Journées Européennes du Patrimoine dans le Pays de Montbéliard – 20-09-2025 – Montbéliard

La 42e édition des journées européennes du patrimoine, samedi 20 et dimanche 21 septembre, a pour thème le patrimoine architectural. Ce thème englobe une multitude de lieux qui sont à la fois des jalons dans l'histoire de notre territoire, des marqueurs de son identité, des repères dans notre environnement. Le patrimoine architectural façonne nos paysages et notre mémoire culturelle. Il est difficile d'imaginer aujourd'hui Montbéliard sans le château, la place Saint-Martin sans le temple, Mandeure sans les vestiges de son théâtre antique. La diversité et la pluralité de ce patrimoine architectural sont à découvrir au cours de ces deux journées : patrimoine rural et vernaculaire à Vandoncourt, Beutal, Bethoncourt, patrimoine militaire au fort Lachaux et au fort du Mont-Bart, patrimoine religieux à l'Espace Jean Touret à Courcelles-lès-Montbéliard, dans les églises d'Audincourt, au temple de Dambenois ou à l'église évangélique mennonite à Montbéliard, enfin, patrimoine industriel dans les sept vallées du Pays de Montbéliard. Les guides-conférencières vous accompagnent sur plusieurs circuits pour en révéler toutes les richesses.

The theme of the 42nd European Heritage Days, on Saturday 20 and Sunday 21 September, is architectural heritage. This theme encompasses a multitude of places that are milestones in the history of our region, markers of its identity and landmarks in our environment. Architectural heritage shapes our landscapes and our cultural memory. It's hard to imagine Montbéliard today without its castle, Place Saint-Martin without its temple, or Mandeure without the remains of its ancient theatre. The diversity and plurality of this architectural heritage can be discovered over the course of these two days: rural and vernacular heritage in Vandoncourt, Beutal and Bethoncourt; military heritage at Fort Lachaux and Fort du Mont-Bart; religious heritage at the Espace Jean Touret in Courcelles-lès-Montbéliard, in the churches of Audincourt, the temple in Dambenois and the Evangelical Mennonite church in Montbéliard; and finally, industrial heritage in the seven valleys of the Pays de Montbéliard. The guide-lecturers will accompany you on a number of tours to reveal all the treasures on offer.

Die 42. Ausgabe der Europäischen Tage des Denkmals am Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September steht unter dem Motto des architektonischen Erbes. Dieses Thema umfasst eine Vielzahl von Orten, die gleichzeitig Meilensteine in der Geschichte unseres Territoriums, Markierungen seiner Identität und Orientierungspunkte in unserer Umgebung sind. Das architektonische Erbe prägt unsere Landschaften und unser kulturelles Gedächtnis. Es ist schwer, sich heute Montbéliard ohne das Schloss, den Place Saint-Martin ohne den Tempel und Mandeure ohne die Überreste seines antiken Theaters vorzustellen. Die Vielfalt und Pluralität dieses architektonischen Erbes können Sie an diesen beiden Tagen entdecken: ländliches und volkstümliches Erbe in Vandoncourt, Beutal, Bethoncourt, militärisches Erbe im Fort Lachaux und im Fort du Mont-Bart, religiöses Erbe im Espace Jean Touret in Courcelles-lès-Montbéliard, in den Kirchen von Audincourt, im Tempel von Dambenois oder in der evangelischen Kirche der Mennoniten in Montbéliard, und schließlich industrielles Erbe in den sieben Tälern des Pays de Montbéliard. Die Fremdenführerinnen begleiten Sie auf mehreren Rundgängen, um alle Reichtümer zu enthüllen.

Het thema van de 42e Europese erfgoeddagen, op zaterdag 20 en zondag 21 september, is architectonisch erfgoed. Dit thema omvat een groot aantal plaatsen die mijlpalen zijn in de geschiedenis van onze regio, markeringen van haar identiteit en oriëntatiepunten in onze omgeving. Architecturaal erfgoed geeft vorm aan onze landschappen en ons cultureel geheugen. Montbéliard is vandaag de dag moeilijk voorstelbaar zonder zijn kasteel, Place Saint-Martin zonder zijn tempel of Mandeure zonder de overblijfselen van zijn oude theater. De diversiteit en pluraliteit van dit architecturaal erfgoed kan tijdens deze twee dagen ontdekt worden: landelijk en volks erfgoed in Vandoncourt, Beutal en Bethoncourt; militair erfgoed in Fort Lachaux en Fort du Mont-Bart; religieus erfgoed in het Espace Jean Touret in Courcelles-lès-Montbéliard, in de kerken van Audincourt, de tempel in Dambenois en de Evangelische Mennonietenkerk in Montbéliard; en tot slot, industrieel erfgoed in de zeven valleien van het Pays de Montbéliard. De gidsen zullen u begeleiden op een aantal rondleidingen om alle schatten te onthullen.

El tema de las 42ª Jornadas Europeas del Patrimonio, que se celebran el sábado 20 y el domingo 21 de septiembre, es el patrimonio arquitectónico. Este tema engloba una multitud de lugares que son hitos de la historia de nuestra región, marcadores de su identidad e hitos de nuestro entorno. El patrimonio arquitectónico configura nuestros paisajes y nuestra memoria cultural. Es difícil imaginar Montbéliard hoy sin su castillo, la plaza Saint-Martin sin su templo o Mandeure sin los restos de su antiguo teatro. La diversidad y pluralidad de este patrimonio arquitectónico pueden descubrirse a lo largo de estos dos días: patrimonio rural y vernáculo en Vandoncourt, Beutal y Bethoncourt; patrimonio militar en Fort Lachaux y Fort du Mont-Bart; patrimonio religioso en el Espace Jean Touret de Courcelles-lès-Montbéliard, en las iglesias de Audincourt, el templo de Dambenois y la iglesia evangélica menonita de Montbéliard; y, por último, patrimonio industrial en los siete valles del Pays de Montbéliard. Los guías conferenciantes le acompañarán en varias visitas para revelarle todos los tesoros.

Il tema delle 42esime Giornate europee del patrimonio, in programma sabato 20 e domenica 21 settembre, è il patrimonio architettonico. Questo tema comprende una moltitudine di luoghi che sono pietre miliari nella storia della nostra regione, marcatori della sua identità e punti di riferimento nel nostro ambiente. Il patrimonio architettonico modella i nostri paesaggi e la nostra memoria culturale. È difficile immaginare Montbéliard oggi senza il suo castello, Place Saint-Martin senza il suo tempio o Mandeure senza i resti del suo antico teatro. La diversità e la pluralità di questo patrimonio architettonico possono essere scoperte nel corso di queste due giornate: il patrimonio rurale e vernacolare a Vandoncourt, Beutal e Bethoncourt; il patrimonio militare a Fort Lachaux e Fort du Mont-Bart; il patrimonio religioso all'Espace Jean Touret di Courcelles-lès-Montbéliard, nelle chiese di Audincourt, nel tempio di Dambenois e nella chiesa evangelica mennonita di Montbéliard; infine, il patrimonio industriale nelle sette valli del Pays de Montbéliard. Le nostre guide vi accompagneranno in una serie di visite guidate per farvi scoprire tutti i tesori offerti.