Journées européennes du patrimoine : église fortifiée Saint-Martin de Burelles – Burelles

Pendant les journées européennes du patrimoine 2025, les samedi 20 et dimanche 21 septembre, venez découvrir le patrimoine architectural de l'église Saint-Martin de Burelles, ouverte et accueillante comme à l'habitude, pour une visite libre ou guidée avec départ toutes les heures de 10h00à 18h00. N'hésitez pas à réserver un créneau pour pouvoir adapter votre visite. Des jeux pour les plus jeunes, une visite virtuelle des étages sur un ordinateur pour les plus âgés. Vous découvrirez l'architecture gothique du chœur en pierres blanches rebâti sur la base d'une ancienne église romane du XIIème siècle qui a évolué jusqu'en 1610-1630 avec la grande baie axiale de style Louis XIII aujourd'hui murée et l'impressionnante fortification en briques du transept et de la tour-porche avec son immense salle de refuge à l'étage dont la date d'édification est aujourd'hui à situer, d'après l'étude récente rendue en2017, entre 1540 et 1550.

During the 2025 European Heritage Days, on Saturday September 20 and Sunday September 21, come and discover the architectural heritage of the Saint-Martin de Burelles church, open and welcoming as usual, for a self-guided or guided tour departing every hour from 10:00 to 18:00. Don't hesitate to book a time slot to suit your visit. There are games for younger visitors, and a virtual tour of the floors on a computer for older visitors. You'll discover the Gothic architecture of the white-stone choir, rebuilt on the basis of a former 12th-century Romanesque church that evolved between 1610 and 1630, with the large Louis XIII-style axial bay, now walled in, and the impressive brick fortification of the transept and the tower-porch with its huge refuge room on the upper floor, whose date of construction is now, according to a recent study published in 2017, between 1540 and 1550.

Während der Europäischen Tage des Denkmals 2025 am Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September können Sie das architektonische Erbe der Kirche Saint-Martin de Burelles entdecken, die wie üblich offen und einladend ist und von 10.00 bis 18.00 Uhr stündlich für eine freie oder geführte Besichtigung geöffnet ist. Zögern Sie nicht, ein Zeitfenster zu reservieren, damit Sie Ihren Besuch anpassen können. Für die Jüngsten gibt es Spiele, für die Älteren einen virtuellen Rundgang durch die Stockwerke am Computer. Jahrhundert wiederaufgebaut wurde und sich bis 1610-1630 weiterentwickelte, mit dem großen, heute zugemauerten Achsenfenster im Stil Ludwigs XIII. und der beeindruckenden Backsteinbefestigung des Querschiffs und des Torturms mit seinem riesigen Zufluchtsraum im Obergeschoss, dessen Erbauungsdatum nach der jüngsten Studie von 2017 auf 1540 bis 1550 datiert wird.

Kom tijdens de Europese Erfgoeddagen 2025, op zaterdag 20 en zondag 21 september, het architecturale erfgoed van de kerk Saint-Martin de Burelles ontdekken, die zoals gewoonlijk open en gastvrij is, voor een rondleiding met of zonder gids die elk uur vertrekt van 10 tot 18 uur. Aarzel niet om een tijdstip te reserveren om je bezoek aan te passen. Er zijn spelletjes voor jongere bezoekers en een virtuele rondleiding door de verdiepingen op een computer voor oudere bezoekers. Je ontdekt de gotische architectuur van het witte stenen koor, herbouwd op basis van een voormalige romaanse kerk uit de 12e eeuw, die evolueerde tot 1610-1630, met de grote axiale travee in Lodewijk XIII-stijl, nu ommuurd, en de indrukwekkende bakstenen vestingwerken van het transept en het torenportaal met de enorme schuilruimte op de bovenverdieping, waarvan de bouwdatum volgens een recent onderzoek, gepubliceerd in 2017, nu tussen 1540 en 1550 ligt.

Durante las Jornadas Europeas del Patrimonio 2025, el sábado 20 y el domingo 21 de septiembre, venga a descubrir el patrimonio arquitectónico de la iglesia de Saint-Martin de Burelles, abierta y acogedora como de costumbre, para una visita autoguiada o guiada que saldrá cada hora de 10:00 a 18:00. No dude en reservar una franja horaria para adaptar su visita. Hay juegos para los más pequeños y una visita virtual de las plantas en ordenador para los mayores. Descubrirá la arquitectura gótica del coro de piedra blanca, reconstruido sobre la base de una antigua iglesia románica del siglo XII, que evolucionó hasta 1610-1630, con la gran crujía axial de estilo Luis XIII, hoy tapiada, y las impresionantes fortificaciones de ladrillo del crucero y la torre-porche con su enorme sala de refugio en el piso superior, cuya fecha de construcción se sitúa ahora, según un reciente estudio publicado en 2017, entre 1540 y 1550.

Durante le Giornate Europee del Patrimonio 2025, sabato 20 e domenica 21 settembre, venite a scoprire il patrimonio architettonico della chiesa di Saint-Martin de Burelles, aperta e accogliente come sempre, per una visita autogestita o guidata con partenza ogni ora dalle 10.00 alle 18.00. Non esitate a prenotare una fascia oraria per adattare la vostra visita. Sono previsti giochi per i più piccoli e una visita virtuale dei piani su computer per i più grandi. Scoprirete l'architettura gotica del coro in pietra bianca, ricostruito sulla base di una precedente chiesa romanica del XII secolo, che si è evoluta fino al 1610-1630, con la grande campata assiale in stile Luigi XIII, oggi murata, e le impressionanti fortificazioni in mattoni del transetto e della torre-portico con la sua enorme sala di rifugio al piano superiore, la cui data di costruzione è oggi, secondo un recente studio pubblicato nel 2017, tra il 1540 e il 1550.