JEP : visite libre du Château Saint-Germain – 20-09-2025 – Saint-Germain-lès-Buxy

Notre demeure familiale, monument historique, vous invite à une promenade de charme, de la cour d’honneur au parc pittoresque dessiné par le lyonnais Luizet, sans oublier son chêne remarquable et le jardin potager avec son verger palissé. Franchissez les ponts sur les douves et découvrez les voitures hippomobiles et la sellerie, sous le regard des gargouilles de Notre-Dame de Paris, signature de Maurice Ouradou, l’architecte amoureux du paysage, qui réaménage le château médiéval entre 1866 et 1878. En faisant le tour des quatre façades tellement différentes, vous en admirerez l’exceptionnel miroir d’eau et sans doute vous vous demanderez comment elles arrivent à se rabouter pour former un ensemble bâti aussi harmonieux.

Our family home, a historic monument, invites you on a charming stroll, from the main courtyard to the picturesque park designed by Luizet of Lyon, not forgetting its remarkable oak tree and the vegetable garden with its trellised orchard. Cross the bridges over the moat and discover the horse-drawn carriages and saddlery, under the gaze of the Notre-Dame de Paris gargoyles, the signature of Maurice Ouradou, the landscape-loving architect who redeveloped the medieval château between 1866 and 1878. As you walk around the four very different facades, you'll admire the exceptional water mirror and no doubt wonder how they managed to fit together to form such a harmonious whole.

Unser Familienwohnsitz, ein historisches Denkmal, lädt Sie zu einem charmanten Spaziergang ein, vom Ehrenhof zum malerischen Park, der von dem Lyoner Luizet entworfen wurde, ohne seine bemerkenswerte Eiche und den Gemüsegarten mit seinem palaisierten Obstgarten zu vergessen. Überqueren Sie die Brücken über den Wassergraben und entdecken Sie die Pferdewagen und die Sattlerei unter dem Blick der Wasserspeier von Notre-Dame de Paris, dem Markenzeichen von Maurice Ouradou, dem landschaftsliebenden Architekten, der das mittelalterliche Schloss zwischen 1866 und 1878 umgestaltete. Bei einem Rundgang durch die vier so unterschiedlichen Fassaden werden Sie den außergewöhnlichen Wasserspiegel bewundern und sich zweifellos fragen, wie sie es schaffen, sich zu einem so harmonischen Gebäudekomplex zusammenzufügen.

Ons familiehuis, een historisch monument, nodigt je uit voor een charmante wandeling, vanaf de binnenplaats naar het pittoreske park ontworpen door Luizet uit Lyon, zonder de opmerkelijke eikenboom en de moestuin met de boomgaard met latwerk te vergeten. Steek de bruggen over de gracht over en ontdek de paardenkoetsen en zadelmakerij, onder het oog van de waterspuwers Notre-Dame de Paris, de handtekening van Maurice Ouradou, de landschapslievende architect die het middeleeuwse kasteel tussen 1866 en 1878 herinrichtte. Terwijl je langs de vier zeer verschillende gevels loopt, zul je de uitzonderlijke waterspiegel bewonderen en je ongetwijfeld afvragen hoe ze erin geslaagd zijn om samen zo'n harmonieus gebouwencomplex te vormen.

Nuestra casa familiar, monumento histórico, le invita a un encantador paseo, desde el patio principal hasta el pintoresco parque diseñado por Luizet de Lyon, sin olvidar su notable roble y el huerto con su vergel enrejado. Atraviese los puentes sobre el foso y descubra los coches de caballos y la guarnicionería, bajo la mirada de las gárgolas de Notre-Dame de París, firma de Maurice Ouradou, arquitecto paisajista que remodeló el castillo medieval entre 1866 y 1878. Al recorrer las cuatro fachadas, muy diferentes entre sí, admirará el excepcional espejo de agua y, sin duda, se preguntará cómo han podido encajar para formar un conjunto arquitectónico tan armonioso.

La nostra casa di famiglia, monumento storico, vi invita a una passeggiata affascinante, dal cortile principale al pittoresco parco progettato da Luizet di Lione, senza dimenticare la sua notevole quercia e l'orto con il suo frutteto a traliccio. Attraversate i ponti sul fossato e scoprite le carrozze a cavalli e la selleria, sotto lo sguardo dei doccioni di Notre-Dame de Paris, firma di Maurice Ouradou, l'architetto amante del paesaggio che ristrutturò il castello medievale tra il 1866 e il 1878. Percorrendo le quattro facciate, molto diverse tra loro, ammirerete l'eccezionale specchio d'acqua e vi chiederete come siano riuscite ad unirsi per formare un complesso edilizio così armonioso.