Journées européennes du patrimoine – arrêt sur image – Mirecourt

Journées européennes du patrimoine – Arrêt sur image : une histoire en images et à ciel ouvert de la lutherie et de l'archèterie à Mirecourt. Partez en balade à la découverte de l'histoire de la lutherie et de l'archèterie à Mirecourt. La médiatrice vous guide à travers rues et ruelles pour vous montrer comment, d’hier à aujourd’hui, la facture instrumentale s’inscrit dans l’architecture de la ville. Une histoire ponctuée de photographies anciennes et d'anecdotes, qui s'achève par la visite d'un ancien atelier de luthiers.

European Heritage Days – "Arr%EAt sur image": An open-air visual history of violin-making and bow-making in Mirecourt. Take a stroll to discover the history of violin and cello making in Mirecourt. Your guide will lead you through the streets and alleys to show you how, from the past to the present, instrument-making is woven into the city’s architecture. A story punctuated by old photographs and anecdotes, culminating in a visit to a historic luthier’s workshop.

Europäische Tage des Kulturerbes – „Arr%EAt sur image“: Eine Geschichte des Geigenbaus und des Bogengemachs in Mirecourt in Bildern und unter freiem Himmel. Begeben Sie sich auf einen Spaziergang, um die Geschichte des Geigenbaus und der Bogenmacherei in Mirecourt zu entdecken. Die Stadtführerin begleitet Sie durch die Straßen und Gassen und zeigt Ihnen, wie sich der Instrumentenbau von gestern bis heute in die Architektur der Stadt einfügt. Eine Geschichte, die mit alten Fotografien und Anekdoten untermalt wird und mit dem Besuch einer ehemaligen Geigenbauwerkstatt endet.

Europese Erfgoeddagen – ‘Arr%EAt sur image’: een openluchtverhaal in beeld van de viool- en strijkstokbouw in Mirecourt. Maak een wandeling en ontdek de geschiedenis van de viool- en strijkstokbouw in Mirecourt. De gids leidt u door de straten en steegjes om u te laten zien hoe de instrumentenbouw, van vroeger tot nu, verweven is met de architectuur van de stad. Een verhaal doorspekt met oude foto’s en anekdotes, dat wordt afgesloten met een bezoek aan een voormalig vioolbouwersatelier.

Jornadas Europeas del Patrimonio – «Arrêt sur image»: una historia en imágenes y al aire libre de la luthería y la fabricación de arcos en Mirecourt. Embárcate en un paseo para descubrir la historia de la luthería y la fabricación de arcos en Mirecourt. La guía te acompañará por las calles y callejuelas para mostrarte cómo, desde antaño hasta hoy, la fabricación de instrumentos se integra en la arquitectura de la ciudad. Una historia salpicada de fotografías antiguas y anécdotas, que culmina con la visita a un antiguo taller de luthiers.

Giornate europee del patrimonio – "Arrêt sur image": una storia per immagini e a cielo aperto della liuteria e della fabbricazione di archi a Mirecourt. Partite per una passeggiata alla scoperta della storia della liuteria e dell’archetteria a Mirecourt. La guida vi accompagnerà attraverso strade e vicoli per mostrarvi come, da ieri a oggi, la liuteria si inserisca nell’architettura della città. Una storia arricchita da fotografie d’epoca e aneddoti, che si conclude con la visita a un antico laboratorio di liutai.