Journées Européennes du Patrimoine – Mémorial de Dormans – Dormans

A l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, les samedi 20 et dimanche 21 septembre 2025, profitez d'une visite guidée du Mémorial des batailles de la Marne 1914-1918. La visite guidée organisée par l'association "Mémorial de Dormans 1914-1918" avec la participation de la commune de Dormans permettra de parcourir l’ensemble du site et de découvrir son histoire, son architecture et sa symbolique. Vous pourrez également découvrir une présentation de maquettes historiques conçues et réalisées par le collectionneur Gilles Pêtre. Ces reproductions minutieuses permettent de mieux comprendre les enjeux stratégiques et humains de la Première Guerre mondiale. Des animations spécialement conçues pour les enfants seront également proposées, afin de rendre ce moment accessible à tous les publics, dans un esprit de transmission et de mémoire. Visite libre du Mémorial de Dormans possible de 14H00 à 18H00

On the occasion of the European Heritage Days, Saturday September 20 and Sunday September 21, 2025, enjoy a guided tour of the Mémorial des batailles de la Marne 1914-1918. The guided tour organized by the "Mémorial de Dormans 1914-1918" association, with the participation of the commune of Dormans, will enable you to explore the entire site and discover its history, architecture and symbolism. You can also discover a presentation of historical models designed and built by collector Gilles Pêtre. These meticulous reproductions provide a better understanding of the strategic and human stakes of the First World War. Specially designed activities for children will also be on offer, to make this event accessible to all audiences, in a spirit of transmission and remembrance. Free admission to the Dormans Memorial from 2:00 pm to 6:00 pm

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes am Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September 2025 können Sie eine Führung durch die Gedenkstätte der Marne-Schlachten 1914-1918 genießen. Die von der Vereinigung "Mémorial de Dormans 1914-1918" mit Beteiligung der Gemeinde Dormans organisierte Führung wird es Ihnen ermöglichen, die gesamte Anlage zu durchlaufen und ihre Geschichte, Architektur und Symbolik zu entdecken. Außerdem können Sie eine Präsentation historischer Modelle sehen, die von dem Sammler Gilles Pêtre entworfen und hergestellt wurden. Diese minutiösen Nachbildungen ermöglichen es, die strategischen und menschlichen Herausforderungen des Ersten Weltkriegs besser zu verstehen. Es werden auch speziell für Kinder konzipierte Animationen angeboten, um diesen Moment im Geiste der Weitergabe und Erinnerung für alle Bevölkerungsgruppen zugänglich zu machen. Freie Besichtigung der Gedenkstätte von Dormans von 14.00 bis 18.00 Uhr möglich

Tijdens de Europese Erfgoeddagen, op zaterdag 20 en zondag 21 september 2025, kun je genieten van een rondleiding door het Monument voor de Slag om de Marne 1914-1918. Tijdens de rondleiding die wordt georganiseerd door de vereniging "Mémorial de Dormans 1914-1918", met medewerking van de gemeente Dormans, kunt u de hele site verkennen en de geschiedenis, architectuur en symboliek ervan ontdekken. Er zal ook een tentoonstelling zijn van historische maquettes ontworpen en gebouwd door verzamelaar Gilles Pêtre. Deze nauwgezette reproducties geven een beter inzicht in de strategische en menselijke uitdagingen van de Eerste Wereldoorlog. Er zijn ook activiteiten speciaal voor kinderen, om het evenement toegankelijk te maken voor iedereen, in een geest van overdracht en herinnering. Gratis toegang tot het Dormans Memorial van 14.00 tot 18.00 uur

Durante las Jornadas Europeas del Patrimonio, el sábado 20 y el domingo 21 de septiembre de 2025, disfrute de una visita guiada al Monumento Conmemorativo de las Batallas del Marne 1914-1918. La visita guiada organizada por la asociación "Mémorial de Dormans 1914-1918", con la participación del municipio de Dormans, le permitirá recorrer todo el recinto y descubrir su historia, su arquitectura y su simbolismo. También se expondrán maquetas históricas diseñadas y construidas por el coleccionista Gilles Pêtre. Estas minuciosas reproducciones permiten comprender mejor los desafíos estratégicos y humanos de la Primera Guerra Mundial. También habrá actividades especialmente diseñadas para los niños, con el fin de que el acto sea accesible a todos, en un espíritu de transmisión y recuerdo. Entrada gratuita al Dormans Memorial de 14.00 a 18.00 horas

Durante le Giornate Europee del Patrimonio, sabato 20 e domenica 21 settembre 2025, godetevi una visita guidata al Memoriale delle Battaglie della Marna 1914-1918. La visita guidata organizzata dall'associazione "Mémorial de Dormans 1914-1918", con la partecipazione del comune di Dormans, vi permetterà di esplorare l'intero sito e di scoprirne la storia, l'architettura e il simbolismo. Sarà inoltre esposta una mostra di modelli storici progettati e costruiti dal collezionista Gilles Pêtre. Queste riproduzioni meticolose permettono di comprendere meglio le sfide strategiche e umane della Prima guerra mondiale. Ci saranno anche attività appositamente pensate per i bambini, per rendere l'evento accessibile a tutti, in uno spirito di trasmissione e ricordo. Ingresso libero al Dormans Memorial dalle 14.00 alle 18.00