JEP 2025 – L'Oratoire de la Ferme des Anges – Bruyères

Dédié à Notre-Dame, ce modeste édifice a remplacé une chapelle plus importante appelée « la chapelle des Sables », aujourd’hui disparue. Le monument, autrefois situé sur l’ancien chemin de Grandvillers, est accolé à une crypte taillée dans le grès. On peut encore y voir quelques pierres provenant de l’ancienne chapelle. Il est dû à la libéralité de la famille Jeaugeon-Lavaux, anoblie en 1722 par le duc de Lorraine. Deux membres de cette famille furent procureurs du bailliage de Bruyères, qui regroupait 51 communes. Récemment remis à jour par l'association locale Racines de Bruyères et environs, ce lieu reste énigmatique. Les membres de l'association vous le feront découvrir et vous expliqueront les moyens mis en œuvre pour sa restauration.

Dedicated to Notre-Dame, this modest edifice replaced a larger chapel known as "la chapelle des Sables", which has now disappeared. The monument, once located on the old chemin de Grandvillers, is adjoined by a crypt carved out of sandstone. Some stones from the former chapel can still be seen. It was built thanks to the generosity of the Jeaugeon-Lavaux family, ennobled in 1722 by the Duke of Lorraine. Two members of this family were public prosecutors for the Bailliage of Bruyères, which comprised 51 communes. Recently brought up to date by the local association Racines de Bruyères et environs, this place remains enigmatic. Members of the association will show you around and explain the means used to restore it.

Dieses bescheidene Gebäude ist Notre-Dame gewidmet und ersetzte eine größere Kapelle, die "Chapelle des Sables" genannt wurde und heute nicht mehr existiert. Das Denkmal, das sich früher am alten Weg nach Grandvillers befand, ist an eine aus Sandstein gehauene Krypta angebaut. Dort sind noch einige Steine aus der alten Kapelle zu sehen. Die Kapelle wurde von der Familie Jeaugeon-Lavaux errichtet, die 1722 vom Herzog von Lothringen in den Adelsstand erhoben wurde. Zwei Mitglieder dieser Familie waren Staatsanwälte der Vogtei von Bruyères, die 51 Gemeinden umfasste. Dieser Ort, der vor kurzem von der lokalen Vereinigung Racines de Bruyères et environs" aktualisiert wurde, bleibt rätselhaft. Die Mitglieder des Vereins führen Sie durch den Ort und erklären Ihnen, wie er restauriert wurde.

Dit bescheiden gebouw, gewijd aan Notre-Dame, verving een grotere kapel, bekend als "la chapelle des Sables", die nu verdwenen is. Het monument, dat ooit aan de oude weg naar Grandvillers stond, wordt omringd door een crypte die uit zandsteen is gehouwen. Sommige stenen van de oude kapel zijn nog steeds te zien. Het is te danken aan de vrijgevigheid van de familie Jeaugeon-Lavaux, die in 1722 werd veredeld door de hertog van Lotharingen. Twee leden van deze familie waren officieren van justitie voor de Bailliage van Bruyères, die 51 gemeenten omvatte. Deze plek is onlangs bijgewerkt door de plaatselijke vereniging Racines de Bruyères et environs, maar blijft raadselachtig. Leden van de vereniging leiden je rond en leggen uit welke middelen zijn gebruikt om het te restaureren.

Dedicado a Notre-Dame, este modesto edificio sustituyó a una capilla mayor conocida como "la chapelle des Sables", hoy desaparecida. El monumento, situado en la antigua carretera de Grandvillers, está adosado a una cripta tallada en piedra arenisca. Aún pueden verse algunas piedras de la antigua capilla. Se debe a la generosidad de la familia Jeaugeon-Lavaux, ennoblecida en 1722 por el duque de Lorena. Dos miembros de esta familia eran fiscales del Bailliage de Bruyères, que comprendía 51 municipios. Puesto al día recientemente por la asociación local Racines de Bruyères et environs, este lugar sigue siendo enigmático. Los miembros de la asociación se lo mostrarán y le explicarán los medios utilizados para restaurarlo.

Dedicato a Notre-Dame, questo modesto edificio ha sostituito una cappella più grande nota come "la chapelle des Sables", oggi scomparsa. Il monumento, un tempo situato sulla vecchia strada di Grandvillers, è affiancato da una cripta scavata nell'arenaria. Alcune pietre della vecchia cappella sono ancora visibili. È dovuto alla generosità della famiglia Jeaugeon-Lavaux, nobilitata nel 1722 dal Duca di Lorena. Due membri di questa famiglia erano procuratori del Bailliage di Bruyères, che comprendeva 51 comuni. Recentemente aggiornato dall'associazione locale Racines de Bruyères et environs, questo luogo rimane enigmatico. I membri dell'associazione vi faranno da guida e vi spiegheranno i mezzi utilizzati per il restauro.