Inauguration de la Croix restaurée & rencontre avec le tailleur de pierre – Proyart

La commune de Proyart a entrepris la restauration de la croix de la chapelle du cimetière. La tache a été confié à Jérome Soval et Pauline Delbrayelle, tailleurs de pierre. Nous vous proposons un temps de découverte du cimetière ainsi qu’une rencontre autour des savoir-faire du tailleur de pierre avec démonstration et maniement des ciseaux pour les plus curieux. Le moment sera suivi d’un verre de l’amitié en mairie. sur réservation rdv au cimetière, rue de Chuignolles

The commune of Proyart has undertaken the restoration of the cross in the cemetery chapel. The task has been entrusted to Jérome Soval and Pauline Delbrayelle, stonemasons. We invite you to discover the cemetery and meet the stonemason, with a demonstration and scissor handling for the more curious. The event will be followed by a friendly drink in the town hall. on reservation rdv at the cemetery, rue de Chuignolles

Die Gemeinde Proyart hat mit der Restaurierung des Kreuzes in der Friedhofskapelle begonnen. Die Aufgabe wurde den Steinmetzen Jérome Soval und Pauline Delbrayelle anvertraut. Wir schlagen Ihnen vor, den Friedhof zu erkunden und sich mit den Fähigkeiten eines Steinmetzes vertraut zu machen, wobei die Neugierigsten eine Vorführung und den Umgang mit der Schere erleben können. Anschließend gibt es einen Umtrunk im Rathaus. auf Voranmeldung treffpunkt: Friedhof, rue de Chuignolles

De gemeente Proyart is begonnen met de restauratie van het kruis in de kapel van het kerkhof. Het werk is toevertrouwd aan Jérome Soval en Pauline Delbrayelle, steenhouwers. We nodigen je uit om het kerkhof te verkennen en de steenhouwers te ontmoeten, met een demonstratie van het gebruik van een schaar. Het evenement wordt gevolgd door een gezellige borrel in het gemeentehuis. reservering verplicht rdv op de begraafplaats, rue de Chuignolles

El municipio de Proyart ha emprendido la restauración de la cruz de la capilla del cementerio. La tarea se ha confiado a Jérome Soval y Pauline Delbrayelle, canteros. Le invitamos a explorar el cementerio y conocer a los canteros, con una demostración de cómo utilizar las tijeras. El acto irá seguido de una copa amistosa en el ayuntamiento. reserva obligatoria rdv en el cementerio, rue de Chuignolles

Il comune di Proyart ha intrapreso il restauro della croce nella cappella del cimitero. Il compito è stato affidato a Jérome Soval e Pauline Delbrayelle, scalpellini. Vi invitiamo a esplorare il cimitero e a incontrare gli scalpellini, con una dimostrazione di utilizzo delle forbici. L'evento sarà seguito da un aperitivo conviviale nel municipio. prenotazione obbligatoria rdv al cimitero, rue de Chuignolles