JEP – L'église du Saint-Sépulcre et les vitraux Manessier – Abbeville

L’église Saint-Sépulcre a été construite au XVe siècle sur l’emplacement d’une petite église en bois qui commémorait le passage de Godefroy de Bouillon à Abbeville avant son départ en croisade. Ne subsiste aujourd’hui de cette église médiévale que la tour du clocher et la chapelle de la Mise au tombeau. En 1982, l’inspecteur des monuments historiques demanda à l’artiste picard Alfred Manessier de réaliser les nouveaux vitraux de l’église. Dépeignant la Passion du Christ, les vitraux rappellent également les couleurs changeantes de la baie de Somme. Quel que soit le temps ou la saison, la lumière sera votre bonne complice pour éclairer la symbolique de chaque vitrail.

The Saint-Sépulcre church was built in the 15th century on the site of a small wooden church commemorating the passage of Godefroy de Bouillon through Abbeville before his departure on crusade. All that remains of this medieval of this medieval church. In 1982, the inspector of historic monuments asked Picardy artist Alfred Manessier to create new stained-glass windows for the church. Depicting the Passion of Christ, the windows also evoke the changing colors of the Bay of the Somme. Whatever the weather or the season, light will be your partner in illuminating the symbolism of each stained-glass window.

Die Kirche Saint-Sépulcre wurde im 15. Jahrhundert an der Stelle einer kleinen Holzkirche errichtet, die an den Aufenthalt von Godefroy de Bouillon in Abbeville vor seinem Aufbruch zum Kreuzzug erinnerte. Von dieser Kirche sind heute nur noch nur noch der Glockenturm und die Kapelle der Grablegung. 1982 beauftragte der Inspektor für historische Denkmäler den Künstler Alfred Manessier aus der Picardie mit der Gestaltung der neuen Glasfenster der Kirche. Die Glasfenster stellen die Passion Christi dar und erinnern auch an die wechselnden Farben der Somme-Bucht. Unabhängig vom Wetter oder der Jahreszeit wird das Licht Ihre gute Komplizin sein, um die Symbolik jedes Fensters zu beleuchten.

De kerk Saint-Sépulcre werd in de 15e eeuw gebouwd op de plek van een kleine houten kerk die de doortocht van Godefroy de Bouillon door Abbeville herdacht voordat hij op kruistocht ging. Van deze middeleeuwse kerk is niets meer over van deze middeleeuwse kerk. In 1982 vroeg de inspecteur van historische monumenten aan de Picardische kunstenaar Alfred Manessier om nieuwe glas-in-loodramen voor de kerk te maken. De ramen beelden het lijdensverhaal van Christus uit en weerspiegelen ook de veranderende kleuren van de Baai van de Somme. Ongeacht het weer of het seizoen, het licht zal je partner zijn in het verlichten van de symboliek van elk glasraam.

La iglesia de Saint-Sépulcre fue construida en el siglo XV en el emplazamiento de una pequeña iglesia de madera que conmemoraba el paso de Godofredo de Bouillon por Abbeville antes de su partida a las cruzadas. Todo lo que queda de esta de esta iglesia medieval. En 1982, el inspector de monumentos históricos pidió al artista picardo Alfred Manessier que creara nuevas vidrieras para la iglesia. Las vidrieras, que representan la Pasión de Cristo, evocan también los colores cambiantes de la bahía del Somme. Sea cual sea el tiempo o la estación, la luz será su compañera para iluminar el simbolismo de cada vidriera.

La chiesa di Saint-Sépulcre fu costruita nel XV secolo sul sito di una piccola chiesa in legno che commemorava il passaggio di Godefroy de Bouillon ad Abbeville prima della sua partenza per le crociate. Tutto ciò che rimane di questa chiesa medievale di questa chiesa medievale. Nel 1982, l'ispettore dei monumenti storici chiese all'artista piccardo Alfred Manessier di creare nuove vetrate per la chiesa. Raffiguranti la Passione di Cristo, le vetrate riflettono anche i colori mutevoli della baia della Somme. Qualunque sia il tempo o la stagione, la luce sarà la vostra compagna nell'illuminare il simbolismo di ogni vetrata.