JEP : Visite de l'église et de la chapelle – 20-09-2025 – Soulaines-Dhuys

Pour les Journées Européennes du Patrimoine, l'association Identité Terre vous propose une visite exceptionnelle de la chapelle Saint Jean et de l'église Saint Laurent et Saint Jean-Baptiste, habituellement fermées au public. La chapelle, un des plus petits et plus anciens édifices à pans de bois de l'Aube vous réservera plusieurs surprises, tout comme l'église et ses magnifiques vitraux. Entrez dans ces édifices chargés d'histoire et découvrez tous leurs secrets ! Deux créneaux vous sont proposés, un à 10h30, l'autre à 15h, rendez-vous au Monument aux Morts, près de l'église #JEP2025

For the European Heritage Days, the Identité Terre association is offering an exceptional visit to the chapel of Saint Jean and the church of Saint Laurent and Saint Jean-Baptiste, which are usually closed to the public. The chapel, one of the smallest and oldest timber-framed buildings in the Aube region, will be full of surprises, as will the church and its magnificent stained-glass windows. Enter these buildings steeped in history and discover all their secrets! Two time slots are available, one at 10am, the other at 4pm. #JEP2025

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet Ihnen die Vereinigung Identité Terre eine außergewöhnliche Besichtigung der Kapelle Saint Jean und der Kirche Saint Laurent und Saint Jean-Baptiste, die normalerweise für die Öffentlichkeit geschlossen sind. Die Kapelle, eines der kleinsten und ältesten Fachwerkgebäude des Departements Aube, wird Ihnen mehrere Überraschungen bieten, ebenso wie die Kirche mit ihren wunderschönen Glasfenstern. Treten Sie in diese geschichtsträchtigen Gebäude ein und entdecken Sie alle ihre Geheimnisse! Es werden zwei Termine angeboten, einer um 10:30 Uhr und der andere um 15:00 Uhr, Treffpunkt: Monument aux Morts, neben der Kirche #JEP2025

Voor de Europese Erfgoeddagen biedt de vereniging Identité Terre een speciale rondleiding door de kapel Saint Jean en de kerk Saint Laurent en Saint Jean-Baptiste, die normaal gesproken gesloten zijn voor het publiek. De kapel, een van de kleinste en oudste vakwerkgebouwen in de Aube, zal vol verrassingen zitten, net als de kerk en haar prachtige gebrandschilderde ramen. Betreed deze gebouwen vol geschiedenis en ontdek al hun geheimen! Er zijn twee tijdsblokken, een om 10.30 uur en de andere om 15.00 uur. Verzamelen bij het Monument aux Morts, vlakbij de kerk #JEP2025

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la asociación Identité Terre propone una visita especial a la capilla de Saint Jean y a la iglesia de Saint Laurent y Saint Jean-Baptiste, habitualmente cerradas al público. La capilla, uno de los edificios con entramado de madera más pequeños y antiguos de Aube, estará llena de sorpresas, al igual que la iglesia y sus magníficas vidrieras. Entre en estos edificios cargados de historia y descubra todos sus secretos Hay dos horarios, uno a las 10.30 h y otro a las 15 h. Cita en el Monument aux Morts, cerca de la iglesia #JEP2025

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, l'associazione Identité Terre propone una visita speciale alla cappella di Saint Jean e alla chiesa di Saint Laurent e Saint Jean-Baptiste, solitamente chiuse al pubblico. La cappella, uno dei più piccoli e antichi edifici a graticcio dell'Aube, sarà piena di sorprese, così come la chiesa e le sue magnifiche vetrate. Entrate in questi edifici ricchi di storia e scoprite tutti i loro segreti! Sono previste due fasce orarie, una alle 10.30 e l'altra alle 15. Appuntamento al Monument aux Morts, vicino alla chiesa #JEP2025