JEP – Château de Preisch – Basse-Rentgen

La Chapelle sera ouverte pour la première fois depuis deux ans pour que vous puissiez admirer les vitraux restaurés qui ont été reposés fin juillet. Il s'agit de "vitraux remarquables et atypiques" du célèbre maître verrier Laurent Maréchal restaurés par l’atelier Salmon. Le Château est accessible en visite libre avec livret et bande sonore, ou en visite guidée le dimanche. Une exposition photographique ornera les murs intérieurs de l’édifice. Découvrez également le spectacle « Preisch entre conte et danse » qui vous guidera de façon artistique au cœur de la chapelle. Un salon de thé vous sera également proposé afin de profiter pleinement de cette journée. Les activités extérieures restent au tarif habituel. Visite libre : samedi de 14h00 à 18h00, dimanche de 11h00 à 18h00 Visites guidées : dimanche de 11h00 à 14h00 Visite spectacle : dimanche à 16h00

The chapel will be open for the first time in two years, so you can admire the restored stained glass windows, which were re-installed at the end of July. These are "remarkable and atypical stained glass windows" by the famous master glass artist Laurent Maréchal, restored by the Salmon workshop. The Château is open to the public for self-guided tours with booklet and soundtrack, or guided tours on Sundays. A photographic exhibition will adorn the interior walls of the building. The "Preisch entre conte et danse" (Preisch between story and dance) show will guide you through the heart of the chapel. A tea room will also be available to help you make the most of the day. Outdoor activities remain at the usual rates. Self-guided tours: Saturday, 2:00 pm to 6:00 pm, Sunday, 11:00 am to 6:00 pm Guided tours: Sunday, 11:00 a.m. to 2:00 p.m Show tour: Sunday at 4:00 pm

Die Kapelle wird zum ersten Mal seit zwei Jahren wieder geöffnet sein, damit Sie die restaurierten Glasfenster bewundern können, die Ende Juli wieder eingesetzt wurden. Es handelt sich um "bemerkenswerte und atypische Kirchenfenster" des berühmten Glasbläsermeisters Laurent Maréchal, die vom Atelier Salmon restauriert wurden. Das Schloss ist für freie Besichtigungen mit Begleitheft und Tonband oder sonntags für geführte Besichtigungen zugänglich. Eine Fotoausstellung schmückt die Innenwände des Gebäudes. Entdecken Sie auch die Aufführung "Preisch zwischen Märchen und Tanz", die Sie auf künstlerische Weise durch das Herz der Kapelle führt. Ein Teesalon wird Ihnen ebenfalls angeboten, damit Sie den Tag in vollen Zügen genießen können. Für die Aktivitäten im Freien gelten die üblichen Preise. Freie Besichtigung: Samstag von 14.00 bis 18.00 Uhr, Sonntag von 11.00 bis 18.00 Uhr Geführte Besichtigungen: Sonntag von 11:00 bis 14:00 Uhr Showbesuch: Sonntag um 16.00 Uhr

De kapel zal voor het eerst in twee jaar open zijn zodat je de gerestaureerde gebrandschilderde ramen kunt bewonderen, die eind juli opnieuw werden geïnstalleerd. Dit zijn "opmerkelijke en atypische glas-in-loodramen" van de beroemde meester-glasartiest Laurent Maréchal, gerestaureerd door het atelier Salmon. Het kasteel is open voor het publiek tijdens een rondleiding op eigen gelegenheid met boekje en audiogids, of tijdens een rondleiding op zondag. Een fototentoonstelling zal de binnenmuren van het gebouw sieren. Er zal ook een show zijn met de titel "Preisch entre conte et danse", die je meeneemt op een artistieke tour door de kapel. Er zal ook een theesalon zijn om van de dag te genieten. Voor buitenactiviteiten geldt het gebruikelijke tarief. Rondleidingen met gids: zaterdag van 14.00 tot 18.00 uur, zondag van 11.00 tot 18.00 uur Rondleidingen: zondag van 11 tot 14 uur Show: zondag om 16.00 uur

La capilla estará abierta por primera vez en dos años para que pueda admirar las vidrieras restauradas, que se volvieron a instalar a finales de julio. Se trata de "vidrieras notables y atípicas" del célebre maestro vidriero Laurent Maréchal, restauradas por el taller Salmon. El Castillo está abierto al público en visita autoguiada con folleto y audioguía, o en visita guiada los domingos. Una exposición fotográfica adornará las paredes interiores del edificio. También habrá un espectáculo titulado "Preisch entre conte et danse" (Preisch entre cuento y danza), que hará un recorrido artístico por la capilla. También habrá un salón de té para aprovechar al máximo la jornada. Las actividades al aire libre se mantienen a la tarifa habitual. Visitas autoguiadas: sábado de 14.00 a 18.00 h, domingo de 11.00 a 18.00 h Visitas guiadas: domingo de 11.00 a 14.00 horas Espectáculo: domingo a las 16.00 h

La cappella sarà aperta per la prima volta dopo due anni per consentire di ammirare le vetrate restaurate, che sono state reinstallate alla fine di luglio. Si tratta di "vetrate notevoli e atipiche" del famoso maestro Laurent Maréchal, restaurate dal laboratorio Salmon. Lo Château è aperto al pubblico per una visita autogestita con libretto e audioguida, oppure per una visita guidata la domenica. Una mostra fotografica adornerà le pareti interne dell'edificio. Ci sarà anche uno spettacolo intitolato "Preisch entre conte et danse", che vi condurrà in un tour artistico della cappella. Ci sarà anche una sala da tè per aiutarvi a sfruttare al meglio la giornata. Le attività all'aperto rimangono alla tariffa abituale. Visite autoguidate: sabato dalle 14.00 alle 18.00, domenica dalle 11.00 alle 18.00 Visite guidate: domenica dalle 11.00 alle 14.00 Spettacolo: domenica alle 16.00