Journées Européennes du Patrimoine à Roscoff – 19-09-2026 – Roscoff

Comme chaque année, Roscoff s’associe à l’opération menée par le Ministère de la Culture avec l’Office de Tourisme et la Commission Municipale Patrimoine . ### Samedi 19 et Dimanche 20 : ### Visites (chapelle Sainte Barbe, phare, vieilles demeures). – De 10h à 17h | Visite libre de l’église Notre Dame de Croaz Batz. – De 10h à 18h | Jardin Exotique et Botanique de Roscoff. Visite à 4€ au lieu de 7€. Lieu dit Roc’h Hievec. – 10h à 18h | Chapelle Sainte Anne. Exposition patrimoine bâti et patrimoine maritime par l'ASSR et Présentation du cimetière du Vil par l’association cimetière du Vil. (Horaires à confirmer). – 10h à 18h | Abri du canot – — Exposition du patrimoine Maritime de Roscoff : — Exposition de dessins d'architecture des maisons de marchands, de négociants armateurs et de corsaires. — Présentation de l'éventaire thématique des ports de Bretagne. – de 10h à 12h et de 14h à 18h : Chapelle Sainte-Anne – Exposition de l’atelier du Praterou, Démonstrations d’impressions de gravure sur métal (taille douce) Par l’association “ l’entaille et le crayon ”. – De 11h à 18h | Démonstration des métiers d’artisanat – Rue Louis Pasteur (près de la mairie) . – De 11h à 18h | Jeux traditionnels par l'Association C'hoarioù Kilhou – Place sablé face à l'Abri du Canot de sauvetage. – De 11h à 18h | Coin des écrivains – Rue Louis Pasteur (près de la mairie). – De 14h à 18h | Phare de Roscoff, visite libre, gratuit . – De 14h à 18h | Chapelle Sainte Barbe. Visite & Exposition sur l’histoire de la Chapelle et du Pardon – Gratuit. – 14h à 18h | Visite à quai du vieux gréement le Mondara Mad. Inscription obligatoire – 06 80 54 04 25. Gratuit. – 14h30, 15h, 15h30, 16h et 16h30 | Visite de la Tourelle, de la cour et du jardin au 25 rue Amiral Réveillère, Maison dite de Marie Stuart. ## Samedi 19 : # – 10h-16h : Bourse aux livres Jardin extérieur de la bibliothèque municipale. – 16h : Cercle celtique de Landivisiau Danserien Lann Tivizio Square Le Jeune. – 10h à 18h | Exposition collection de photographies de la ville de Roscoff dans les temps anciens au Temple protestant. – 22 rue Docteur Bagot. ## Dimanche 20 : ## – 10h30 & 14h30 | Visite du vieux port de Roscoff quai Corbière et vieilles maisons par Marie-Thérèse Penn, guide bénévole de Pays Gratuit Sur inscription, limité à 25 pers. – 15h | Visite guidée du cimetière du Vil : “Art et architecture funéraires” Par Dany Guillou-Beuzit de l’association de sauvegarde du Cimetière Du Vil (Annulée si mauvaises conditions météo) 1h, gratuit – Contact : 06 71 25 89 60 Rendez-vous à l’entrée du cimetière – Rue Edouard Corbière. – 16h30 | Visite théâtralisée par le Théâtre de la Corniche Roscoff, cité corsaire, offre un environnement et une histoire propres à inspirer les Venelles de l’Histoire du Théâtre de la Corniche. Les comédiens revêtiront les costumes de nos ancêtres, célèbres ou anonymes, dans plusieurs épisodes historiques dans lesquels la mer et l’appel du large tiennent un rôle fédérateur : les premiers migrants avec l’arrivée des saints d’outre Manche, ces corsaires qui se reconvertissent en pirates en fonction des accords ou désaccords internationaux, ou encore le bateau qui servait de cadre aux rêves de Tristan Corbière. Gratuit Départ de la Chapelle Sainte-Anne. – 10h, 11h, 14h, 15h et 16h : Visite propriété privée | 2 rue Armand Rousseau, "La Porte noire", un logis de négociant armateur. 6 pers à chaque RDV. Inscription avant le 18/09 via le formulaire en ligne sur le site de la ville. 5€ au profit de la Fondation du Patrimoine.

Street entertainment in ambulatory: Saturday and Sunday Different groups and individuals will follow one another in the streets and small squares: Breton music, brass band, sailors songs, street theatre, Breton dances… For more details and schedules, check out the brochure available at the Tourist Office in early September!

Wie jedes Jahr beteiligt sich Roscoff an der Aktion, die vom Kulturministerium in Zusammenarbeit mit dem Fremdenverkehrsamt und der Commission Municipale Patrimoine durchgeführt wird. ### Samstag 19 und Sonntag 20: ### Besichtigungen (Kapelle Sainte Barbe, Leuchtturm, alte Häuser). – Von 10 bis 17 Uhr | Freie Besichtigung der Kirche Notre Dame de Croaz Batz. – Von 10 bis 18 Uhr | Exotischer und botanischer Garten von Roscoff. Besuch für 4? statt 7? Ort Roc?h Hievec. – 10 bis 18 Uhr | Kapelle Sainte Anne. Ausstellung zum baulichen und maritimen Erbe durch die ASSR und Vorstellung des Friedhofs von Vil durch den Verein Cimetière du Vil. (Uhrzeit noch zu bestätigen). – 10:00 bis 18:00 Uhr | Abri du canot – — Ausstellung des maritimen Erbes von Roscoff : — Ausstellung von Architekturzeichnungen der Häuser von Kaufleuten, Reedern und Korsaren. — Präsentation des Themenfächers der Häfen der Bretagne. – von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr: Kapelle Sainte-Anne – Ausstellung des Ateliers du Praterou, Vorführungen von Drucken der Metallgravur (Stichtiefdruck) Von der Vereinigung "l'entaille et le crayon" (Die Kerbe und der Bleistift). – Von 11h bis 18h | Vorführung von Handwerksberufen – Rue Louis Pasteur (neben dem Rathaus) . – Von 11:00 bis 18:00 Uhr | Traditionelle Spiele des Vereins C'hoarioù Kilhou – Place sablé gegenüber dem Abri du Canot de sauvetage. – Von 11.00 bis 18.00 Uhr | Schriftstellerecke – Rue Louis Pasteur (neben dem Rathaus). – Von 14 bis 18 Uhr | Leuchtturm von Roscoff, freie Besichtigung, kostenlos . – Von 14 bis 18 Uhr | Kapelle Sainte Barbe. Besichtigung & Ausstellung über die Geschichte der Kapelle und des Pardon – Kostenlos. – 14:00 bis 18:00 Uhr | Besichtigung des alten Segelschiffs Mondara Mad am Kai. Anmeldung erforderlich ? 06 80 54 04 25. Kostenlos. – 14:30, 15:00, 15:30, 16:00 und 16:30 Uhr | Besichtigung des Türmchens, des Hofs und des Gartens in der Rue Amiral Réveillère 25, dem sogenannten Haus von Maria Stuart. ## Samstag, 19: # – 10h-16h: Bücherbörse Außengarten der Stadtbibliothek. – 16 Uhr: Cercle celtique de Landivisiau Danserien Lann Tivizio Square Le Jeune. – 10:00 bis 18:00 Uhr | Ausstellung Sammlung von Fotografien der Stadt Roscoff in früheren Zeiten im Temple protestant. – 22 rue Docteur Bagot. ## Sonntag, 20: ## – 10:30 & 14:30 | Besichtigung des alten Hafens von Roscoff Quai Corbière und alte Häuser mit Marie-Thérèse Penn, ehrenamtliche Führerin des Landes Kostenlos Auf Anmeldung, begrenzt auf 25 Pers. – 15:00 Uhr | Führung durch den Friedhof von Le Vil: Kunst und Architektur des Grabes? Von Dany Guillou-Beuzit von der Association de sauvegarde du Cimetière Du Vil (Verein zur Erhaltung des Friedhofs Du Vil) (Wird bei schlechten Wetterbedingungen abgesagt) 1 Stunde, kostenlos ? Kontakt: 06 71 25 89 60 Treffpunkt am Eingang des Friedhofs ? Rue Edouard Corbière. – 16:30 | Theatralische Führung durch das Théâtre de la Corniche Die Korsarenstadt Roscoff bietet eine Umgebung und eine Geschichte, die geeignet sind, die Venelles de l'Histoire des Théâtre de la Corniche zu inspirieren. Die Schauspieler schlüpfen in die Kostüme unserer berühmten oder anonymen Vorfahren in mehreren historischen Episoden, in denen das Meer und der Ruf der Weite eine verbindende Rolle spielen: die ersten Migranten mit der Ankunft der Heiligen von der anderen Seite des Kanals, die Korsaren, die sich je nach internationalen Abkommen oder Unstimmigkeiten in Piraten verwandeln, oder auch das Schiff, das Tristan Corbière als Kulisse für seine Träume diente. Kostenlos Start an der Kapelle Sainte-Anne. – 10:00, 11:00, 14:00, 15:00 und 16:00 Uhr: Besichtigung von Privatbesitz | 2 rue Armand Rousseau, "La Porte noire", das Wohnhaus eines Reedereihändlers. 6 Pers. an jedem Termin. Anmeldung bis zum 18.09. über das Online-Formular auf der Website der Stadt. 5? zugunsten der Stiftung für das Kulturerbe.

Zoals elk jaar neemt Roscoff deel aan de actie die wordt georganiseerd door het Ministerie van Cultuur in samenwerking met het Office du Tourisme en de Commission Municipal du Patrimoine. ### Zaterdag 19 en zondag 20: ### Rondleidingen (kapel Sainte Barbe, vuurtoren, oude huizen). – Van 10u tot 17u | Gratis bezoek aan de kerk Notre Dame de Croaz Batz. – Van 10 tot 18u | Roscoff Exotische en botanische tuin. Bezoek om 4 uur in plaats van 7 uur. Roc?h Hievec. – van 10 tot 18 uur | Chapelle Sainte Anne. Tentoonstelling over gebouwd erfgoed en maritiem erfgoed door de ASSR en presentatie van de begraafplaats van Vil door de vereniging van begraafplaatsen van Vil. (Tijden nog te bevestigen). – 10 tot 18u | Abri du canot – tentoonstelling over het maritieme erfgoed van Roscoff — Tentoonstelling van het maritieme erfgoed van Roscoff: — Tentoonstelling van architectonische tekeningen van de huizen van kooplieden, reders en kapers. — Presentatie van de thematische tentoonstelling over de Bretonse havens. – van 10u tot 12u en van 14u tot 18u: Chapelle Sainte-Anne Tentoonstelling van het atelier Praterou, Demonstraties metaalgravure (diepdruk) Door de vereniging "l'entaille et le crayon". – 11u tot 18u | Demonstratie van ambachten – Rue Louis Pasteur (vlakbij het gemeentehuis) . – Van 11 tot 18 uur | Traditionele spelletjes door de vereniging C'hoarioù Kilhou – Place sablé tegenover de Lifeboat Shelter. – Van 11 tot 18 uur | Schrijvershoek – Rue Louis Pasteur (vlakbij het gemeentehuis). – Van 14u tot 18u | Vuurtoren van Roscoff, gratis bezoek. – Van 14u tot 18u | Chapelle Sainte Barbe. Bezoek en tentoonstelling over de geschiedenis van de kapel en het pardon – gratis. – van 14u tot 18u | Bezoek aan het dok van het oude zeilschip Mondara Mad. Registratie verplicht ? 06 80 54 04 25. Gratis toegang. – 14.30, 15.00, 15.30, 16.00 en 16.30 | Rondleiding door het torentje, de binnenplaats en de tuin van 25 rue Amiral Réveillère, het huis dat bekend staat als Mary Stuart's House. ## Zaterdag 19 – 10-16u: Boekenbeurs Buitentuin van de gemeentelijke bibliotheek. – 16u: Landivisiau Keltische kring Danserien Lann Tivizio Plein Le Jeune. – 10-18 uur: Tentoonstelling van foto's van de stad Roscoff in vervlogen tijden in de Protestantse Tempel. – 22 rue Docteur Bagot. ## Zondag 20 : – 10.30u & 14.30u | Bezoek aan de oude haven van Roscoff quai Corbière en oude huizen door Marie-Thérèse Penn, vrijwillige lokale gids Gratis Registratie verplicht, beperkt tot 25 personen. – 15.00 uur | Rondleiding op de begraafplaats van Vil: "Funeraire kunst en architectuur" Door Dany Guillou-Beuzit van de Association de Sauvegarde du Cimetière Du Vil (Geannuleerd bij slecht weer) 1 uur, gratis ? Contact: 06 71 25 89 60 Afspraak aan de ingang van de begraafplaats ? Rue Edouard Corbière. – 16.30 | Gedramatiseerd bezoek van het Théâtre de la Corniche Roscoff, een corsairstad, biedt een omgeving en een geschiedenis om Les Venelles de l'Histoire van het Théâtre de la Corniche te inspireren. De acteurs zullen de kostuums van onze beroemde en onbekende voorouders aantrekken in verschillende historische episodes waarin de zee en de roep van de zee een bindende rol spelen: de eerste migranten met de aankomst van heiligen van de overkant van het Kanaal, kapers die zich omvormen tot piraten afhankelijk van internationale overeenkomsten of meningsverschillen, of de boot die als decor diende voor de dromen van Tristan Corbière. Gratis Vertrek vanaf Chapelle Sainte-Anne. – 10u, 11u, 14u, 15u en 16u: Bezoek aan een privé-eigendom op 2 rue Armand Rousseau, "La Porte noire", het huis van een reder. 6 personen per afspraak. Inschrijven voor 18/09 via het online formulier op de website van de stad. 5? voor de Fondation du Patrimoine.

Como cada año, Roscoff participa en la operación organizada por el Ministerio de Cultura en colaboración con la Oficina de Turismo y la Comisión Municipal del Patrimonio. ### Sábado 19 y domingo 20: ### Visitas (capilla Sainte Barbe, faro, casas antiguas). – De 10h a 17h | Visita libre de la iglesia Notre Dame de Croaz Batz. – De 10h a 18h | Jardín exótico y botánico de Roscoff. Visita a las 4? en lugar de a las 7? Roc?h Hievec. – de 10 h a 18 h | Chapelle Sainte Anne. Exposición del patrimonio construido y marítimo por la ASSR y presentación del cementerio de Vil por la asociación del cementerio de Vil. (Horarios por confirmar). – de 10:00 a 18:00 h | Abri du canot – — Exposición del patrimonio marítimo de Roscoff: — Exposición de dibujos arquitectónicos de casas de comerciantes, armadores y corsarios. — Presentación de la exposición temática de los puertos de Bretaña. – de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00: Chapelle Sainte-Anne – Exposición del taller Praterou, Demostraciones de grabado en metal (calcografía) A cargo de la asociación "l'entaille et le crayon". – De 11.00 a 18.00 h | Demostración de artesanía – Rue Louis Pasteur (cerca del ayuntamiento) . – De 11.00 a 18.00 h | Juegos tradicionales a cargo de la Asociación C'hoarioù Kilhou – Place sablé frente al Refugio Salvavidas. – De 11.00 a 18.00 h | Rincón de los escritores – Rue Louis Pasteur (cerca del Ayuntamiento). – De 14h a 18h | Faro de Roscoff, visita libre. – De 14h a 18h | Chapelle Sainte Barbe. Visita y exposición sobre la historia de la Capilla y el Perdón – Gratis. – de 14h a 18h | Visita del antiguo velero Mondara Mad. Inscripción obligatoria – 06 80 54 04 25. Entrada gratuita. – 14.30 h, 15.00 h, 15.30 h, 16.00 h y 16.30 h | Visita de la torrecilla, el patio y el jardín del 25 rue Amiral Réveillère, la casa conocida como Casa de María Estuardo. ## Sábado 19 – 10.00-16.00 h: Feria del libro Jardín exterior de la biblioteca municipal. – 16.00 h: Círculo celta Landivisiau Danserien Lann Tivizio Plaza Le Jeune. – de 10.00 a 18.00 h | Exposición de fotografías de la ciudad de Roscoff en tiempos pasados en el Templo Protestante. – 22 rue Docteur Bagot. ## Domingo 20 – 10h30 y 14h30 | Visita del antiguo puerto de Roscoff quai Corbière y de las casas antiguas por Marie-Thérèse Penn, guía local voluntaria Gratis Inscripción obligatoria, limitada a 25 personas. – 15.00 h | Visita guiada del cementerio de Vil: "Arte y arquitectura funeraria" A cargo de Dany Guillou-Beuzit, de la Association de Sauvegarde du Cimetière Du Vil (Cancelada si las condiciones meteorológicas son adversas) 1 hora, gratis ? Contacto: 06 71 25 89 60 Encuentro en la entrada del cementerio ? Rue Edouard Corbière. – 16.30 h | Visita teatralizada del Théâtre de la Corniche Roscoff, ciudad corsaria, ofrece un entorno y una historia para inspirar Les Venelles de l'Histoire del Théâtre de la Corniche. Los actores se vestirán con los trajes de nuestros antepasados, famosos y desconocidos, en varios episodios históricos en los que el mar y la llamada del mar desempeñan un papel unificador: los primeros emigrantes con la llegada de santos del otro lado del Canal de la Mancha, corsarios que se convierten en piratas en función de acuerdos o desacuerdos internacionales, o el barco que sirvió de escenario a los sueños de Tristan Corbière. Gratis Salida de la Chapelle Sainte-Anne. – 10:00, 11:00, 14:00, 15:00 y 16:00: Visita a una propiedad privada en el número 2 de la rue Armand Rousseau, "La Porte noire", vivienda de un armador. 6 personas en cada cita. Inscripciones antes del 18/09 a través del formulario en línea de la web municipal. 5? para la Fondation du Patrimoine.

Come ogni anno, Roscoff partecipa all'operazione organizzata dal Ministero della Cultura in collaborazione con l'Ufficio del Turismo e la Commissione Comunale del Patrimonio. ### Sabato 19 e domenica 20: ### Visite (cappella Sainte Barbe, faro, case antiche). – Dalle 10 alle 17 visita gratuita della chiesa Notre Dame de Croaz Batz. – Dalle 10.00 alle 18.00 | Giardino esotico e botanico di Roscoff. Visita alle 16.00 invece che alle 19.00. Roc'h Hievec. – dalle 10.00 alle 18.00 | Cappella Sainte Anne. Esposizione del patrimonio edilizio e marittimo a cura dell'ASSR e presentazione del cimitero di Vil a cura dell'associazione cimiteriale di Vil. (Orari da confermare). – dalle 10.00 alle 18.00 | Abri du canot – — Esposizione del patrimonio marittimo di Roscoff: — Esposizione di disegni architettonici delle case di mercanti, armatori e corsari. — Presentazione dell'esposizione tematica dei porti della Bretagna. – dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00: Chapelle Sainte-Anne – Esposizione dell'atelier Praterou, Dimostrazioni di incisione su metallo (calcografia) A cura dell'associazione "l'entaille et le crayon". – Dalle 11.00 alle 18.00 | Dimostrazione di artigianato – Rue Louis Pasteur (vicino al municipio) . – Dalle 11.00 alle 18.00 | Giochi tradizionali a cura dell'Associazione C'hoarioù Kilhou – Place sablé di fronte al Rifugio di salvataggio. – Dalle 11.00 alle 18.00 | Angolo degli scrittori – Rue Louis Pasteur (vicino al municipio). – Dalle 14 alle 18 | Faro di Roscoff, visita gratuita. – Dalle 14h alle 18h | Cappella Sainte Barbe. Visita e mostra sulla storia della cappella e dell'indulto – gratuita. – dalle 14h alle 18h | Visita al porto dell'antico veliero Mondara Mad. Iscrizione obbligatoria ? 06 80 54 04 25. Ingresso libero. – 14.30, 15.00, 15.30, 16.00 e 16.30 | Visita della torretta, del cortile e del giardino al numero 25 di rue Amiral Réveillère, la casa conosciuta come Casa di Maria Stuarda. ## Sabato 19 – 10.00-16.00: Fiera del libro Giardino esterno della biblioteca municipale. – ore 16.00: Circolo celtico Landivisiau Danserien Lann Tivizio Piazza Le Jeune. – dalle 10.00 alle 18.00: Mostra di fotografie della città di Roscoff nei tempi passati presso il Tempio protestante. – 22 rue Docteur Bagot. ## Domenica 20: ## – 10.30 e 14.30 | Visita del vecchio porto di Roscoff quai Corbière e delle vecchie case a cura di Marie-Thérèse Penn, guida locale volontaria Gratuito Iscrizione obbligatoria, limitata a 25 persone. – ore 15.00 | Visita guidata al cimitero di Vil: "Arte e architettura funeraria" A cura di Dany Guillou-Beuzit dell'Association de Sauvegarde du Cimetière Du Vil (Annullata in caso di condizioni meteorologiche avverse) 1 ora, gratuito ? Contatto: 06 71 25 89 60 Incontro all'ingresso del cimitero ? Rue Edouard Corbière. – 16.30 | Visita drammatizzata del Théâtre de la Corniche Roscoff, città corsara, offre un ambiente e una storia che ispirano Les Venelles de l'Histoire del Théâtre de la Corniche. Gli attori indosseranno i costumi dei nostri antenati, famosi e sconosciuti, in diversi episodi storici in cui il mare e il richiamo del mare giocano un ruolo unificante: i primi migranti con l'arrivo dei santi d'oltremanica, i corsari che si trasformano in pirati a seconda degli accordi o dei disaccordi internazionali, o la barca che ha fatto da scenario ai sogni di Tristan Corbière. Gratuito Partenza dalla Chapelle Sainte-Anne. – ore 10.00, 11.00, 14.00, 15.00 e 16.00: visita a una proprietà privata al numero 2 di rue Armand Rousseau, "La Porte noire", casa di un armatore. 6 persone per ogni appuntamento. Iscrizione entro il 18/09 tramite il modulo online sul sito della città. 5? per la Fondation du Patrimoine.