Église Notre-Dame de l'Assomption – Mont-devant-Sassey

Visite guidée ou libre de l'édifice roman du XIIe siècle, dans un site majestueux en bord de Meuse, à quelques kilomètres d'Avioth, de Montmédy et de Marville et tout proche de la forteresse de Dun-le-Chastel et de l'église Notre-Dame de Bonne Garde. L'église Notre-Dame de Mont-devant-Sassey a été édifiée sur les contreforts de l'Argonne du XIe au XIIIe siècle. L'abbatiale romane qui surplombe le village est de style rhéno-mosan à 3 nefs et double massif. Malgré les périodes de construction successives et sa mise en état défensif au XVIIe siècle, malgré les guerres et les pillages, elle est parvenue jusqu'à nous en ayant conservé une grande homogénéité et une sobre élégance. Elle recèle des trésors d'architecture et de sculpture romanes et gothiques : le chœur pentagonal du XIIe siècle est couvert en cul-de-four, la crypte ajourée (ou église inférieure) et la Sedes Sapientiae qu’elle abrite sont remarquables, le dépouillement de la nef du XIIIe siècle témoigne de l'empreinte cistercienne, le portail sculpté du XIIIe siècle est le plus ancien conservé de toute la Lorraine. En été, les Jeunes Ambassadeurs du Patrimoine assurent l'accueil des visiteurs et les visites guidées tous les jours de 14 h 30 à 18 h 30. Possibilité de visites libres ou guidées pour individuels ou groupes en dehors des périodes d'ouverture, toute l'année sur réservation auprès des Amis de l'église de Mont.

Guided or self-guided tour of the 12th-century Romanesque building, in a majestic setting on the banks of the Meuse, just a few kilometers from Avioth, Montmédy and Marville, and close to the fortress of Dun-le-Chastel and the church of Notre-Dame de Bonne Garde. The church of Notre-Dame de Mont-devant-Sassey was built in the foothills of the Argonne between the 11th and 13th centuries. The Romanesque abbey church overlooking the village is in the Rheno-Mosan style, with 3 naves and double massing. Despite successive periods of construction and its defensive upgrade in the 17th century, as well as wars and looting, it has survived to the present day with great homogeneity and sober elegance. The church is a treasure trove of Romanesque and Gothic architecture and sculpture: the pentagonal 12th-century choir is covered with a cul-de-four roof, the openwork crypt (or lower church) and the Sedes Sapientiae it houses are remarkable, the 13th-century bare nave bears witness to the Cistercian influence, and the 13th-century sculpted portal is the oldest preserved in Lorraine. In summer, the Jeunes Ambassadeurs du Patrimoine (Young Heritage Ambassadors) welcome visitors and give guided tours every day from 2:30 pm to 6:30 pm. Self-guided or guided tours for individuals or groups are available outside opening hours, all year round, on reservation with the Friends of Mont Church.

Jahrhundert in majestätischer Lage am Ufer der Maas, nur wenige Kilometer von Avioth, Montmédy und Marville entfernt und ganz in der Nähe der Festung von Dun-le-Chastel und der Kirche Notre-Dame de Bonne Garde. Die Kirche Notre-Dame de Mont-devant-Sassey wurde vom 11. bis zum 13. Jahrhundert auf den Ausläufern der Argonnen errichtet. Die romanische Abteikirche, die das Dorf überragt, ist im rheinisch-mosanischen Stil mit drei Schiffen und einem doppelten Massiv gebaut. Trotz aufeinanderfolgender Bauperioden und der Versetzung in den Verteidigungszustand im 17. Jahrhundert, trotz Kriegen und Plünderungen ist sie bis heute erhalten geblieben und hat sich eine große Homogenität und schlichte Eleganz bewahrt. Jahrhundert, die durchbrochene Krypta (oder Unterkirche) und die Sedes Sapientiae, die sie beherbergt, sind bemerkenswert. Das schlichte Kirchenschiff aus dem 13. Jahrhundert zeugt von der zisterziensischen Prägung, das geschnitzte Portal aus dem 13. Im Sommer bieten die "Jeunes Ambassadeurs du Patrimoine" (Junge Botschafter des Kulturerbes) täglich von 14:30 bis 18:30 Uhr einen Empfang für Besucher und Führungen an. Freie oder geführte Besichtigungen für Einzelpersonen oder Gruppen außerhalb der Öffnungszeiten sind das ganze Jahr über nach vorheriger Anmeldung bei den Freunden der Kirche von Mont möglich.

Rondleiding met of zonder gids door het Romaanse gebouw uit de 12e eeuw, in een majestueuze omgeving aan de oevers van de Maas, op slechts een paar kilometer van Avioth, Montmédy en Marville en vlakbij het fort van Dun-le-Chastel en de kerk Notre-Dame de Bonne Garde. De kerk Notre-Dame de Mont-devant-Sassey werd gebouwd in de uitlopers van de Argonne tussen de 11e en 13e eeuw. De Romaanse abdijkerk die boven het dorp uittorent is in de stijl van Rhéno-Mosan, met 3 schepen en een dubbele mis. Ondanks opeenvolgende bouwperiodes en het feit dat het in de 17e eeuw in een defensieve staat werd gebracht, en ondanks oorlogen en plunderingen, heeft het tot op de dag van vandaag overleefd met zijn grote homogeniteit en sobere elegantie. Het is een schatkamer van romaanse en gotische architectuur en beeldhouwkunst: het vijfhoekige koor uit de 12e eeuw is overdekt met een cul-de-four, de opengewerkte crypte (of onderkerk) en de Sedes Sapientiae die erin zijn ondergebracht zijn opmerkelijk, de spaarzaamheid van het 13e-eeuwse schip getuigt van de cisterciënzerinvloed en het 13e-eeuwse gebeeldhouwde portaal is het oudste dat in heel Lotharingen bewaard is gebleven. In de zomer verwelkomen de Jong Erfgoed Ambassadeurs bezoekers en geven elke dag van 14.30 tot 18.30 uur rondleidingen. Op afspraak met de Vrienden van de Mont Church zijn er buiten de openingstijden het hele jaar door rondleidingen voor individuen of groepen.

Visita guiada o autoguiada del edificio románico del siglo XII, en un marco majestuoso a orillas del Mosa, a pocos kilómetros de Avioth, Montmédy y Marville y cerca de la fortaleza de Dun-le-Chastel y de la iglesia de Notre-Dame de Bonne Garde. La iglesia de Notre-Dame de Mont-devant-Sassey fue construida en las estribaciones del Argonne entre los siglos XI y XIII. La iglesia abacial románica que domina el pueblo es de estilo Rheno-Mosan, con 3 naves y doble misa. A pesar de los sucesivos periodos de construcción y de haber sido puesta en estado defensivo en el siglo XVII, y a pesar de las guerras y los saqueos, ha sobrevivido hasta nuestros días con su gran homogeneidad y sobria elegancia. Es un tesoro de arquitectura y escultura románica y gótica: el coro pentagonal del siglo XII está cubierto en un cul-de-four, la cripta calada (o iglesia baja) y las Sedes Sapientiae que alberga son notables, la parquedad de la nave del siglo XIII atestigua la influencia cisterciense, y el portal esculpido del siglo XIII es el más antiguo conservado en toda Lorena. En verano, los Jóvenes Embajadores del Patrimonio reciben a los visitantes y realizan visitas guiadas todos los días de 14:30 a 18:30 horas. Fuera del horario de apertura, se organizan visitas individuales o en grupo, autoguiadas o guiadas, durante todo el año, previa concertación con los Amigos de la Iglesia de Mont.

Visita guidata o autoguidata dell'edificio romanico del XII secolo, in un contesto maestoso sulle rive della Mosa, a pochi chilometri da Avioth, Montmédy e Marville e vicino alla fortezza di Dun-le-Chastel e alla chiesa di Notre-Dame de Bonne Garde. La chiesa di Notre-Dame de Mont-devant-Sassey fu costruita ai piedi dell'Argonne tra l'XI e il XIII secolo. La chiesa abbaziale romanica che domina il villaggio è in stile renano-mosano, con 3 navate e una doppia messa. Nonostante i successivi periodi di costruzione e il fatto che sia stata messa in stato difensivo nel XVII secolo, e nonostante guerre e saccheggi, è sopravvissuta fino ad oggi con la sua grande omogeneità e sobria eleganza. È uno scrigno di architettura e scultura romanica e gotica: il coro pentagonale del XII secolo è coperto da un cul-de-four, la cripta (o chiesa inferiore) traforata e le Sedes Sapientiae che ospita sono notevoli, la purezza della navata del XIII secolo testimonia l'influenza cistercense e il portale scolpito del XIII secolo è il più antico conservato in tutta la Lorena. In estate, i Giovani Ambasciatori del Patrimonio accolgono i visitatori e offrono visite guidate tutti i giorni dalle 14.30 alle 18.30. Al di fuori degli orari di apertura, tutto l'anno sono disponibili visite guidate o autoguidate per singoli o gruppi, previo accordo con gli Amici della Chiesa di Mont.