Journées européennes du Patrimoine 2025 : Visite – Les vestiges archéologiques de l'abbaye – Bouxières-aux-Dames

Pour les journées du Patrimoine, partez à la découverte des différents quartiers du site abbatial et plus particulièrement des derniers vestiges de l'église, et de la crypte, pour la première fois ouverte au public. Vous pourrez admirer les dernies vestiges archéologiques du cœur de l'ancienne abbaye de Bouxières-aux-Dames et ainsi connaître son histoire. RDV: Parking de la pelouse des Dames, au panneau de départ du circuit touristique des Dames. Visites: Samedi à 10h, 14h, et 15h30. Dimanche à 10h, 14h et 15h30. Durée: 1h30 Réservation nécessaire au 03.83.24.40.40 – groupes limités à 25 personnes.

For Heritage Days, discover the different areas of the abbey site, and in particular the last remains of the church, and the crypt, open to the public for the first time. Admire the last archaeological remains of the heart of the former abbey of Bouxières-aux-Dames and learn more about its history. RDV: Parking de la pelouse des Dames, at the signpost for the Dames tourist trail. Visits: Saturday at 10am, 2pm and 3:30pm. Sunday at 10 a.m., 2 p.m. and 3:30 p.m. Duration: 1h30 Reservations required on 03.83.24.40.40 – groups limited to 25 people.

Entdecken Sie an den Tagen des Kulturerbes die verschiedenen Viertel der Abteianlage und insbesondere die letzten Überreste der Kirche sowie die Krypta, die zum ersten Mal für die Öffentlichkeit zugänglich ist. Sie können die letzten archäologischen Überreste des Herzens der ehemaligen Abtei von Bouxières-aux-Dames bewundern und so ihre Geschichte kennenlernen. RDV: Parkplatz "La pelouse des Dames", am Startpunkt des Rundwegs "Circuit touristique des Dames". Besichtigungen: Samstag um 10 Uhr, 14 Uhr und 15:30 Uhr. Sonntag um 10:00, 14:00 und 15:30 Uhr. Dauer: 1,5 Stunden Reservierung erforderlich unter 03.83.24.40.40 – Gruppen auf 25 Personen beschränkt.

Tijdens de Open Monumentendagen kun je de verschillende delen van de abdijsite verkennen, en in het bijzonder de laatste overblijfselen van de kerk en de crypte, die voor het eerst open zijn voor het publiek. Je kunt de laatste archeologische overblijfselen van het hart van de voormalige abdij van Bouxières-aux-Dames bewonderen en meer te weten komen over haar geschiedenis. Trefpunt: parkeerplaats van La pelouse des Dames, bij de wegwijzer van het toeristische pad van de Dames. Bezoeken: zaterdag om 10.00, 14.00 en 15.30 uur. Zondag om 10u, 14u en 15u30. Duur: 1u30 Reserveren verplicht op 03.83.24.40.40 – groepen beperkt tot 25 personen.

En las Jornadas del Patrimonio, explore los diferentes espacios del recinto abacial y, en particular, los últimos vestigios de la iglesia y la cripta, abiertos al público por primera vez. Podrá admirar los últimos vestigios arqueológicos del corazón de la antigua abadía de Bouxières-aux-Dames y conocer mejor su historia. Punto de encuentro: aparcamiento de La pelouse des Dames, en la señalización del sendero turístico de los Dames. Visitas: sábado a las 10.00 h, 14.00 h y 15.30 h. Domingo a las 10.00, 14.00 y 15.30 h. Duración: 1h30 Reserva obligatoria llamando al 03.83.24.40.40 – grupos limitados a 25 personas.

In occasione delle Giornate del Patrimonio, esplorate le diverse aree del sito abbaziale, in particolare gli ultimi resti della chiesa e della cripta, aperti al pubblico per la prima volta. È possibile ammirare gli ultimi resti archeologici del cuore dell'antica abbazia di Bouxières-aux-Dames e conoscere meglio la sua storia. Punto d'incontro: parcheggio La pelouse des Dames, presso l'indicazione del sentiero turistico delle Dames. Visite: sabato alle 10.00, alle 14.00 e alle 15.30. Domenica alle 10.00, alle 14.00 e alle 15.30. Durata: 1h30 Prenotazione obbligatoria al numero 03.83.24.40.40 – gruppi limitati a 25 persone.