Moulin-Musée de Ménetreuil – Ménetreuil

Construit au 17ème siècle par Jean Fyot de la Marche, seigneur de Montjay, le moulin du même nom reconstruit au début du 20ème siècle se livre à vous tel qu’il était en 1950. Tout est resté dans son jus : meules, turbine, convertisseur, monte-sac, plansichter, petit atelier de menuiserie… Les anciens magasins à céréales du moulin accueillent la maison de l’eau, entièrement renouvelée en 2023, où tous les usages de cette ressource omniprésente en Bresse sont évoqués : activités domestiques, traditions de pêche mais aussi richesses écologiques, protection du biotope… Ateliers famille, visites guidées durant les vacances estivales.

Built in the 17th century by Jean Fyot de la Marche, Lord of Montjay, the mill of the same name, rebuilt at the beginning of the 20th century, is now available to you as it was in 1950. Everything has been left in its original state: millstones, turbine, converter, bag lift, planichter, small carpentry workshop… The mill's former grain shops are home to the water house, which will be completely renovated in 2023, and where all the uses of this ubiquitous resource in Bresse are described: domestic activities, fishing traditions, but also ecological riches, protection of the biotope… Family workshops, guided tours during the summer holidays.

Die im 17. Jahrhundert von Jean Fyot de la Marche, dem Herrn von Montjay, erbaute Mühle gleichen Namens wurde Anfang des 20. Jahrhunderts wieder aufgebaut und zeigt sich Ihnen heute so, wie sie im Jahr 1950 aussah. Alles ist im Originalzustand erhalten geblieben: Mühlsteine, Turbine, Konverter, Sackaufzug, Plansichter, kleine Tischlerwerkstatt… In den ehemaligen Getreidelagern der Mühle befindet sich das 2023 komplett erneuerte Wasserhaus, in dem alle Nutzungsmöglichkeiten dieser in der Bresse allgegenwärtigen Ressource erläutert werden: häusliche Tätigkeiten, Fischertraditionen, aber auch ökologischer Reichtum, Schutz des Biotops… Familienworkshops, Führungen während der Sommerferien.

De gelijknamige molen, die in de 17e eeuw werd gebouwd door Jean Fyot de la Marche, heer van Montjay, en die aan het begin van de 20e eeuw werd herbouwd, staat u nu ter beschikking zoals in 1950. Alles is in de oorspronkelijke staat gelaten: molenstenen, turbine, converter, zakkenlift, plansichter, kleine timmerwerkplaats? In de voormalige graanwinkels van de molen bevindt zich het waterhuis, dat in 2023 volledig zal worden gerenoveerd, en waar alle gebruiksmogelijkheden van deze alomtegenwoordige bron in Bresse worden beschreven: huishoudelijke activiteiten, visserijtradities, maar ook ecologische rijkdom, bescherming van de biotoop? Familieworkshops, rondleidingen tijdens de zomervakantie.

Construido en el siglo XVII por Jean Fyot de la Marche, Señor de Montjay, el molino del mismo nombre, reconstruido a principios del siglo XX, está a su disposición tal y como era en 1950. Todo se ha dejado en su estado original: muelas, turbina, convertidor, elevador de sacos, plansichter, pequeño taller de carpintería? Los antiguos almacenes de grano del molino albergan la casa del agua, que será completamente renovada en 2023, y donde se describen todos los usos de este recurso omnipresente en Bresse: actividades domésticas, tradiciones pesqueras, pero también riqueza ecológica, protección del biotopo.. Talleres familiares, visitas guiadas durante las vacaciones de verano.

Costruito nel XVII secolo da Jean Fyot de la Marche, signore di Montjay, l'omonimo mulino, ricostruito all'inizio del XX secolo, è oggi disponibile come nel 1950. Tutto è stato lasciato allo stato originale: macine, turbina, convertitore, monta-sacchi, plansichter, piccola falegnameria? Negli ex negozi di cereali del mulino si trova la casa dell'acqua, che sarà completamente ristrutturata nel 2023, dove vengono descritti tutti gli usi di questa risorsa onnipresente a Bresse: attività domestiche, tradizioni di pesca, ma anche ricchezza ecologica, protezione del biotopo, ecc Laboratori per famiglie, visite guidate durante le vacanze estive.