Journées du Patrimoine à Wittenheim – Wittenheim

À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, Wittenheim vous ouvre ses portes pour un week-end riche en découvertes entre patrimoine, musique et nature. Atelier de facture d’orgues – Michel Gaillard 25, rue d’Ensisheim (à côté de la mairie) Visites commentées (durée : 1h) avec démonstration musicale Samedi : 14h30, 15h30, 16h30, 17h30 Dimanche : 14h30, 15h30, 16h30, 17h30 10 personnes par créneau – sur inscription au 06 12 83 89 74 ou [email protected] Quartier Sainte-Barbe – Visites guidées de l’église Sainte-Barbe et présentation des peintures de George Desvallières Samedi : 14h à 17h – Dimanche : 14h à 16h30 – Concert Gospel Messenger – Église Sainte-Barbe Samedi 20h (buvette et tartes flambées de 18h à 22h – réservation : 06 47 77 26 99 ou 06 87 71 10 07) – Concert des Accordéonistes du Quatelbach – Église Sainte-Barbe Dimanche 17h (buvette et tartes flambées de 12h à 14h et de 18h à 21h – réservation : 06 47 77 26 99 ou 06 87 71 10 07) Parc du Rabbargala Visite libre du parc et de sa motte castrale avec panneau didactique. Terril Fernand Visites guidées sur l’histoire et la flore avec Martial Schwarzentruber et Michel Zindy (durée : 2h) Samedi 15h – Dimanche 15h RDV à l’entrée du site, rue de l’Espérance, devant le collège Joliot-Curie. Inscription obligatoire sur wittenheim.fr

On the occasion of the European Heritage Days, Wittenheim opens its doors to you for a weekend rich in discoveries of heritage, music and nature. Organ building workshop ? Michel Gaillard 25, rue d?Ensisheim (next to the town hall) Guided tours (duration: 1h) with musical demonstration Saturday: 2.30pm, 3.30pm, 4.30pm, 5.30pm Sunday: 2.30pm, 3.30pm, 4.30pm, 5.30pm 10 people per time slot ? please register on 06 12 83 89 74 or [email protected] Quartier Sainte-Barbe ? Guided tours of Sainte-Barbe church and presentation of paintings by George Desvallières Saturday: 2pm to 5pm ? Sunday: 2pm to 4:30pm ? Gospel Messenger concert ? Church of Sainte-Barbe Saturday 8pm (refreshments and tartes flambées from 6pm to 10pm ? booking: 06 47 77 26 99 or 06 87 71 10 07) ? Concert by the Quatelbach Accordionists ? Sainte-Barbe Church Sunday 5pm (refreshments and tartes flambées from 12pm to 2pm and from 6pm to 9pm ? bookings: 06 47 77 26 99 or 06 87 71 10 07) Rabbargala Park Self-guided tour of the park and motte castrale with educational panel. Terril Fernand Guided tours of history and flora with Martial Schwarzentruber and Michel Zindy (duration: 2h) Saturday 3pm ? Sunday 3pm Meeting point at the site entrance, rue de l'Espérance, in front of Collège Joliot-Curie. Registration required on wittenheim.fr

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet Wittenheim seine Türen für ein Wochenende voller Entdeckungen zwischen Kulturerbe, Musik und Natur. Workshop für Orgelbau ? Michel Gaillard 25, rue d'Ensisheim (neben dem Rathaus) Kommentierte Besichtigungen (Dauer: 1 Std.) mit musikalischer Vorführung Samstag: 14.30 Uhr, 15.30 Uhr, 16.30 Uhr, 17.30 Uhr Sonntag: 14.30 Uhr, 15.30 Uhr, 16.30 Uhr, 17.30 Uhr 10 Personen pro Zeitfenster ? nach Anmeldung unter 06 12 83 89 74 oder [email protected] Stadtteil Sainte-Barbe ? Geführte Besichtigungen der Kirche Sainte-Barbe und Präsentation der Gemälde von George Desvallières Samstag: 14h bis 17h ? Sonntag: 14h bis 16h30 ? Konzert Gospel Messenger ? Kirche der Heiligen Barbara Samstag 20 Uhr (Getränkestand und Flammkuchen von 18 bis 22 Uhr ? Reservierung: 06 47 77 26 99 oder 06 87 71 10 07) ? Konzert der Akkordeonisten von Quatelbach ? Kirche der Heiligen Barbara Sonntag 17 Uhr (Getränkestand und Flammkuchen von 12 bis 14 Uhr und von 18 bis 21 Uhr ? Reservierung: 06 47 77 26 99 oder 06 87 71 10 07) Park von Rabbargala Freie Besichtigung des Parks und seiner Motte castrale mit didaktischer Tafel. Halde Fernand Führungen zur Geschichte und Flora mit Martial Schwarzentruber und Michel Zindy (Dauer: 2 Std.) Samstag 15h ? Sonntag 15h RDV am Eingang des Geländes, rue de l'Espérance, vor dem Collège Joliot-Curie. Anmeldung erforderlich auf wittenheim.fr

Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen opent Wittenheim zijn deuren voor u voor een weekend vol ontdekkingen, erfgoed, muziek en natuur. Workshop orgel bouwen ? Michel Gaillard 25, rue d'Ensisheim (naast het stadhuis) Rondleidingen (duur: 1 uur) met muzikale demonstratie Zaterdag: 14.30, 15.30, 16.30, 17.30 Zondag: 14u30, 15u30, 16u30, 17u30 10 personen per keer? Reserveren verplicht op 06 12 83 89 74 of [email protected] Wijk Sainte-Barbe ? Rondleidingen in de Sainte-Barbe kerk en presentatie van schilderijen van George Desvallières Zaterdag: 14u tot 17u ? Zondag: 14u tot 16u30 ? Concert van de Gospel Messenger ? Kerk van Sainte-Barbe Zaterdag 20u (bar en flammkuchen van 18u tot 22u? Reservatie: 06 47 77 26 99 of 06 87 71 10 07) ? Concert van de Quatelbach Accordeonisten ? Kerk van Sainte-Barbe Zondag 17u (verfrissingen en flammkuchen van 12u tot 14u en van 18u tot 21u op reservering: 06 47 77 26 99 of 06 87 71 10 07) Rabbargala Park Gratis bezoek aan het park en de motte castrale met educatief paneel. Terril Fernand Rondleidingen over geschiedenis en flora met Martial Schwarzentruber en Michel Zindy (duur: 2 uur) Zaterdag 15u ? Zondag 15u Trefpunt bij de ingang van de site, rue de l'Espérance, voor het collège Joliot-Curie. Registratie verplicht op wittenheim.fr

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, Wittenheim le abre sus puertas para un fin de semana lleno de descubrimientos, patrimonio, música y naturaleza. Taller de construcción de órganos ? Michel Gaillard 25, rue d'Ensisheim (junto al ayuntamiento) Visitas guiadas (duración: 1 hora) con demostración musical Sábado: 14.30 h, 15.30 h, 16.30 h, 17.30 h Domingo: 14.30 h, 15.30 h, 16.30 h, 17.30 h 10 personas por franja horaria ? reserva obligatoria en el 06 12 83 89 74 o en [email protected] Barrio de Sainte-Barbe ? Visitas guiadas a la iglesia Sainte-Barbe y presentación de los cuadros de George Desvallières Sábado: de 14:00 a 17:00 ? Domingo: de 14:00 a 16:30 ? Concierto de Gospel Messenger ? Iglesia Sainte-Barbe Sábado 20:00 h (bar y tartas flambeadas de 18:00 a 22:00 h ? reservas: 06 47 77 26 99 o 06 87 71 10 07) ? Concierto de los Acordeonistas de Quatelbach ? Iglesia Sainte-Barbe Domingo a las 17:00 h (refrescos y tartas flambeadas de 12:00 a 14:00 h y de 18:00 a 21:00 h ? reservas: 06 47 77 26 99 o 06 87 71 10 07) Parque de Rabbargala Visita gratuita del parque y de su castillo con panel didáctico. Terril Fernand Visitas guiadas sobre historia y flora con Martial Schwarzentruber y Michel Zindy (duración: 2 horas) Sábado 15.00 h ? Domingo 15.00 h Punto de encuentro en la entrada del sitio, rue de l'Espérance, frente al collège Joliot-Curie. Inscripción obligatoria en wittenheim.fr

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, Wittenheim vi apre le porte per un fine settimana ricco di scoperte, patrimonio, musica e natura. Laboratorio di costruzione di un organo? Michel Gaillard 25, rue d'Ensisheim (accanto al municipio) Visite guidate (durata: 1 ora) con dimostrazione musicale Sabato: 14.30, 15.30, 16.30, 17.30 Domenica: 14.30, 15.30, 16.30, 17.30 10 persone per ogni fascia oraria, su prenotazione al numero 06 12 83 89 74 o [email protected] Quartiere Sainte-Barbe ? Visite guidate alla chiesa di Sainte-Barbe e presentazione dei dipinti di George Desvallières Sabato: dalle 14.00 alle 17.00? Domenica: dalle 14.00 alle 16.30 ? Concerto del Messaggero del Vangelo ? Chiesa di Sainte-Barbe Sabato ore 20.00 (bar e crostate flambées dalle 18.00 alle 22.00? Prenotazione: 06 47 77 26 99 o 06 87 71 10 07) ? Concerto dei fisarmonicisti di Quatelbach ? Chiesa di Sainte-Barbe Domenica ore 17.00 (rinfresco e tartes flambées dalle 12.00 alle 14.00 e dalle 18.00 alle 21.00? Prenotazione: 06 47 77 26 99 o 06 87 71 10 07) Parco di Rabbargala Visita gratuita del parco e della sua motta castrale con pannello didattico. Terril Fernand Visite guidate alla storia e alla flora con Martial Schwarzentruber e Michel Zindy (durata: 2 ore) Sabato ore 15.00 ? Domenica ore 15.00 Punto d'incontro all'ingresso del sito, rue de l'Espérance, di fronte al collegio Joliot-Curie. Registrazione obbligatoria su wittenheim.fr