Journées du Patrimoine à l'Abbaye de Trois-Fontaines – Trois-Fontaines-l'Abbaye

Dans le cadre des Journées européennes du Patrimoine. DIMANCHE 20 SEPTEMBRE À L’ABBAYE DE TROIS-FONTAINES. Au programme – de 14h à 18h : > Visite guidée Botanique & Historique du parc de l’abbaye à 15h (durée environ 2h). Libre participation – boîte à dons. > Visite libre de l’abbaye. Découvrez ou redécouvrez en visite libre ce patrimoine cistercien fondé il y a 900 ans par Bernard de Clairvaux. Ne manquez pas les vestiges de l’église abbatiale érigée au XIIe siècle. Entrée gratuite. Possibilité de se procurer la plaquette Guide du Visiteur : 1€. > Visite du Musée du Vélo. De l’ancestrale draisienne, en passant par le fameux grand-bi, vivez une belle échappée en découvrant l’évolution de la petite reine à travers les 200 vélos que compte la collection du Musée du Vélo et aux autres affiches et accessoires insolites. Tarifs : adulte 3€ / enfant 2€. Buvette sur place.

As part of European Heritage Days. SUNDAY, SEPTEMBER 20 %C0 TROIS-FONTAINES ABBEY. On the schedule from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.: > Guided botanical and historical tour of the abbey grounds at 3:00 p.m. (duration: approximately 2 hours). Donations welcome—please use the donation box. > Self-guided tour of the abbey. Discover or rediscover this Cistercian heritage site, founded 900 years ago by Bernard of Clairvaux, on your own. Don’t miss the ruins of the abbey church, built in the 12th century. Free admission. The Visitor’s Guide booklet is available for 1?. > Visit the Bicycle Museum. From the ancient draisine to the famous penny-farthing, enjoy a delightful getaway as you explore the evolution of the bicycle through the 200 bikes in the Bicycle Museum’s collection, along with other unusual posters and accessories. Admission: adults 3? / children 2?. Refreshments available on site.

Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes. SONNTAG, 20. SEPTEMBER %C0 DIE ABTEI VON TROIS-FONTAINES. Auf dem Programm? Von 14:00 bis 18:00 Uhr: > Botanische und historische Führung durch den Park der Abtei um 15:00 Uhr (Dauer ca. 2 Stunden). Freiwilliger Beitrag in den Spendenkasten. > Freie Besichtigung der Abtei. Entdecken oder wiederentdecken Sie bei einem freien Rundgang dieses zisterziensische Kulturerbe, das vor 900 Jahren von Bernhard von Clairvaux gegründet wurde. Verpassen Sie nicht die Überreste der im 12. Jahrhundert errichteten Abteikirche. Eintritt frei. Die Broschüre „Guide du Visiteur“ ist für 1 € erhältlich. > Besuch des Fahrradmuseums. Vom urigen Laufrad über das berühmte Hochrad erleben Sie einen schönen Ausflug und entdecken Sie die Entwicklung des Fahrrads anhand der 200 Fahrräder, aus denen die Sammlung des Fahrradmuseums besteht, sowie anhand weiterer Plakate und ausgefallener Accessoires. Eintrittspreise: Erwachsene 3? / Kinder 2?. Getränkestand vor Ort.

In het kader van de Europese Erfgoeddagen. ZONDAG 20 SEPTEMBER %C0 DE ABDIJ VAN TROIS-FONTAINES. Op het programma van 14.00 tot 18.00 uur: > Botanische en historische rondleiding door het park van de abdij om 15.00 uur (duur: ongeveer 2 uur). Vrijwillige bijdrage in de donatiebox. > Vrije rondleiding door de abdij. Ontdek of herontdek tijdens een vrije rondleiding dit cisterciënzererfgoed dat 900 jaar geleden door Bernard van Clairvaux werd gesticht. Mis de overblijfselen van de in de 12e eeuw gebouwde abdijkerk niet. Gratis toegang. Mogelijkheid om de bezoekersgids aan te schaffen: 1?. > Bezoek aan het Fietsmuseum. Van de oeroude loopfiets tot de beroemde hoge bi, beleef een leuk uitstapje en ontdek de ontwikkeling van de fiets aan de hand van de 200 fietsen in de collectie van het Fietsmuseum en de andere bijzondere affiches en accessoires. Tarieven: volwassenen 3? / kinderen 2?. Café ter plaatse.

En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio. DOMINGO 20 DE SEPTIEMBRE %C0 LA ABADÍA DE TROIS-FONTAINES. ¿Qué hay en el programa? De 14:00 a 18:00: > Visita guiada botánica e histórica por el parque de la abadía a las 15:00 (duración aproximada: 2 horas). Contribución voluntaria en la hucha. > Visita libre a la abadía. Descubre o redescubre en una visita libre este patrimonio cisterciense fundado hace 900 años por Bernardo de Claraval. No te pierdas los restos de la iglesia abacial construida en el siglo XII. Entrada gratuita. Posibilidad de adquirir el folleto «Guía del visitante»: 1 €. > Visita al Museo de la Bicicleta. Desde la ancestral bicicleta sin pedales, pasando por la famosa bicicleta de gran rueda, disfruta de una bonita escapada descubriendo la evolución de la «pequeña reina» a través de las 200 bicicletas que componen la colección del Museo de la Bicicleta y de otros carteles y accesorios insólitos. Precios: adultos 3? / niños 2?. Cafetería en el recinto.

Nell’ambito delle Giornate europee del patrimonio. DOMENICA 20 SETTEMBRE %C0 L’ABBAZIA DI TROIS-FONTAINES. In programma dalle 14:00 alle 18:00: > Visita guidata botanica e storica del parco dell’abbazia alle 15:00 (durata circa 2 ore). Contributo libero nella cassetta delle donazioni. > Visita libera dell’abbazia. Scoprite o riscoprite con una visita libera questo patrimonio cistercense fondato 900 anni fa da Bernardo di Chiaravalle. Da non perdere i resti della chiesa abbaziale eretta nel XII secolo. Ingresso gratuito. Possibilità di acquistare l’opuscolo “Guida del visitatore”: 1?. > Visita al Museo della Bicicletta. Dall’antica draisina, passando per il famoso grand-bi, vivete una piacevole esperienza alla scoperta dell’evoluzione della “piccola regina” attraverso le 200 biciclette che compongono la collezione del Museo della Bicicletta e altri manifesti e accessori insoliti. Tariffe: adulti 3? / bambini 2?. Bar in loco.