Journées européennes du patrimoine – dans l’album photos de l’atelier Gérôme – Mirecourt

Journées européennes du patrimoine – dans l’album photos de l’atelier Gérôme. Départ du Musée de Mirecourt. La visite se déroule ensuite à l'atelier « Chez Gérôme », à quelques pas du musée. Découvrez l’atelier Gérôme sous un nouveau regard. À travers les photos accrochées aux murs, rencontrez les générations de luthiers qui ont travaillé ici, partagez leurs souvenirs, observez les instruments fabriqués sur ces établis… On croirait entendre les discussions des luthiers, le son des outils et les musiciens jouer les guitares. Tout public dès 6 ans.

European Heritage Days—in the photo album from the Gérôme workshop. We set off from the Mirecourt Museum. The tour then continues at the “Chez Gérôme” workshop, just a short walk from the museum. Discover the Gérôme workshop from a new perspective. Through the photos hanging on the walls, meet the generations of luthiers who have worked here, share their memories, and observe the instruments crafted on these workbenches… It’s as if you can hear the luthiers’ conversations, the sound of their tools, and the musicians playing the guitars. Open to all ages 6 and up.

Europäische Tage des Kulturerbes – im Fotoalbum des Ateliers „Chez Gérôme“. Start am Museum von Mirecourt. Die Führung führt anschließend in die Werkstatt „Chez Gérôme“, nur wenige Schritte vom Museum entfernt. Entdecken Sie die Werkstatt Gérôme aus einer neuen Perspektive. Lernen Sie anhand der an den Wänden hängenden Fotos die Generationen von Gitarrenbauern kennen, die hier gearbeitet haben, tauchen Sie in ihre Erinnerungen ein und betrachten Sie die auf diesen Werkbänken gefertigten Instrumente? Man könnte fast glauben, die Gespräche der Geigenbauer, das Klirren der Werkzeuge und die Musiker beim Gitarrenspiel zu hören. Für alle ab 6 Jahren.

Europese Erfgoeddagen – in het fotoalbum van atelier Gérôme. Vertrek vanuit het museum van Mirecourt. De rondleiding gaat vervolgens verder in het atelier „Chez Gérôme”, op een steenworp afstand van het museum. Ontdek het atelier Gérôme vanuit een nieuw perspectief. Maak via de foto’s aan de muren kennis met de generaties gitaarbouwers die hier hebben gewerkt, deel hun herinneringen en bekijk de instrumenten die op deze werkbanken zijn vervaardigd… Het lijkt wel alsof je de gesprekken van de gitaarbouwers hoort, het geluid van het gereedschap en de muzikanten die op de gitaren spelen. Geschikt voor iedereen vanaf 6 jaar.

Jornadas Europeas del Patrimonio: en el álbum de fotos del taller «Chez Gérôme». Salida desde el Museo de Mirecourt. A continuación, la visita continúa en el taller «Chez Gérôme», a pocos pasos del museo. Descubre el taller Gérôme desde una nueva perspectiva. A través de las fotos colgadas en las paredes, conoce a las generaciones de luthiers que han trabajado aquí, comparte sus recuerdos, observa los instrumentos fabricados en estos bancos de trabajo… Parece que se puedan oír las conversaciones de los luthiers, el sonido de las herramientas y a los músicos tocando las guitarras. Para todos los públicos a partir de 6 años.

Giornate europee del patrimonio – nell'album fotografico dell'atelier Gérôme. Partenza dal Museo di Mirecourt. La visita prosegue poi presso il laboratorio «Chez Gérôme», a pochi passi dal museo. Scoprite il laboratorio Gérôme sotto una nuova luce. Attraverso le foto appese alle pareti, incontrate le generazioni di liutai che hanno lavorato qui, condividete i loro ricordi, osservate gli strumenti realizzati su questi banchi da lavoro… Sembra quasi di sentire le conversazioni dei liutai, il rumore degli attrezzi e i musicisti che suonano le chitarre. Per tutti a partire dai 6 anni.