JEP 2026 : Hôtel de Faillonnet – Saint-Mihiel

Ouverture dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine 2026. L'ancien hôtel de Faillonnet est également appelé maison des gargouilles. Datant de 1554 (date figurant sur un écusson présent sur la façade), il est racheté par des juristes au XVIIIème siècle et passe à la famille de Faillonnet au début du XIXème. Cette maison comprend un logis sur rue, une cour suivie des communs et des jardins en terrasse. Cinq chimères zoomorphes (motifs ornementaux ne permettant pas l'écoulement d'eau) ornent la corniche.

Open as part of the 2026 European Heritage Days. The former Faillonnet inn is also known as the “House of the Gargoyles.” Dating back to 1554 (the date appears on a coat of arms on the facade), it was purchased by lawyers in the 18th century and passed to the Faillonnet family in the early 19th century. This house consists of a residence facing the street, a courtyard followed by outbuildings, and terraced gardens. Five zoomorphic chimeras (ornamental motifs that do not allow water to flow) adorn the cornice.

Öffnung im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026. Das ehemalige Hotel de Faillonnet wird auch „Haus der Wasserspeier“ genannt. Es stammt aus dem Jahr 1554 (das Datum ist auf einem Wappenschild an der Fassade zu sehen), wurde es im 18. Jahrhundert von Juristen erworben und ging zu Beginn des 19. Jahrhunderts in den Besitz der Familie de Faillonnet über. Dieses Haus umfasst einen Wohnbereich zur Straße hin, einen Innenhof, an den sich Nebengebäude und Terrassengärten anschließen. Fünf zoomorphische Wasserspeier (ornamentale Motive, die den Wasserabfluss verhindern) schmücken das Gesims.

Openstelling in het kader van de Europese Erfgoeddagen 2026. Het voormalige hotel van Faillonnet wordt ook wel het ‘huis van de waterspuwers’ genoemd. Het dateert uit 1554 (de datum staat vermeld op een wapenschild aan de gevel), werd het in de 18e eeuw gekocht door juristen en kwam het aan het begin van de 19e eeuw in het bezit van de familie de Faillonnet. Dit huis bestaat uit een woonvertrek aan de straatkant, een binnenplaats gevolgd door bijgebouwen en terrasvormige tuinen. Vijf zoömorfische kamers (ornamentele motieven die geen waterafvoer toelaten) sieren de kroonlijst.

Apertura en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026. La antigua casa de Faillonnet también se conoce como «casa de las gárgolas». Data de 1554 (fecha que figura en un escudo presente en la fachada), fue adquirida por unos juristas en el siglo XVIII y pasó a manos de la familia de Faillonnet a principios del siglo XIX. Esta casa consta de una vivienda que da a la calle, un patio seguido de las dependencias y unos jardines en terraza. Cinco chimeras zoomórficas (motivos ornamentales que impiden el desagüe del agua) adornan la cornisa.

Apertura nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio 2026. L'antico albergo di Faillonnet è noto anche come «casa dei gargoyle». Risalente al 1554 (data riportata su uno stemma presente sulla facciata), fu acquistata da alcuni giuristi nel XVIII secolo e passò alla famiglia Faillonnet all’inizio del XIX secolo. Questa dimora comprende un’abitazione che si affaccia sulla strada, un cortile seguito da annessi e giardini a terrazze. Cinque camini zoomorfi (motivi ornamentali che non consentono il deflusso dell’acqua) adornano il cornicione.