Journées italiennes de Wittenheim – 27-09-2025 – Wittenheim

Les Journées Italiennes vous invitent à un voyage festif et gourmand au cœur de la culture italienne, entre musique, cinéma, artisanat et convivialité. Vendredi 26 septembre La fête s’ouvre à la Halle au Coton avec un concert de variétés italiennes signé Nelly Patty (20h30). Une soirée inaugurale pleine d’énergie, à partager dès 19h45. Entrée libre. Samedi 27 septembre À 16h, rendez-vous à la Salle Albert Camus pour une conférence passionnante sur les châteaux d’Italie, animée par Carole Berroir et l’association Dante Alighieri. Puis retour à la Halle au Coton à 20h30 pour un grand concert de variétés italiennes avec Rino Lombardi. Entrée libre. Dimanche 28 septembre – Journée populaire De 10h à 17h, DJ Tottuccio animera la fête. Dès 11h, admirez le défilé de voitures et deux-roues, pendant qu’un tournoi de football se tiendra de 10h à 14h. L’après-midi sera ponctué d’un concours de pizzaïolo (inscriptions : [email protected] ou 03 89 320 818) et de trois représentations d’un spectacle aérien et musical (13h, 15h et 16h). Stands culinaires, artisanat et animations automobiles viendront compléter l’ambiance, avec restauration italienne et buvette toute la journée. Au Cinéma Gérard Philipe – Mardi 23 septembre : ciné-café « Benvenuti al Sud » (public adultes). – Mercredi 24 septembre : ciné-goûter « La mouette et le chat », film d’animation pour enfants. Réservations : 03 89 62 08 09. Un programme riche et varié pour célébrer l’Italie sous toutes ses formes et savourer trois jours de fête à l’italienne !

The Italian Days invite you to take a festive, gourmet trip to the heart of Italian culture, featuring music, cinema, crafts and conviviality. Friday, September 26th The festival opens at the Halle au Coton with a concert of Italian variety by Nelly Patty (8:30 p.m.). A high-energy inaugural evening, starting at 7:45pm. Free admission. Saturday, September 27 At 4pm, Salle Albert Camus hosts a fascinating lecture on the castles of Italy by Carole Berroir and the Dante Alighieri Association. Then back to the Halle au Coton at 8:30pm for a grand concert of Italian variety with Rino Lombardi. Free admission. Sunday September 28 ? People's Day From 10 a.m. to 5 p.m., DJ Tottuccio hosts the party. From 11 a.m., admire the parade of cars and two-wheelers, while a soccer tournament will be held from 10 a.m. to 2 p.m.. The afternoon will be punctuated by a pizza-making contest (registration: [email protected] or 03 89 320 818) and three performances of an aerial and musical show (1pm, 3pm and 4pm). Culinary stalls, arts and crafts and car shows will complete the atmosphere, with Italian food and refreshments available all day long. At Cinéma Gérard Philipe ? Tuesday September 23: Ciné-café "Benvenuti al Sud" (adult audience). ? Wednesday September 24: Ciné-goûter "La mouette et le chat", animated film for children. Reservations: 03 89 62 08 09. A rich and varied program to celebrate Italy in all its forms and enjoy three days of Italian festivities!

Die Italienischen Tage laden Sie zu einer festlichen und kulinarischen Reise in das Herz der italienischen Kultur ein, zwischen Musik, Film, Kunsthandwerk und Geselligkeit. Freitag, den 26. September Das Fest wird in der Halle au Coton mit einem italienischen Varieté-Konzert von Nelly Patty eröffnet (20.30 Uhr). Ein energiegeladener Eröffnungsabend, den Sie ab 19.45 Uhr genießen können. Eintritt frei. Samstag, 27. September Um 16 Uhr treffen Sie sich in der Salle Albert Camus zu einem spannenden Vortrag über die Schlösser Italiens, der von Carole Berroir und der Association Dante Alighieri geleitet wird. Anschließend kehren Sie um 20:30 Uhr in die Halle au Coton zurück, wo ein großes italienisches Varieté-Konzert mit Rino Lombardi stattfindet. Eintritt frei. Sonntag, den 28. September ? Tag des Volkes Von 10:00 bis 17:00 Uhr wird DJ Tottuccio das Fest moderieren. Ab 11 Uhr können Sie eine Parade von Autos und Zweirädern bewundern, während von 10 bis 14 Uhr ein Fußballturnier stattfindet. Am Nachmittag findet ein Wettbewerb für Pizzabäcker statt (Anmeldung: [email protected] oder 03 89 320 818) und drei Aufführungen einer Luft- und Musikshow (13 Uhr, 15 Uhr und 16 Uhr). Kulinarische Stände, Kunsthandwerk und Auto-Darbietungen runden die Atmosphäre ab. Im Kino Gérard Philipe ? Dienstag, 23. September: Filmcafé "Benvenuti al Sud" (Erwachsene). ? Mittwoch, 24. September: Filmvorführung "La mouette et le chat" (Die Möwe und die Katze), Animationsfilm für Kinder. Reservierungen: 03 89 62 08 09. Ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Programm, um Italien in all seinen Formen zu feiern und drei Tage lang ein italienisches Fest zu genießen!

De Journées Italiennes nodigen je uit voor een feestelijke, gastronomische reis naar het hart van de Italiaanse cultuur, met muziek, film, ambachten en gezelligheid. Vrijdag 26 september Het festival opent in de Halle au Coton met een concert van Italiaanse variété door Nelly Patty (20.30 uur). Een energieke openingsavond vanaf 19.45 uur. Gratis toegang. Zaterdag 27 september Om 16.00 uur is er in de Salle Albert Camus een boeiende lezing over de kastelen van Italië, gegeven door Carole Berroir en de vereniging Dante Alighieri. Daarna terug naar de Halle au Coton om 20.30 uur voor een groots concert van Italiaanse variété met Rino Lombardi. Toegang gratis. Zondag 28 september ? Dag van het Volk Van 10 tot 17 uur zal DJ Tottuccio het publiek vermaken. Bekijk vanaf 11 uur de optocht van auto's en tweewielers, terwijl er van 10 tot 14 uur een voetbaltoernooi wordt gehouden. De middag wordt onderbroken door een wedstrijd om pizza's te maken (inschrijven: [email protected] of 03 89 320 818) en drie optredens van een lucht- en muziekshow (13.00, 15.00 en 16.00 uur). Er zijn ook eetkraampjes, ambachtelijke kraampjes en autoshows, en de hele dag door Italiaanse hapjes en drankjes. In de Cinéma Gérard Philipe ? Dinsdag 23 september: filmcafé "Benvenuti al Sud" (volwassenen). ? Woensdag 24 september: film-snack "La mouette et le chat", animatiefilm voor kinderen. Reserveren: 03 89 62 08 09. Een rijk en gevarieerd programma om Italië in al zijn vormen te vieren en drie dagen lang te genieten van Italiaanse festiviteiten!

Las Journées Italiennes le invitan a un viaje festivo y gastronómico al corazón de la cultura italiana, con música, cine, artesanía y convivencia. Viernes 26 de septiembre El festival se inaugura en el Halle au Coton con un concierto de variedades italianas a cargo de Nelly Patty (20.30 h). Una velada inaugural llena de energía, que podrá disfrutarse a partir de las 19.45 h. Entrada gratuita. Sábado 27 de septiembre A las 16:00 h, la sala Albert Camus acoge una apasionante conferencia sobre los castillos de Italia, a cargo de Carole Berroir y la Asociación Dante Alighieri. A las 20:30 h, regreso a la Halle au Coton para un gran concierto de variedades italianas con Rino Lombardi. Entrada gratuita. Domingo 28 de septiembre Día del Pueblo De 10.00 a 17.00 h, DJ Tottuccio amenizará la velada. A partir de las 11:00, desfile de coches y vehículos de dos ruedas. De 10:00 a 14:00, torneo de fútbol. La tarde se completará con un concurso de elaboración de pizzas (inscripción: [email protected] o 03 89 320 818) y tres espectáculos aéreos y musicales (13:00, 15:00 y 16:00). También habrá puestos de comida, artesanía y exposición de coches, así como comida italiana y refrescos durante todo el día. En el Cinéma Gérard Philipe ? Martes 23 de septiembre: cine-café "Benvenuti al Sud" (adultos). ? Miércoles 24 de septiembre: cine-snack "La mouette et le chat", película de animación para niños. Reservas: 03 89 62 08 09. Un programa rico y variado para celebrar Italia en todas sus formas y disfrutar de tres días de fiesta italiana

Le Journées Italiennes vi invitano a fare un viaggio festivo e gastronomico nel cuore della cultura italiana, tra musica, cinema, artigianato e convivialità. Venerdì 26 settembre Il festival si apre alla Halle au Coton con un concerto di varietà italiano di Nelly Patty (ore 20.30). Una serata inaugurale ad alta energia, da gustare a partire dalle 19.45. Ingresso libero. Sabato 27 settembre Alle 16.00, la Salle Albert Camus ospita un'affascinante conferenza sui castelli d'Italia, tenuta da Carole Berroir e dall'Associazione Dante Alighieri. Alle 20.30 si torna alla Halle au Coton per un grande concerto di varietà italiano con Rino Lombardi. Ingresso libero. Domenica 28 settembre? Giornata della gente Dalle 10 alle 17, DJ Tottuccio intratterrà la folla. Dalle 11 si potrà assistere alla sfilata di auto e due ruote, mentre dalle 10 alle 14 si terrà un torneo di calcio. Il pomeriggio sarà scandito da una gara di pizzaioli (iscrizioni: [email protected] o 03 89 320 818) e tre esibizioni di uno spettacolo aereo e musicale (ore 13.00, 15.00 e 16.00). Ci saranno anche stand gastronomici, bancarelle di artigianato e mostre di auto, oltre a cibo italiano e rinfreschi per tutto il giorno. Al Cinéma Gérard Philipe ? Martedì 23 settembre: cinema-caffè "Benvenuti al Sud" (adulti). ? Mercoledì 24 settembre: film-snack "La mouette et le chat", film d'animazione per bambini. Prenotazioni: 03 89 62 08 09. Un programma ricco e variegato per celebrare l'Italia in tutte le sue forme e vivere tre giorni di festa italiana!