JEP – Château de la Varenne – Haironville

Château élégant construit sur une ancienne maison forte, en 1506 par Pierre Merlin, commissaire aux comptes du Duc de Bar. A l'intérieur dans le vestibule, un remarquable et rare plafond Renaissance à caissons de pierre sculptées. Le parc, inscrit au titre des Monuments Historiques, entouré par la Saulx, abrite des arbres magnifiques et un jardin à la française. Dimanche 20 septembre ouvert de 14h30 à 19h. Visite guidée des parties classées à l’intérieur du château à 15h, 16h30 et 17h30 et visite du parc avec le dépliant de visite (pas d’entrée possible pour le parc uniquement) Entrée par adulte : 5€ (visite guidée et parc) ; gratuit jusqu’à 18 ans Contact : 06 07 60 02 20

An elegant castle built on the site of an old fortified house in 1506 by Pierre Merlin, auditor for the Duke of Bar. Inside, in the vestibule, there is a remarkable and rare Renaissance coffered ceiling made of carved stone. The grounds, listed as a Historic Monument and surrounded by the Saulx River, feature magnificent trees and a French-style garden. Sunday, September 20: Open from 2:30 p.m. to 7:00 p.m. Guided tour of the listed areas inside the castle at 3:00 p.m., 4:30 p.m., and 5:30 p.m., and a tour of the grounds using the visitor brochure (no admission for the grounds alone) Admission per adult: 5? (guided tour and park); free for visitors 18 and under Contact: 06 07 60 02 20

Ein elegantes Schloss, das 1506 von Pierre Merlin, dem Rechnungsprüfer des Herzogs von Bar, auf den Fundamenten einer ehemaligen Festung erbaut wurde. Im Inneren, im Vorraum, befindet sich eine bemerkenswerte und seltene Renaissance-Decke mit Kassetten aus behauenem Stein. Der unter Denkmalschutz stehende Park, der von der Saulx umflossen wird, beherbergt prächtige Bäume und einen Garten im französischen Stil. Sonntag, 20. September, geöffnet von 14:30 bis 19:00 Uhr. Führung durch die denkmalgeschützten Bereiche im Inneren des Schlosses um 15:00 Uhr, 16:30 Uhr und 17:30 Uhr sowie Besichtigung des Parks mit der Besichtigungsbroschüre (kein reiner Parkbesuch möglich) Eintritt pro Erwachsenem: 5 € (Führung und Park); kostenlos bis 18 Jahre Kontakt: 06 07 60 02 20

Een elegant kasteel, gebouwd op de plek van een voormalige vesting, in 1506 door Pierre Merlin, accountant van de hertog van Bar. In de vestibule bevindt zich een opmerkelijk en zeldzaam renaissancistisch plafond met gebeeldhouwde stenen cassettes. Het park, dat op de lijst van historische monumenten staat en omringd wordt door de rivier de Saulx, herbergt prachtige bomen en een tuin in Franse stijl. Zondag 20 september geopend van 14.30 tot 19.00 uur. Rondleiding door de geklasseerde delen binnen in het kasteel om 15.00 uur, om 16.30 uur en 17.30 uur, en een bezoek aan het park met de bezoeksfolder (toegang tot alleen het park is niet mogelijk) Toegangsprijs per volwassene: 5? (rondleiding en park); gratis tot 18 jaar Contact: 06 07 60 02 20

Elegante castillo construido sobre una antigua casa fortificada en 1506 por Pierre Merlin, auditor del duque de Bar. En el interior, en el vestíbulo, destaca un extraordinario y poco común techo renacentista con casetones de piedra esculpida. El parque, declarado Monumento Histórico y rodeado por el río Saulx, alberga magníficos árboles y un jardín a la francesa. Domingo 20 de septiembre, abierto de 14:30 a 19:00. Visita guiada a las zonas catalogadas del interior del castillo a las 15:00, a las 16:30 y a las 17:30, y visita al parque con el folleto de visita (no se permite la entrada solo al parque) Precio de la entrada por adulto: 5 € (visita guiada y parque); gratis para menores de 18 años Contacto: 06 07 60 02 20

Elegante castello costruito su un’antica fortezza nel 1506 da Pierre Merlin, revisore dei conti del duca di Bar. All’interno, nel vestibolo, spicca un raro e straordinario soffitto rinascimentale a cassettoni in pietra scolpita. Il parco, classificato come Monumento Storico, circondato dal fiume Saulx, ospita alberi magnifici e un giardino alla francese. Domenica 20 settembre aperto dalle 14:30 alle 19:00. Visita guidata alle parti classificate all’interno del castello alle 15:00, alle 16:30 e alle 17:30, e visita del parco con l’opuscolo informativo (non è consentito l’ingresso solo al parco) Ingresso per adulto: 5? (visita guidata e parco); gratuito fino ai 18 anni Contatto: 06 07 60 02 20