Journée autour du Chêne – 28-09-2025 – Allouville-Bellefosse

Grâce à votre générosité via la Fondation du Patrimoine, la sauvegarde du Chêne millénaire d’Allouville-Bellefosse a pu voir le jour. En remerciement, la mairie vous convie à un après-midi convivial autour de l’arbre. Au programme : à 16h30, visite des érables offerts par l’association ATEP dans la cour de l’école ; à 17h15, visite du Chêne par Mr. ROHR de l’association ARBRES, avec présentation des travaux de sauvegarde ; à 18h, concert de Deleyaman ; et à 19h30, pot de l’amitié.

Thanks to your generosity via the Fondation du Patrimoine, the preservation of Allouville-Bellefosse?s thousand-year-old oak tree has been made possible. As a token of our gratitude, the Town Hall invites you to a convivial afternoon around the tree. On the program: at 4:30 pm, visit to the maple trees donated by the ATEP association in the schoolyard; at 5:15 pm, visit to the oak tree by Mr. ROHR of the ARBRES association, with presentation of the preservation work; at 6 pm, concert by Deleyaman; and at 7:30 pm, a drink.

Dank Ihrer Großzügigkeit über die Stiftung für das Kulturerbe konnte die tausendjährige Eiche von Allouville-Bellefosse gerettet werden. Als Dankeschön lädt die Stadtverwaltung Sie zu einem geselligen Nachmittag rund um den Baum ein. Programm: 16.30 Uhr, Besuch der von der Vereinigung ATEP gespendeten Ahornbäume im Schulhof; 17.15 Uhr, Besuch der Eiche durch Herrn ROHR von der Vereinigung ARBRES mit Vorstellung der Schutzarbeiten; 18 Uhr, Konzert von Deleyaman; und 19.30 Uhr, Umtrunk.

Dankzij uw vrijgevigheid via de Fondation du Patrimoine is het behoud van de duizendjarige eik van Allouville-Bellefosse mogelijk gemaakt. Als blijk van onze dank nodigt het stadhuis u uit voor een gezellige middag rond de boom. Op het programma: om 16.30 uur een bezoek aan de esdoorns die door de vereniging ATEP zijn geschonken op het schoolterrein; om 17.15 uur een bezoek aan de eik door de heer ROHR van de vereniging ARBRES, met een presentatie van de conserveringswerkzaamheden; om 18.00 uur een concert door Deleyaman; en om 19.30 uur een gezellige borrel.

Gracias a su generosidad a través de la Fondation du Patrimoine, la conservación del roble milenario de Allouville-Bellefosse ha sido posible. Como muestra de agradecimiento, el Ayuntamiento le invita a una tarde de convivencia en torno al árbol. En el programa: a las 16.30 h, visita a los arces donados por la asociación ATEP en el recinto escolar; a las 17.15 h, visita al roble por el Sr. ROHR, de la asociación ARBRES, con presentación de los trabajos de conservación; a las 18 h, concierto de Deleyaman; y a las 19.30 h, copa de camaradería.

Grazie alla vostra generosità attraverso la Fondation du Patrimoine, è stato possibile preservare la quercia millenaria di Allouville-Bellefosse. In segno di ringraziamento, il Municipio vi invita a un pomeriggio conviviale intorno all'albero. Il programma prevede: alle 16.30, la visita agli aceri donati dall'associazione ATEP nel parco della scuola; alle 17.15, la visita alla quercia da parte del signor ROHR dell'associazione ARBRES, con la presentazione dei lavori di conservazione; alle 18.00, il concerto dei Deleyaman; alle 19.30, un aperitivo in compagnia.