Journées européennes du patrimoine – les ateliers sous l’œil des photographes – Mirecourt

Journées européennes du patrimoine – les ateliers sous l’œil des photographes. Découvrez deux séries de clichés pris dans des ateliers par deux photographes : Jean-Pierre Leloir dans la manufacture Couesnon de Mirecourt en 1961, et Bruno Aprile-Gniset dans les ateliers Hommel et Nehr à Marseille dans les années 2020. Deux époques, deux esthétiques, deux regards sur la facture instrumentale. Ouvrez grand les yeux et laissez-vous guider dans ces ateliers d’hier et d’aujourd’hui.

European Heritage Days—Workshops Through the Lens of Photographers. Discover two series of photos taken in workshops by two photographers: Jean-Pierre Leloir at the Couesnon factory in Mirecourt in 1961, and Bruno Aprile-Gniset at the Hommel and Nehr workshops in Marseille in the 2020s. Two eras, two aesthetics, two perspectives on instrument making. Keep your eyes wide open and let us guide you through these workshops of yesterday and today.

Europäische Tage des Kulturerbes – Werkstätten im Blick der Fotografen. Entdecken Sie zwei Fotoserien, die von zwei Fotografen in Werkstätten aufgenommen wurden: Jean-Pierre Leloir in der Manufaktur Couesnon in Mirecourt im Jahr 1961 und Bruno Aprile-Gniset in den Werkstätten Hommel und Nehr in Marseille in den 2020er Jahren. Zwei Epochen, zwei Ästhetiken, zwei Blicke auf den Instrumentenbau. Halten Sie die Augen weit offen und lassen Sie sich durch diese Werkstätten von gestern und heute führen.

Europese Erfgoeddagen – de ateliers door de lens van fotografen. Ontdek twee fotoseries die door twee fotografen in ateliers zijn gemaakt: Jean-Pierre Leloir in de Couesnon-fabriek in Mirecourt in 1961, en Bruno Aprile-Gniset in de werkplaatsen van Hommel en Nehr in Marseille in de jaren 2020. Twee tijdperken, twee esthetieken, twee visies op het vervaardigen van muziekinstrumenten. Kijk goed om u heen en laat u meenemen naar deze werkplaatsen van vroeger en nu.

Jornadas Europeas del Patrimonio: los talleres bajo la mirada de los fotógrafos. Descubre dos series de fotografías tomadas en talleres por dos fotógrafos: Jean-Pierre Leloir en la fábrica Couesnon de Mirecourt en 1961, y Bruno Aprile-Gniset en los talleres Hommel y Nehr de Marsella en la década de 2020. Dos épocas, dos estéticas, dos miradas sobre la fabricación de instrumentos. Abre bien los ojos y déjate guiar por estos talleres de ayer y de hoy.

Giornate europee del patrimonio – le officine sotto l’occhio dei fotografi. Scoprite due serie di scatti realizzati nelle officine da due fotografi: Jean-Pierre Leloir nella manifattura Couesnon di Mirecourt nel 1961 e Bruno Aprile-Gniset nei laboratori Hommel e Nehr a Marsiglia negli anni 2020. Due epoche, due estetiche, due sguardi sulla liuteria. Aprite bene gli occhi e lasciatevi guidare in questi laboratori di ieri e di oggi.