Mémorial National Dormans 1914-1918 – Dormans

Construit en 1921 à l'intérieur du parc du Château de Dormans, sur un coteau dominant la rivière et la ville, le Mémorial des Batailles de la Marne commémore avec force la Grande Guerre. Cet édifice à l’architecture imposante, de style romano-gothique, surplombe la Vallée de la Marne. Le site, choisi par le Maréchal Foch, offre aux visiteurs un panorama imprenable sur ce que fut ce champ de bataille, aujourd’hui au cœur du vignoble champenois. Les restes de 1500 soldats, pour la plupart inconnus, reposent dans le Mémorial. Franchissez les 52 marches de l’escalier monumental et prenez le temps de découvrir tous les recoins du Mémorial. Crypte, ossuaire, cloître ou encore chapelle aux superbes vitraux, chaque espace raconte l’histoire de la guerre 14-18 et invite au recueillement. EN SAVOIR + Erigé de 1921 à 1931 sous l’impulsion de la Duchesse d’Estissac, du Maréchal Foch, du Cardinal Luçon et de Monseigneur Tissier, le Mémorial rend hommage, par son architecture imposante, aux victimes de la Grande Guerre mais également aux victimes des conflits qui ont suivi. L’emplacement du monument marque symboliquement le franchissement de la Marne par les troupes allemandes en 1914 et en 1918, menaçant ainsi Paris à deux reprises. Mais c’est aussi dans ce secteur que les dernières poussées offensives allemandes furent contenues par les forces alliées (troupes françaises, américaines, italiennes et britanniques). Cet ensemble architectural d’exception résume toute l’ampleur du sacrifice humain de la Grande Guerre. Le cheminement invite au recueillement à travers la crypte, la chapelle supérieure, le cloître, la lanterne des morts et l’ossuaire recueillant les ossements de combattants de toutes les nationalités confondues. L’accès, contournant le château, conduit le visiteur à travers un parc et après le franchissement d’une passerelle amorçant l’ascension, le Mémorial apparaît sous l’angle d’une élévation saisissante.

Built in 1921, on a site that was chosen by Marshal Foch to commemorate the two Battles of the Marne, this memorial is a grouping comprising a crypt, a big chapel enhanced with exceptional stained-glass windows and a cloister leading to an ossuary which contains the remains of 1,500 unknown soldiers. By climbing a staircase with a hundred or so stairs, visitors will have access to a rampart walk offering them an unobstructed view of the entire Valley of the Marne River.

Das 1921 im Park des Schlosses von Dormans auf einem Hügel mit Blick auf den Fluss und die Stadt errichtete Mémorial des Batailles de la Marne erinnert eindringlich an den Ersten Weltkrieg. Das Gebäude mit seiner imposanten Architektur im romanisch-gotischen Stil überragt das Marnetal. Der Ort wurde von Marschall Foch ausgewählt und bietet den Besuchern einen atemberaubenden Blick auf das Schlachtfeld, das sich heute im Herzen der Weinberge der Champagne befindet. In der Gedenkstätte ruhen die sterblichen Überreste von 1.500 Soldaten, von denen die meisten unbekannt sind. Steigen Sie die 52 Stufen der monumentalen Treppe hinauf und nehmen Sie sich die Zeit, jeden Winkel der Gedenkstätte zu erkunden. Ob Krypta, Beinhaus, Kreuzgang oder die Kapelle mit ihren wunderschönen Glasfenstern – jeder Raum erzählt die Geschichte des Ersten Weltkriegs und lädt zur Besinnung ein. WEITERE INFORMATIONEN Das von 1921 bis 1931 auf Anregung der Herzogin von Estissac, Marschall Foch, Kardinal Luçon und Monsignore Tissier errichtete Denkmal ehrt mit seiner imposanten Architektur die Opfer des Ersten Weltkriegs, aber auch die Opfer der Konflikte, die danach folgten. Der Standort des Denkmals markiert symbolisch die Überquerung der Marne durch die deutschen Truppen in den Jahren 1914 und 1918, wodurch Paris zweimal bedroht wurde. In diesem Gebiet wurden die letzten deutschen Angriffe von den alliierten Streitkräften (französische, amerikanische, italienische und britische Truppen) aufgehalten. Dieses außergewöhnliche architektonische Ensemble fasst das ganze Ausmaß des menschlichen Opfers während des Ersten Weltkriegs zusammen. Der Weg führt durch die Krypta, die obere Kapelle, den Kreuzgang, die Totenlaterne und das Beinhaus, in dem die Gebeine von Soldaten aller Nationalitäten aufbewahrt werden. Der Zugang führt um das Schloss herum durch einen Park und nach dem Überqueren einer Brücke, die den Aufstieg einleitet, erscheint die Gedenkstätte in einer atemberaubenden Höhe.

Het Monument voor de Slag om de Marne werd in 1921 gebouwd op het terrein van het kasteel van Dormans, op een heuvel die uitkijkt over de rivier en de stad. Het is een krachtige herdenking aan de Grote Oorlog. Dit imposante romaans-gotische gebouw kijkt uit over de Marnevallei. De locatie, gekozen door maarschalk Foch, biedt bezoekers een adembenemend panorama van wat eens het slagveld was, nu in het hart van de Champagne wijngaarden. De stoffelijke resten van 1500 soldaten, van wie de meesten onbekend zijn, liggen in het Memorial. Beklim de 52 treden van de monumentale trap en neem de tijd om alle hoeken en gaten van de Memorial te ontdekken. Crypte, ossuarium, kloostergang of kapel met prachtige gebrandschilderde ramen, elke ruimte vertelt het verhaal van de Eerste Wereldoorlog en nodigt je uit om na te denken. VOOR MEER INFORMATIE Het monument werd tussen 1921 en 1931 opgericht op initiatief van hertogin d'Estissac, maarschalk Foch, kardinaal Luçon en monseigneur Tissier. De indrukwekkende architectuur van het monument is een eerbetoon aan de slachtoffers van de Eerste Wereldoorlog en aan de slachtoffers van latere conflicten. De plaats van het monument markeert symbolisch de oversteek van de Marne door Duitse troepen in 1914 en 1918, waarbij Parijs twee keer werd bedreigd. Maar het was ook in deze sector dat het laatste Duitse offensief werd ingedamd door de geallieerde troepen (Franse, Amerikaanse, Italiaanse en Britse troepen). Dit uitzonderlijke architecturale ensemble vat de omvang van de menselijke offers van de Grote Oorlog samen. De route voert je door de crypte, de bovenkapel, de kloostergang, de lantaarn van de doden en het ossuarium, dat de beenderen van soldaten van alle nationaliteiten bevat. De toegang loopt rond het kasteel, door het park en na het oversteken van een loopbrug om de klim te beginnen, verschijnt het Memorial vanuit een opvallende hoek.

Construido en 1921 en los terrenos del castillo de Dormans, sobre una colina que domina el río y la ciudad, el Memorial de las Batallas del Marne es una poderosa conmemoración de la Gran Guerra. Este imponente edificio románico-gótico domina el valle del Marne. El emplazamiento, elegido por el mariscal Foch, ofrece a los visitantes una impresionante panorámica de lo que fue el campo de batalla, ahora en el corazón de los viñedos de Champaña. En el Memorial reposan los restos de 1.500 soldados, en su mayoría desconocidos. Suba los 52 peldaños de la escalera monumental y tómese su tiempo para descubrir todos los rincones del Memorial. Cripta, osario, claustro o capilla con sus soberbias vidrieras, cada espacio cuenta la historia de la Primera Guerra Mundial e invita a la reflexión. MÁS INFORMACIÓN Erigido entre 1921 y 1931 a instancias de la duquesa de Estissac, el mariscal Foch, el cardenal Luçon y Monseigneur Tissier, la imponente arquitectura del Monumento rinde homenaje a las víctimas de la Gran Guerra, así como a las de los conflictos posteriores. El emplazamiento del monumento marca simbólicamente el paso del Marne por las tropas alemanas en 1914 y 1918, amenazando París en dos ocasiones. Pero también fue en este sector donde la última ofensiva alemana fue contenida por las fuerzas aliadas (tropas francesas, estadounidenses, italianas y británicas). Este excepcional conjunto arquitectónico resume la magnitud del sacrificio humano de la Gran Guerra. El recorrido le llevará por la cripta, la capilla superior, el claustro, la linterna de los muertos y el osario, que contiene los huesos de soldados de todas las nacionalidades. El acceso rodea el castillo, atraviesa el parque y, tras cruzar una pasarela para iniciar el ascenso, el Memorial aparece desde un sorprendente ángulo de elevación.

Costruito nel 1921 nel parco dello Château de Dormans, su una collina che domina il fiume e la città, il Memoriale delle Battaglie della Marna è una potente commemorazione della Grande Guerra. Questo imponente edificio romanico-gotico domina la valle della Marna. Il sito, scelto dal maresciallo Foch, offre ai visitatori un panorama mozzafiato di quello che un tempo era il campo di battaglia, oggi nel cuore dei vigneti della Champagne. Nel Memoriale riposano i resti di 1.500 soldati, la maggior parte dei quali sconosciuti. Salite i 52 gradini della scala monumentale e prendetevi il tempo necessario per scoprire tutti gli angoli del Memoriale. Cripta, ossario, chiostro o cappella con le sue splendide vetrate, ogni spazio racconta la storia della Prima Guerra Mondiale e invita alla riflessione. PER SAPERNE DI PIÙ Eretto tra il 1921 e il 1931 su iniziativa della Duchessa d'Estissac, del Maresciallo Foch, del Cardinale Luçon e di Monseigneur Tissier, l'imponente architettura del Memoriale rende omaggio alle vittime della Grande Guerra e a quelle dei conflitti successivi. Il sito del monumento segna simbolicamente l'attraversamento della Marna da parte delle truppe tedesche nel 1914 e nel 1918, che minacciarono Parigi in due occasioni. Ma fu anche in questo settore che l'ultima offensiva tedesca fu contenuta dalle forze alleate (truppe francesi, americane, italiane e britanniche). Questo eccezionale insieme architettonico riassume la portata del sacrificio umano della Grande Guerra. Il percorso si snoda attraverso la cripta, la cappella superiore, il chiostro, la lanterna dei morti e l'ossario, che contiene le ossa di soldati di tutte le nazionalità. L'accesso si snoda intorno al castello, attraverso il parco, e dopo aver attraversato una passerella per iniziare la salita, il Memoriale appare da un suggestivo angolo di elevazione.