JEP 2026 – Démonstration et Atelier vitrail aux côtés de Clara Verrier – Archives départementales – Nancy

Découvrez les différentes étapes de création d'un vitrail aux côtés de Clara Verrier.  Tout au long de la démonstration, l'artiste présentera son savoir-faire, les outils et les gestes propres à cette technique, tout en échangeant avec les visiteurs. Ceux qui le souhaitent pourront également s'initier à la coupe du verre, une première approche accessible aux petits comme aux grands. Réservation obligatoire par mail ou par téléphone.

Discover the different steps involved in creating a stained-glass window alongside Clara Verrier.%A0 Throughout the demonstration, the artist will showcase her expertise, the tools, and the techniques specific to this craft, while interacting with visitors. Those who wish to do so can also try their hand at cutting glass—an introductory activity suitable for all ages. Reservations are required via email or phone.

Entdecken Sie gemeinsam mit Clara Verrier die verschiedenen Schritte bei der Herstellung eines Glasmalereibildes. Während der gesamten Vorführung stellt die Künstlerin ihr Know-how, die Werkzeuge und die für diese Technik typischen Arbeitsschritte vor und tauscht sich dabei mit den Besuchern aus. Wer möchte, kann sich zudem im Glasschneiden versuchen – ein erster Einstieg, der für Groß und Klein gleichermaßen geeignet ist. Anmeldung per E-Mail oder Telefon erforderlich.

Ontdek samen met Clara Verrier de verschillende stappen bij het maken van een glas-in-loodraam.%A0 Tijdens de demonstratie laat de kunstenares haar vakmanschap zien, presenteert ze het gereedschap en de handelingen die eigen zijn aan deze techniek, en gaat ze in gesprek met de bezoekers. Wie dat wil, kan ook kennismaken met het snijden van glas, een eerste kennismaking die toegankelijk is voor jong en oud. Reserveren is verplicht via e-mail of telefoon.

Descubre las diferentes etapas de la creación de una vidriera junto a Clara Verrier. A lo largo de la demostración, la artista presentará su saber hacer, las herramientas y los gestos propios de esta técnica, al tiempo que interactúa con los visitantes. Quienes lo deseen también podrán iniciarse en el corte del vidrio, una primera toma de contacto accesible tanto para niños como para adultos. Es obligatorio reservar por correo electrónico o por teléfono.

Scoprite le diverse fasi della realizzazione di una vetrata insieme a Clara Verrier.%A0 Durante tutta la dimostrazione, l’artista presenterà il suo savoir-faire, gli strumenti e le tecniche specifiche di questa tecnica, interagendo con i visitatori. Chi lo desidera potrà anche cimentarsi nel taglio del vetro, un primo approccio accessibile a grandi e piccini. Prenotazione obbligatoria via e-mail o per telefono.