Château de la Varenne – Haironville

Château élégant construit sur une ancienne maison forte, en 1506 par Pierre Merlin, commissaire aux comptes du Duc de Bar. L'architecture est sobre, sans ornements sculptés : on est frappé par l'harmonie des proportions et la pureté des lignes. Aux quatres angles du corps principal, des toits d'ardoise en poivrière coiffent de fines échauguettes. La toiture à 4 pans couverte de tuiles en écailles est aussi haute que la façade… Les deux ailes construites en 1574, délimitent la cour d'honneur fermée par une balustre décorée de vase de fleurs en pierre, elle-même datant du 18e siècle. Le pigeonnier, privilège royal, jouxte la maison, fier de ses 3000 boulins, témoins de la richesse du propriétaire d'alors… A l'intérieur dans le vestibule, un remarquable et rare plafond Renaissance à caissons de pierre sculptées, voisine avec un escalier monumental à rampe de fer forgé du 18e. Le parc, inscrit au titre des monuments historiques, entouré par la Saulx, abrite des arbres magnifiques et un jardin à la française. Visite pour les groupes et individuels uniquement sur rendez-vous.

Elegant château built on a former stronghold in 1506 by Pierre Merlin, auditor to the Duke of Bar. The architecture is sober, with no sculpted ornamentation: the harmony of proportions and purity of lines are striking. At the four corners of the main building, slate pepperpot roofs cap slender watchtowers. The 4-sided roof, covered with flaked tiles, is as high as the façade… The two wings, built in 1574, delimit the courtyard of honor, which is enclosed by an 18th-century baluster decorated with stone flower vases. The dovecote, a royal privilege, adjoins the house, proud of its 3,000 bolts, testimony to the wealth of the owner at the time… Inside, in the vestibule, a remarkable and rare Renaissance ceiling with carved stone coffers stands next to a monumental staircase with an 18th-century wrought-iron banister. The listed park, surrounded by the Saulx River, features magnificent trees and a formal garden. Visits for groups and individuals by appointment only.

Elegantes Schloss, das 1506 von Pierre Merlin, dem Rechnungsprüfer des Herzogs von Bar, auf einem alten befestigten Haus errichtet wurde. Die Architektur ist nüchtern, ohne geschnitzte Ornamente: Man ist beeindruckt von der Harmonie der Proportionen und der Reinheit der Linien. An den vier Ecken des Hauptgebäudes befinden sich Schieferdächer in Form von Pfefferkörben, die auf schmalen Wachtürmen ruhen. Das mit Schuppenziegeln gedeckte Satteldach ist genauso hoch wie die Fassade… Die beiden 1574 errichteten Flügel begrenzen den Ehrenhof, der von einer mit steinernen Blumenvasen verzierten Balustrade geschlossen wird, die selbst aus dem 18. Der Taubenschlag, ein königliches Privileg, grenzt an das Haus und ist stolz auf seine 3000 Boulins, die vom Reichtum des damaligen Besitzers zeugen… Im Inneren des Vestibüls befindet sich eine bemerkenswerte und seltene Renaissancedecke mit geschnitzten Steinkassetten, neben einer monumentalen Treppe mit schmiedeeisernem Geländer aus dem 18. Der als historisches Denkmal eingetragene Park, der vom Fluss Saulx umgeben ist, beherbergt prächtige Bäume und einen französischen Garten. Besichtigung für Gruppen und Einzelpersonen nur nach vorheriger Anmeldung.

Dit elegante kasteel werd in 1506 gebouwd op de plek van een voormalige vestingwoning door Pierre Merlin, auditor van de hertog van Bar. De architectuur is sober, zonder gebeeldhouwde versieringen: je wordt getroffen door de harmonie van de verhoudingen en de zuiverheid van de lijnen. Op de vier hoeken van het hoofdgebouw bekronen leien daken mooie uitkijktorens. Het schuine dak met 4 dakpannen is even hoog als de gevel… De twee vleugels, gebouwd in 1574, begrenzen de erekoer, die wordt omsloten door een baluster versierd met stenen bloemenvazen, zelf daterend uit de 18e eeuw. De duiventil, een koninklijk privilege, grenst aan het huis, trots op zijn 3.000 bouten, getuigen van de rijkdom van de toenmalige eigenaar… Binnen, in de vestibule, staat een opmerkelijk en zeldzaam renaissanceplafond met gebeeldhouwde stenen kisten naast een monumentale trap uit de 18e eeuw met een smeedijzeren leuning. Het park, geklasseerd als historisch monument en omringd door de rivier de Saulx, herbergt prachtige bomen en een formele tuin. Bezoeken voor groepen en individuen alleen op afspraak.

Este elegante castillo fue construido en el emplazamiento de una antigua casa fuerte en 1506 por Pierre Merlin, auditor del duque de Bar. La arquitectura es sobria, sin ornamentación esculpida: sorprende la armonía de las proporciones y la pureza de las líneas. En las cuatro esquinas del edificio principal, los tejados de pizarra coronan bellas torres de vigilancia. El tejado a cuatro aguas cubierto de tejas escamadas es tan alto como la fachada… Las dos alas, construidas en 1574, delimitan el patio de honor, cerrado por una balaustrada decorada con jarrones florales de piedra, que data a su vez del siglo XVIII. El palomar, privilegio real, linda con la casa, orgullosa de sus 3.000 pernos, testimonio de la riqueza del propietario de la época… En el interior, en el vestíbulo, un notable y raro techo renacentista con casetones de piedra tallada se alza junto a una monumental escalera del siglo XVIII con barandilla de hierro forjado. El parque, declarado monumento histórico y rodeado por el río Saulx, alberga magníficos árboles y un jardín formal. Visitas para grupos y particulares con cita previa.

Questo elegante castello fu costruito nel 1506 da Pierre Merlin, revisore dei conti del duca di Bar, sul sito di un'antica casa-fortezza. L'architettura è sobria, senza ornamenti scolpiti: colpisce l'armonia delle proporzioni e la purezza delle linee. Ai quattro angoli dell'edificio principale, tetti in ardesia coronano belle torri di guardia. Il tetto a 4 spioventi ricoperto di tegole scagliate è alto quanto la facciata… Le due ali, costruite nel 1574, delimitano il cortile d'onore, chiuso da una balaustra decorata con vasi di fiori in pietra, anch'essa del XVIII secolo. La colombaia, privilegio reale, è adiacente alla casa, orgogliosa dei suoi 3.000 bulloni, testimonianza della ricchezza del proprietario dell'epoca… All'interno, nel vestibolo, un notevole e raro soffitto rinascimentale con cassettoni in pietra scolpita si trova accanto a una monumentale scala del XVIII secolo con ringhiera in ferro battuto. Il parco, classificato come monumento storico e circondato dal fiume Saulx, ospita magnifici alberi e un giardino formale. Visite per gruppi e singoli solo su appuntamento.