Journées Européennes du Patrimoine – Comment préserver le Mémorial pour les générations futures ? – Dormans

A l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, le Mémorial des batailles de la Marne à Dormans présente une exposition retraçant en images sa rénovation menée entre 2014 et 2018, ainsi que les posters scientifiques réalisés en 2024 par des étudiants de l'Université de Reims, qui ont ausculté le monument et analysé ses pierres, les samedi 19 et dimanche 20 septembre 2026. L'exposition sera présentée lors des visites guidées de ces Journées.

In celebration of European Heritage Days, the Memorial to the Battles of the Marne in Dormans is presenting an exhibition featuring images documenting its renovation, carried out between 2014 and 2018, as well as the scientific posters createdin 2024 by students from the University of Reims, who examined the monument and analyzed its stones, on Saturday, September 19, and Sunday, September 20, 2026. The exhibition will be featured during the guided tours offered during these Open House Days.

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes präsentiert das Mémorial des Batailles de la Marne in Dormans eine Ausstellung, die anhand von Bildern seine zwischen 2014 und 2018 durchgeführte Renovierung nachzeichnet sowie die wissenschaftlichen Poster zeigt,im Jahr 2024 von Studierenden der Universität Reims erstellt wurden, die das Denkmal untersucht und seine Steine analysiert haben, am Samstag, den 19., und Sonntag, den 20. September 2026. Die Ausstellung wird im Rahmen der Führungen während dieser Tage vorgestellt.

Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen, presenteert het Mémorial des batailles de la Marne in Dormans een tentoonstelling met foto’s van de renovatie die tussen 2014 en 2018 plaatsvond, evenals de wetenschappelijke posters diein 2024 zijn gemaakt door studenten van de Universiteit van Reims, die het monument hebben onderzocht en de stenen ervan hebben geanalyseerd, op zaterdag 19 en zondag 20 september 2026. De tentoonstelling zal tijdens de rondleidingen van deze dagen te zien zijn.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Memorial de las Batallas del Marne, en Dormans, presenta una exposición que recoge en imágenes su renovación, llevada a cabo entre 2014 y 2018, así como los pósteres científicos realizadosen 2024 por estudiantes de la Universidad de Reims, que examinaron el monumento y analizaron sus piedras, el sábado 19 y el domingo 20 de septiembre de 2026. La exposición se presentará durante las visitas guiadas de estas Jornadas.

In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il Memoriale delle battaglie della Marna a Dormans presenta una mostra che ripercorre attraverso le immagini il suo restauro, effettuato tra il 2014 e il 2018, nonché i poster scientifici realizzatinel 2024 dagli studenti dell’Università di Reims, che hanno esaminato il monumento e analizzato le sue pietre, sabato 19 e domenica 20 settembre 2026. La mostra sarà presentata durante le visite guidate di queste Giornate.