Journées européennes du patrimoine – Visite commentée de La Carneille, interprétée en langue des signes (LSF) – 21-09-2025 – Athis-Val de Rouvre

Pour les Journées européennes du patrimoine, Claude Guibout vous propose de découvrir le village historique de La Carneille. La visite guidée sera interprétée en langue des signes (LSF) par Elsa Glückmann. Venez découvrir La Carneille, son histoire très ancienne, fortement marquée par la Grande Histoire, comme la guerre de 100 ans, les guerres de religion, la Révolution, l'ère industrielle. Vous y découvrirez le charme des cavées, de la vallée de la Gine, de la végétation, associées aux traces importantes de son passé, inscrites dans la pierre et sa géographie. Rendez-vous sous la halle au beurre.

For the European Heritage Days, Claude Guibout invites you to discover the historic village of La Carneille. The guided tour will be interpreted in sign language (LSF) by Elsa Glückmann. Come and discover La Carneille and its ancient history, strongly marked by the Great History, such as the 100 Years War, the Wars of Religion, the Revolution and the Industrial Age. You'll discover the charm of the caves, the Gine valley and the vegetation, combined with the important traces of its past, inscribed in the stone and its geography. Meet under the butter market.

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt Claude Guibout Sie ein, das historische Dorf La Carneille zu entdecken. Die Führung wird von Elsa Glückmann in die Gebärdensprache (LSF) gedolmetscht. Entdecken Sie La Carneille mit seiner sehr alten Geschichte, die stark von der Großen Geschichte geprägt wurde, wie dem 100-jährigen Krieg, den Religionskriegen, der Revolution und dem Industriezeitalter. Sie werden den Charme der Höhlen, des Tals der Gine und der Vegetation entdecken, verbunden mit den wichtigen Spuren seiner Vergangenheit, die in den Stein und seine Geografie eingeschrieben sind. Treffpunkt: unter der Butterhalle.

Voor de Europese Erfgoeddagen nodigt Claude Guibout je uit om het historische dorp La Carneille te ontdekken. De rondleiding wordt vertolkt in gebarentaal (LSF) door Elsa Glückmann. Kom en ontdek La Carneille en zijn oude geschiedenis, die sterk getekend is door de Grote Oorlogen, zoals de 100-jarige oorlog, de Godsdienstoorlogen, de Revolutie en het Industriële Tijdperk. Ontdek de charme van de grotten, de vallei van de Gine en de vegetatie, in combinatie met de belangrijke sporen uit het verleden die in de stenen en de geografie zijn gegraveerd. Afspraak onder de botermarkt.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, Claude Guibout le invita a descubrir el pueblo histórico de La Carneille. La visita guiada será interpretada en lengua de signos (LSF) por Elsa Glückmann. Venga a descubrir La Carneille y su antiquísima historia, fuertemente marcada por la Gran Historia, como la Guerra de los Cien Años, las Guerras de Religión, la Revolución y la Era Industrial. Descubrirá el encanto de las grutas, el valle del Gine y la vegetación, combinados con las importantes huellas de su pasado, inscritas en la piedra y en su geografía. Encuentro bajo el mercado de mantequilla.

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, Claude Guibout vi invita a scoprire il villaggio storico di La Carneille. La visita guidata sarà interpretata nel linguaggio dei segni (LSF) da Elsa Glückmann. Venite a scoprire La Carneille e la sua storia antichissima, che è stata fortemente segnata dalla Grande Storia, come la Guerra dei 100 anni, le Guerre di religione, la Rivoluzione e l'Età industriale. Scoprirete il fascino delle grotte, della valle del Gine e della vegetazione, unito alle importanti tracce del suo passato, inscritte nella pietra e nella sua geografia. Appuntamento sotto il mercato del burro.