Journées Européennes du Patrimoine : Les enfants de Juliobona – 20-09-2025 – Lillebonne

Le musée Juliobona ouvre ses portes gratuitement tout le week-end à l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine. Cette année, ces journées mettront à l’honneur les enfants. Nous évoquerons leur place dans la société romaine. Ce sera aussi l’occasion de vous présenter des objets de la vie quotidienne des tout-petits. Comment passaient-ils leur temps libre ? Allaient-ils à l’école ? Avaient-ils une place particulière dans la société ? Rendez-vous pour des visites 100% thématisées sur les enfants à 10h30 et 14h00 [durée : 30 minutes – Sur inscription]. Pour agrémenter tout cela, des visites couplées du musée et du théâtre seront proposées à 11h00, 14h30 et 16h00 [sur inscription]. Vos enfants pourront aussi profiter des activités proposées pour eux tout au long de la journée.

The Juliobona Museum is opening its doors free of charge all weekend long for the European Heritage Days. This year, the focus is on children. We'll be talking about their place in Roman society. It will also be an opportunity to present objects from the daily life of toddlers. How did they spend their free time? Did they go to school? Did they have a special place in society? Join us for 100% child-themed tours at 10:30am and 2:00pm [duration: 30 minutes – registration required]. To round things off, combined tours of the museum and theater will be offered at 11:00, 14:30 and 16:00 [registration required]. Your children will also be able to take advantage of the activities on offer throughout the day.

Das Juliobona-Museum öffnet anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes das ganze Wochenende über kostenlos seine Türen. In diesem Jahr stehen die Kinder im Mittelpunkt. Wir werden über ihren Platz in der römischen Gesellschaft sprechen. Außerdem werden wir Ihnen Gegenstände aus dem täglichen Leben der Kleinen zeigen. Wie verbrachten sie ihre Freizeit? Gingen sie zur Schule? Hatten sie einen besonderen Platz in der Gesellschaft? Treffpunkt für Besichtigungen, die zu 100 % auf Kinder ausgerichtet sind, ist um 10:30 Uhr und 14:00 Uhr [Dauer: 30 Minuten – Anmeldung erforderlich]. Um das Ganze noch interessanter zu gestalten, werden um 11:00, 14:30 und 16:00 Uhr gemeinsame Besuche des Museums und des Theaters angeboten [Anmeldung erforderlich]. Auch Ihre Kinder können den ganzen Tag über von den für sie angebotenen Aktivitäten profitieren.

Het Juliobona Museum opent zijn deuren het hele weekend gratis ter gelegenheid van de Europese Open Monumentendagen. Dit jaar ligt de nadruk op kinderen. We zullen het hebben over hun plaats in de Romeinse samenleving. Het is ook een gelegenheid om voorwerpen uit het dagelijks leven van peuters te laten zien. Hoe brachten ze hun vrije tijd door? Gingen ze naar school? Hadden ze een speciale plaats in de samenleving? Ga met ons mee voor 100% rondleidingen met een kinderthema om 10.30 uur en 14.00 uur [duur: 30 minuten – registratie vereist]. Tot slot zijn er gecombineerde rondleidingen door het museum en het theater om 11.00 uur, 14.30 uur en 16.00 uur [registratie verplicht]. Je kinderen kunnen ook genieten van de activiteiten die de hele dag worden aangeboden.

El Museo Juliobona abre sus puertas gratuitamente durante todo el fin de semana con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio. Este año, la atención se centrará en los niños. Hablaremos de su lugar en la sociedad romana. También será una oportunidad para mostrarle objetos de la vida cotidiana de los más pequeños. ¿Cómo pasaban el tiempo libre? ¿Iban a la escuela? ¿Tenían un lugar especial en la sociedad? Acompáñenos en las visitas 100% infantiles a las 10.30 y a las 14.00 horas [duración: 30 minutos – inscripción obligatoria]. Como colofón, se ofrecerán visitas combinadas al museo y al teatro a las 11.00 h, 14.30 h y 16.00 h [inscripción obligatoria]. Sus hijos también podrán disfrutar de las actividades propuestas durante todo el día.

Il Museo Juliobona apre le sue porte gratuitamente per tutto il fine settimana in occasione delle Giornate Europee del Patrimonio. Quest'anno l'attenzione sarà rivolta ai bambini. Parleremo del loro posto nella società romana. Sarà anche l'occasione per mostrarvi oggetti della vita quotidiana dei più piccoli. Come trascorrevano il loro tempo libero? Andavano a scuola? Avevano un posto speciale nella società? Unitevi a noi per le visite 100% a tema infantile alle 10.30 e alle 14.00 [durata: 30 minuti – registrazione obbligatoria]. Per concludere, alle 11.00, alle 14.30 e alle 16.00 sono previste visite combinate al museo e al teatro (registrazione obbligatoria). Anche i vostri bambini potranno divertirsi con le attività proposte durante la giornata.