Château et parc de la Varenne – Haironville

La conception du parc actuel est réalisée selon les principes en vigueur au 19ème siècle : une prairie, ponctuée de bosquets et ceinturée d'un boisement plus ou moins dense. Ici et là se détache une espèce remarquable par son ampleur (hêtres pourpres, platanes…) ou son originalité (tulipiers de Virginie). Deux situations s'opposent et se complètent, soit la vision d'ensemble admirée depuis la terrasse, à l'arrière du château, soit la vision fractionnée mais dynamique, qui se déroule à partir de la promenade de ceinture. Des bancs de pierre sont disposés comme autant de stations. chacune d'elles privilégie une vue sur le château, sur la rivière, sur le vieux pont d'Haironville. Ce parc est inscrit au titre des monuments historiques et classé "jardin remarquable". Des visites guidées des parties classées à l'intérieur du château sont organisées chaque jour d'ouverture à 16h. Vestibule classé Monument Historique, rare plafond Renaissance à caissons de pierres sculptés datant de la construction du château (1506), escalier monumental XVIIIème, salle à manger à décors de boiseries XVIIIème. Demeure privée habitée – Entrée payante. Ouvert uniquement sur rendez-vous.

Today's park has been designed according to 19th-century principles: a meadow, punctuated by copses and surrounded by more or less dense woodland. Here and there, a species stands out for its size (purple beeches, plane trees…) or originality (tulip trees). Two contrasting situations complement each other: the overall view admired from the terrace at the rear of the château, and the fragmented but dynamic view from the ring walk. Stone benches are arranged as stations, each with a view of the château, the river or the old Haironville bridge. The park is listed as a historic monument and classified as a "remarkable garden". Guided tours of the listed areas inside the château are organized every day at 4pm. Vestibule listed as a Monument Historique, rare Renaissance ceiling with carved stone coffers dating from the château's construction (1506), monumental 18th-century staircase, dining room with 18th-century wood panelling. Private residence – Admission charge. Open by appointment only.

Der heutige Park wurde nach den im 19. Jahrhundert geltenden Prinzipien gestaltet: eine Wiese, die von Gehölzen unterbrochen und von einer mehr oder weniger dichten Bewaldung umschlossen wird. Hier und da sticht eine Art hervor, die aufgrund ihrer Größe (Purpurbuchen, Platanen…) oder ihrer Originalität (Virginia-Tulpenbäume) bemerkenswert ist. Zwei Situationen stehen sich gegenüber und ergänzen sich: entweder der Gesamtblick, der von der Terrasse auf der Rückseite des Schlosses aus bewundert wird, oder der gebrochene, aber dynamische Blick, der sich von der Ringpromenade aus entfaltet. Die Steinbänke sind wie Stationen angeordnet. Jede Station bietet einen Blick auf das Schloss, den Fluss oder die alte Brücke von Haironville. Der Park steht unter Denkmalschutz und wurde als "bemerkenswerter Garten" eingestuft. Führungen durch die denkmalgeschützten Teile im Inneren des Schlosses werden jeden Öffnungstag um 16 Uhr angeboten. Vestibül als historisches Monument klassifiziert, seltene Renaissancedecke mit skulptierten Steinkassetten aus dem Bau des Schlosses (1506), monumentale Treppe aus dem 18. Jahrhundert, Esszimmer mit Holztäfelungen aus dem 18. Bewohnter Privatwohnsitz – Eintritt kostenpflichtig. Nur nach Vereinbarung geöffnet.

Het huidige park is ontworpen volgens de principes die golden in de 19e eeuw: een weide, onderbroken door bosjes en omringd door min of meer dichte bossen. Hier en daar valt een soort op door zijn grootte (paarse beuk, plataan, enz.) of zijn originaliteit (tulpenboom). Er zijn twee contrasterende en complementaire uitzichten: het algemene uitzicht vanaf het terras aan de achterkant van het kasteel en het gefragmenteerde maar dynamische uitzicht vanaf de rondwandeling. Stenen banken zijn gerangschikt als stations, elk met uitzicht op het kasteel, de rivier en de oude brug van Haironville. Het park is geklasseerd als historisch monument en geklasseerd als "opmerkelijke tuin". Elke dag dat het kasteel om 16.00 uur open is, worden er rondleidingen georganiseerd door de beschermde gebieden in het kasteel. Vestibule geklasseerd als Historisch Monument, zeldzaam renaissanceplafond met gebeeldhouwde stenen coffers daterend uit de bouw van het kasteel (1506), monumentale 18e-eeuwse trap, eetkamer met 18e-eeuwse houten lambrisering. Privéwoning – Toegangsprijs. Alleen open op afspraak.

El parque actual se ha diseñado según los principios vigentes en el siglo XIX: una pradera, salpicada de bosquecillos y rodeada de bosques más o menos densos. Aquí y allá, una especie destaca por su tamaño (hayas púrpuras, plátanos, etc.) o su originalidad (tuliperos). Hay dos vistas contrastadas y complementarias: la vista de conjunto admirada desde la terraza de la parte trasera del castillo, y la vista fragmentada pero dinámica desde el paseo de circunvalación. Los bancos de piedra, dispuestos como estaciones, ofrecen una vista del castillo, del río y del antiguo puente de Haironville. El parque está catalogado como monumento histórico y clasificado como "jardín notable". Todos los días de apertura del castillo, a las 16:00 horas, se organizan visitas guiadas a las zonas catalogadas del interior del castillo. Vestíbulo declarado Monumento Histórico, raro techo renacentista con casetones de piedra tallada que datan de la construcción del castillo (1506), escalera monumental del siglo XVIII, comedor con paneles de madera del siglo XVIII. Residencia privada – Entrada gratuita. Abierto sólo con cita previa.

Il parco attuale è stato progettato secondo i principi in vigore nel XIX secolo: un prato, punteggiato da boschetti e circondato da boschi più o meno fitti. Qua e là una specie spicca per le sue dimensioni (faggi viola, platani, ecc.) o per la sua originalità (tulipani). Ci sono due situazioni contrastanti e complementari: la vista d'insieme ammirata dalla terrazza sul retro del castello e la vista frammentata ma dinamica dalla passeggiata ad anello. Le panchine in pietra sono disposte come tante stazioni, ognuna delle quali offre una vista sul castello, sul fiume e sul vecchio ponte di Haironville. Il parco è classificato come monumento storico e "giardino notevole". Ogni giorno di apertura del castello, alle ore 16.00, vengono organizzate delle visite guidate alle aree classificate all'interno del castello. Vestibolo classificato come monumento storico, raro soffitto rinascimentale con cassettoni in pietra scolpita risalenti alla costruzione del castello (1506), scala monumentale del XVIII secolo, sala da pranzo con rivestimenti in legno del XVIII secolo. Residenza privata – Ingresso a pagamento. Aperto solo su appuntamento.