Journées du patrimoine de pays au moulin-musée de Ménetreuil – 28-06-2025 – Ménetreuil

Le patrimoine de pays reflète le savoir-faire et l'engagement de ceux qui nous ont précédés : paysages façonnés par l'homme, bâtiments et intérieurs marqués par la vie et l'industrie de nos ancêtres. Pour les apprécier, il est essentiel de les connaître et de les comprendre. La Journée des Moulins et du Patrimoine de Pays est l'occasion idéale pour découvrir et célébrer nos patrimoines vernaculaires. Exposition artistique : découvrez tout le week-end l'exposition des créations originales et variées, inspirées par la thématique du sel, réalisées par 190 élèves de 11 classes de la Bresse Bourguignonne. Visites guidées : tout au long du week-end, profitez de visites guidées pour explorer le processus fascinant de transformation des céréales en farine. Rencontre avec les meuniers (dimanche de 14h à 18h) : les meuniers du Moulin de Ménetreuil seront présents pour vous partager leurs secrets sur cet édifice exceptionnel datant du 17ème siècle. Gratuit – sans réservation

The country's heritage reflects the know-how and commitment of those who came before us: landscapes shaped by man, buildings and interiors marked by the life and industry of our ancestors. To appreciate them, it's essential to know and understand them. The Journée des Moulins et du Patrimoine de Pays is the perfect opportunity to discover and celebrate our vernacular heritage. Art exhibition: all weekend long, discover the exhibition of original and varied creations inspired by the theme of salt, created by 190 pupils from 11 classes in Bresse Bourguignonne. Guided tours: throughout the weekend, take advantage of guided tours to explore the fascinating process of turning cereals into flour. Meet the millers (Sunday, 2-6pm): the millers from the Moulin de Ménetreuil will be on hand to share their secrets about this exceptional 17th-century building. Free – no reservation required

Das Kulturerbe der Länder spiegelt das Können und Engagement derer wider, die vor uns gelebt haben: von Menschenhand geformte Landschaften, Gebäude und Innenräume, die vom Leben und der Industrie unserer Vorfahren geprägt sind. Um sie zu schätzen, ist es unerlässlich, sie zu kennen und zu verstehen. Der Tag der Mühlen und des ländlichen Kulturerbes ist die ideale Gelegenheit, unser volkstümliches Erbe zu entdecken und zu feiern. Kunstausstellung: Entdecken Sie das ganze Wochenende über die Ausstellung der originellen und vielfältigen Kreationen, die vom Thema Salz inspiriert sind und von 190 Schülern aus 11 Klassen der Bresse Bourguignonne angefertigt wurden. Führungen: Nutzen Sie das ganze Wochenende über geführte Besichtigungen, um den faszinierenden Prozess der Umwandlung von Getreide in Mehl zu erkunden. Treffen mit den Müllern (Sonntag, 14-18 Uhr): Die Müller der Moulin de Ménetreuil sind anwesend und teilen mit Ihnen ihre Geheimnisse über dieses außergewöhnliche Gebäude aus dem 17. Kostenlos – ohne Reservierung

Ons lokale erfgoed weerspiegelt de knowhow en toewijding van degenen die voor ons kwamen: landschappen gevormd door de mens, gebouwen en interieurs gemarkeerd door het leven en de industrie van onze voorouders. Om ze te waarderen, is het essentieel om ze te kennen en te begrijpen. De Journée des Moulins et du Patrimoine de Pays is de perfecte gelegenheid om ons erfgoed te ontdekken en te vieren. Kunsttentoonstelling: ontdek het hele weekend de tentoonstelling van originele en gevarieerde creaties geïnspireerd door het thema zout, gemaakt door 190 leerlingen uit 11 klassen in Bresse Bourguignonne. Rondleidingen: ontdek het hele weekend door middel van rondleidingen het fascinerende proces van het verwerken van graan tot meel. Ontmoet de molenaars (zondag, 14-18 uur): de molenaars van de Moulin de Ménetreuil zullen hun geheimen over dit uitzonderlijke 17e-eeuwse gebouw met je delen. Gratis – reserveren niet nodig

Nuestro patrimonio local refleja el saber hacer y el compromiso de quienes nos precedieron: paisajes modelados por el hombre, edificios e interiores marcados por la vida y la industria de nuestros antepasados. Para apreciarlos, es esencial conocerlos y comprenderlos. La Journée des Moulins et du Patrimoine de Pays es la ocasión perfecta para descubrir y celebrar nuestro patrimonio vernáculo. Exposición de arte: durante todo el fin de semana, descubra la exposición de creaciones originales y variadas inspiradas en el tema de la sal, realizadas por 190 alumnos de 11 clases de Bresse Bourguignonne. Visitas guiadas: durante todo el fin de semana, aproveche las visitas guiadas para descubrir el fascinante proceso de transformación de los cereales en harina. Encuentro con los molineros (domingo, de 14:00 a 18:00 h): los molineros del Moulin de Ménetreuil compartirán con usted los secretos de este excepcional edificio del siglo XVII. Gratuito – sin reserva

Il nostro patrimonio locale riflette il know-how e l'impegno di chi ci ha preceduto: paesaggi modellati dall'uomo, edifici e interni segnati dalla vita e dall'industria dei nostri antenati. Per apprezzarli, è essenziale conoscerli e comprenderli. La Journée des Moulins et du Patrimoine de Pays è l'occasione perfetta per scoprire e celebrare il nostro patrimonio vernacolare. Mostra d'arte: per tutto il fine settimana, scoprite l'esposizione di creazioni originali e varie ispirate al tema del sale, realizzate da 190 alunni di 11 classi della Bresse Bourguignonne. Visite guidate: durante tutto il fine settimana, approfittate delle visite guidate per esplorare l'affascinante processo di trasformazione dei cereali in farina. Incontro con i mugnai (domenica, ore 14-18): i mugnai del Moulin de Ménetreuil saranno a disposizione per condividere i loro segreti su questo eccezionale edificio del XVII secolo. Gratuito – non è necessaria la prenotazione