Le Phare de Roscoff – Roscoff

L’édification de la tour carrée pyramidale du phare actuel, commencée en 1914, ainsi que le montage de l’optique furent achevé en 1917. Le quai terminé, le phare électrifié est mis en service en 1934 au grand soulagement des marins. Le phare de Roscoff est haut de 24 mètres et comporte 95 marches. Le phare peut se visiter lors des Journées Européennes du Patrimoine.

Construction of the pyramid-shaped square tower of the current lighthouse, begun in 1914, and assembly of the optics were completed in 1917. With the quay completed, the electrified lighthouse went into service in 1934, much to the relief of sailors. The Roscoff lighthouse is 24 meters high and has 95 steps. The lighthouse can be visited during the European Heritage Days.

Der Bau des quadratischen, pyramidenförmigen Turms des heutigen Leuchtturms begann 1914 und die Montage der Optik wurde 1917 abgeschlossen. Nach der Fertigstellung des Kais wurde der elektrifizierte Leuchtturm 1934 zur Erleichterung der Seeleute in Betrieb genommen. Der Leuchtturm von Roscoff ist 24 Meter hoch und hat 95 Stufen. Der Leuchtturm kann während der Europäischen Tage des Kulturerbes besichtigt werden.

Cultureel erfgoed

La construcción de la torre piramidal cuadrada del faro actual comenzó en 1914, y el sistema óptico se terminó en 1917. Una vez terminado el muelle, el faro electrificado entró en servicio en 1934, para alivio de los marineros. El faro de Roscoff tiene 24 metros de altura y 95 escalones. El faro puede visitarse durante las Jornadas Europeas del Patrimonio.

La costruzione della torre quadrata a forma di piramide dell'attuale faro iniziò nel 1914 e il sistema ottico fu completato nel 1917. Una volta completata la banchina, il faro elettrificato entrò in servizio nel 1934, con grande sollievo dei marinai. Il faro di Roscoff è alto 24 metri e ha 95 gradini. Il faro può essere visitato durante le Giornate europee del patrimonio.