee tentoonstellingen: – Rivages partagés – portrait d'un territoire hérité et vivant, du Trieux à la baie de Paimpol. Ontdek de geschiedenis en de huidige maritieme activiteiten van het gebied, langs de Trieux en in de baai van Paimpol. Visserij, oesterkweek en de koopvaardij worden gepresenteerd in een interactieve tour die archiefvideo's en getuigenissen van maritieme professionals combineert. – L'Appel du large – de hedendaagse koopvaardij zoals verteld door de zeelieden van Goëlo. Van de nauwe band van Paimpol met de koopvaardij tot het vervoer van goederen over zee over de hele wereld, ontdek hoe dit ons dagelijks leven beïnvloedt en wie erbij betrokken zijn. Speelse manipulaties en spelletjes helpen je het leven aan boord van de gigantische koopvaardijschepen, het laden van goederen en de zeeroutes te begrijpen. Georganiseerd door Milmarin

Entrada gratuita a las dos exposiciones: – Rivages partagés – portrait d'un territoire hérité et vivant, du Trieux à la baie de Paimpol. Descubra la historia y las actividades marítimas actuales de la zona, a lo largo del Trieux y en la bahía de Paimpol. La pesca, la ostricultura y la marina mercante se presentan en un recorrido interactivo que combina vídeos de archivo y testimonios de profesionales marítimos. – L'Appel du large – la marina mercante contemporánea contada por los marineros de Goëlo. Desde la estrecha relación de Paimpol con la marina mercante hasta el transporte de mercancías por mar en todo el mundo, descubra cómo afecta a nuestra vida cotidiana y quién está implicado. Manipulaciones lúdicas y juegos le ayudarán a comprender la vida a bordo de los gigantescos buques mercantes, la carga de mercancías y las rutas marítimas. Organizado por Milmarin

Ingresso gratuito alle due mostre: – Rivages partagés – portrait d'un territoire hérité et vivant, du Trieux à la baie de Paimpol. Scoprite la storia e le attività marittime attuali della zona, lungo il Trieux e nella baia di Paimpol. La pesca, l'ostricoltura e la marina mercantile sono presentate in un percorso interattivo che combina video d'archivio e testimonianze di professionisti del mare. – L'Appel du large – la marina mercantile contemporanea raccontata dai marinai di Goëlo. Dallo stretto rapporto di Paimpol con la marina mercantile al trasporto di merci via mare in tutto il mondo, scoprite come influisce sulla nostra vita quotidiana e chi è coinvolto. Manipolazioni e giochi aiutano a comprendere la vita a bordo delle gigantesche navi mercantili, il carico delle merci e le rotte marittime. Organizzato da Milmarin