JEP 2026 – Visite Commentée – Matrimoine – Musée des Beaux-Arts – Nancy

Donner sa place au matrimoine, aux femmes et aux personnes minorisées que ce terme désigne, c’est résister pour raviver un héritage culturel longtemps mis de côté. Une promenade dans les collections permanentes en dévoile les silences et les traces, avec Susana Gállego Cuesta, conservatrice en chef du patrimoine et directrice du musée des Beaux-arts de Nancy. Inscriptions sur place 30 minutes avant la visite.

Giving due recognition to “matrimoine”—and to the women and marginalized people this term represents—means taking a stand to revive a cultural heritage that has long been sidelined. A tour of the permanent collections reveals its silences and traces, led by Susana Gellago Cuesta, chief heritage curator and director of the Nancy Museum of Fine Arts. Registration on site 30 minutes before the tour.

Dem „Matrimoine“ – und den Frauen und Minderheiten, die dieser Begriff bezeichnet – den ihnen gebührenden Platz einzuräumen, bedeutet, Widerstand zu leisten, um ein lange Zeit vernachlässigtes kulturelles Erbe wiederzubeleben. Ein Rundgang durch die Dauerausstellungen enthüllt die verschwiegenen Aspekte und Spuren, begleitet von Susana Gellago Cuesta, Chefkuratorin für Kulturerbe und Direktorin des Musée des Beaux-Arts in Nancy. Anmeldung vor Ort 30 Minuten vor Beginn der Führung.

Door het ‘matrimoine’ – en daarmee de vrouwen en minderheden die deze term aanduidt – de plaats te geven die het toekomt, zetten we ons in om een cultureel erfgoed dat lange tijd terzijde is geschoven, nieuw leven in te blazen. Tijdens een rondleiding door de permanente collecties worden de verzwegen aspecten en sporen hiervan onthuld, onder leiding van Susana Gellago Cuesta, hoofdconservator erfgoed en directeur van het Musée des Beaux-Arts in Nancy. Inschrijven ter plaatse, 30 minuten voor aanvang van de rondleiding.

Dar el lugar que les corresponde al «matrimonio», a las mujeres y a las personas minorizadas a las que este término hace referencia, es resistirse para revivir un patrimonio cultural que durante mucho tiempo ha quedado relegado a un segundo plano. Un recorrido por las colecciones permanentes nos descubre sus silencios y sus huellas, de la mano de Susana Gellago Cuesta, conservadora jefe del patrimonio y directora del Museo de Bellas Artes de Nancy. Inscripciones in situ 30 minutos antes de la visita.

Dare il giusto spazio al “matrimoine”, alle donne e alle persone emarginate a cui questo termine si riferisce, significa opporre resistenza per far rivivere un patrimonio culturale a lungo messo da parte. Una passeggiata tra le collezioni permanenti ne svela i silenzi e le tracce, in compagnia di Susana Gellago Cuesta, conservatrice capo del patrimonio e direttrice del Museo delle Belle Arti di Nancy. Iscrizioni in loco 30 minuti prima della visita.