Journées du patrimoine – Visite de l'église romane Notre-Dame de l'Assomption – Mont-devant-Sassey

Une guide sera présente sur place pour vous accueillir et vous proposer une visite guidée de cette église romane du XIIe siècle. L’église Notre-Dame de l’Assomption, à Mont-devant-Sassey, a été édifiée sur les contreforts de l’Argonne, du XIIe au XIVe siècle. Elle a été construite par les Dames Nobles d’Andenne, sans doute à la suite d’une première église érigée vers 682 par leur fondatrice mérovingienne, Begge, trisaïeule de Charlemagne. L’abbatiale romane qui surplombe le village est de style rhéno-mosan, à trois nefs et double massif. Elle recèle des trésors d’architecture et de sculptures romanes et gothiques : le chœur pentagonal du XIIe siècle est couvert en cul-de-four, la crypte ajourée (ou église inférieure) et la Sedes Sapientiae qu’elle abrite sont remarquables. Le portail sculpté du XIIIe siècle est le témoignage conservé le plus ancien de toute la Lorraine et présente un programme iconographique exceptionnel, avec des vestiges de polychromie.

A guide will be on hand to welcome you and offer a guided tour of this 12th-century Romanesque church. The church of Notre-Dame de l'Assomption in Mont-devant-Sassey was built in the foothills of the Argonne Mountains between the 12th and 14th centuries. It was built by the Dames Nobles d'Andenne, probably following a first church erected around 682 by their Merovingian founder, Begge, Charlemagne?s triple-great-granddaughter. The Romanesque abbey church overlooking the village is in the Rheno-Mosan style, with three naves and a double massing. It is a treasure trove of Romanesque and Gothic architecture and sculpture: the 12th-century pentagonal choir is covered with a cul-de-four roof, and the openwork crypt (or lower church) and the Sedes Sapientiae it houses are remarkable. The 13th-century sculpted portal is the oldest surviving example in Lorraine, and features an exceptional iconographic program, with vestiges of polychromy.

Eine Führerin wird vor Ort sein, um Sie zu empfangen und Ihnen eine Führung durch diese romanische Kirche aus dem 12. Die Kirche Notre-Dame de l'Assomption in Mont-devant-Sassey wurde zwischen dem 12. und 14. Jahrhundert an den Ausläufern der Argonnen errichtet. Sie wurde von den Dames Nobles d'Andenne erbaut, wahrscheinlich im Anschluss an eine erste Kirche, die um 682 von ihrer merowingischen Gründerin Begge, der Trisaizeile Karls des Großen, errichtet worden war. Die romanische Abteikirche, die das Dorf überragt, ist im rheinisch-mosanischen Stil erbaut, dreischiffig und doppelt massiv. Sie birgt romanische und gotische Architektur- und Skulpturenschätze: Der fünfeckige Chor aus dem 12. Jahrhundert ist mit einem Spitzbogen überdacht, die durchbrochene Krypta (oder Unterkirche) und die Sedes Sapientiae, die sie beherbergt, sind bemerkenswert. Jahrhundert ist das älteste erhaltene Zeugnis in ganz Lothringen und weist ein außergewöhnliches ikonografisches Programm mit Resten von Polychromie auf.

Een gids zal je verwelkomen en een rondleiding geven door deze 12e-eeuwse Romaanse kerk. De kerk Notre-Dame de l'Assomption in Mont-devant-Sassey werd gebouwd in de uitlopers van de Argonne tussen de 12e en 14e eeuw. Ze werd gebouwd door de Dames Nobles van Andenne, waarschijnlijk in navolging van een eerste kerk die rond 682 werd gebouwd door hun Merovingische stichter, Begge, de drievoudige achterkleindochter van Karel de Grote. De Romaanse abdijkerk die boven het dorp uittorent is gebouwd in de stijl van Rheno-Mosan, met drie schepen en een dubbele deuropening. Het is een schatkamer van romaanse en gotische architectuur en beeldhouwkunst: het vijfhoekige 12e-eeuwse koor is overdekt met een cul-de-four en de opengewerkte crypte (of lagere kerk) en de Sedes Sapientiae die erin zijn ondergebracht zijn opmerkelijk. Het gebeeldhouwde portaal uit de 13e eeuw is het oudste bewaard gebleven voorbeeld in Lotharingen en heeft een uitzonderlijk iconografisch programma, met overblijfselen van polychromie.

Un guía le dará la bienvenida y le ofrecerá una visita guiada a esta iglesia románica del siglo XII. La iglesia de Notre-Dame de l'Assomption en Mont-devant-Sassey fue construida en las estribaciones de la Argonne entre los siglos XII y XIV. Fue construida por las Damas Nobles de Andenne, probablemente como continuación de una primera iglesia erigida hacia 682 por su fundadora merovingia, Begge, triple tataranieta de Carlomagno. La iglesia abacial románica que domina el pueblo es de estilo renano-mosano, con tres naves y doble portada. Es un tesoro de arquitectura y escultura románica y gótica: el coro pentagonal del siglo XII está cubierto en un cul-de-four, y destacan la cripta calada (o iglesia baja) y las Sedes Sapientiae que alberga. El portal esculpido del siglo XIII es el ejemplo más antiguo que se conserva en Lorena y presenta un programa iconográfico excepcional, con vestigios de policromía.

Una guida sarà a disposizione per accogliervi e offrirvi una visita guidata di questa chiesa romanica del XII secolo. La chiesa di Notre-Dame de l'Assomption a Mont-devant-Sassey fu costruita ai piedi dell'Argonne tra il XII e il XIV secolo. Fu costruita dalle Dame Nobili di Andenne, probabilmente in seguito a una prima chiesa eretta intorno al 682 dalla loro fondatrice merovingia, Begge, trisavola di Carlo Magno. La chiesa abbaziale romanica che domina il villaggio è in stile renano-mosano, con tre navate e un doppio portale. È un tesoro di architettura e scultura romanica e gotica: il coro pentagonale del XII secolo è coperto da un cul-de-four, mentre la cripta traforata (o chiesa inferiore) e le Sedes Sapientiae che ospita sono notevoli. Il portale scolpito del XIII secolo è il più antico esempio sopravvissuto in Lorena e presenta un programma iconografico eccezionale, con vestigia di policromia.