Histoires Vivantes Médiévales – haubergier – Sierck-les-Bains

Plongez dans une thématique du Moyen Âge, grâce au format Histoires Vivantes du Château de Sierck : une rencontre immersive, animée par un guide passionné. Pendant cet atelier, vous découvrirez de façon vivante et accessible le travail de l'haubergier, artisan spécialisé dans la confection des armures légères, notamment les cottes de maille, utilisées à l'époque médiévale – vous fabriquerez vous-mêmes un véritable morceau de cotte de maille, en assemblant de petits anneaux métalliques. Après la séance, vous profitez librement du reste du site, de ses remparts, de ses tours et de son panorama exceptionnel sur la vallée de la Moselle. Un moment unique pour apprendre, comprendre et s’émerveiller autrement du patrimoine médiéval. Pour la thématique haubergier, nos guides se réservent le droit d’adapter la participation des jeunes enfants (moins de 6 ans), pour le bon déroulement de l'atelier et pour des raisons de sécurité.

Immerse yourself in a medieval theme through the “Living History” program at the Château de Sierck: an immersive experience led by a passionate guide. During this workshop, you’ll discover in a lively and accessible way the work of the haubergier, a craftsman specializing in the creation of light armor, particularly chain mail, usedin the Middle Ages—and you’ll make your very own piece of chain mail by assembling small metal rings. After the workshop, you’re free to explore the rest of the site, including its ramparts, towers, and exceptional panoramic view of the Moselle Valley. A unique opportunity to learn about, understand, and marvel at medieval heritage in a whole new way. For the “haubergier” theme, our guides reserve the right to adjust the participation of young children (under 6 years old) to ensure the smooth running of the workshop and for safety reasons.

Tauchen Sie dank des Formats „Histoires Vivantes“ des Schlosses von Sierck in die Welt des Mittelalters ein: ein eindringliches Erlebnis, moderiert von einem begeisterten Führer. In diesem Workshop entdecken Sie auf lebendige und leicht verständliche Weise die Arbeit des „Haubergier“, eines Handwerkers, der auf die Herstellung leichter Rüstungen spezialisiert war, insbesondere von Kettenhemden, dieim Mittelalter verwendet wurden – und stellen Sie selbst ein echtes Stück Kettenhemd her, indem Sie kleine Metallringe zusammenfügen. Nach dem Workshop können Sie den Rest der Anlage mit ihren Stadtmauern, Türmen und dem außergewöhnlichen Panoramablick auf das Moseltal nach Belieben erkunden. Ein einzigartiger Moment, um das mittelalterliche Kulturerbe auf eine ganz neue Art kennenzulernen, zu verstehen und zu bestaunen. Was das Thema „Haubergier“ betrifft, behalten sich unsere Führer das Recht vor, die Teilnahme von Kleinkindern (unter 6 Jahren) anzupassen, um einen reibungslosen Ablauf des Workshops zu gewährleisten und aus Sicherheitsgründen.

Duik in een thema uit de Middeleeuwen dankzij het programma ‘Histoires Vivantes’ van het kasteel van Sierck: een meeslepende ervaring onder leiding van een gepassioneerde gids. Tijdens deze workshop ontdekt u op een levendige en toegankelijke manier het werk van de haubergier, een ambachtsman die gespecialiseerd is in het vervaardigen van lichte wapenrustingen, met name maliënkolders, diein de middeleeuwen – en maakt u zelf een echt stuk maliënkolder door kleine metalen ringetjes aan elkaar te rijgen. Na de workshop kunt u op uw gemak de rest van het terrein verkennen, met zijn vestingmuren, torens en het uitzonderlijke uitzicht over het Moezeldal. Een uniek moment om op een andere manier het middeleeuwse erfgoed te leren kennen, te begrijpen en ervan te genieten. Wat het thema ‘haubergier’ betreft, behouden onze gidsen zich het recht voor om de deelname van jonge kinderen (jonger dan 6 jaar) aan te passen, om het goede verloop van de workshop te waarborgen en om veiligheidsredenen.

Sumérgete en una temática de la Edad Media gracias al formato «Historias Vivas» del Castillo de Sierck: una experiencia inmersiva, dirigida por un guía apasionado. Durante este taller, descubrirás de forma amena y accesible el trabajo del armero, artesano especializado en la confección de armaduras ligeras, en particular las cotas de malla, utilizadasen la época medieval; fabricarán ustedes mismos una auténtica pieza de cota de malla, ensamblando pequeños anillos metálicos. Tras la sesión, podrás disfrutar libremente del resto del recinto, de sus murallas, sus torres y sus excepcionales vistas panorámicas sobre el valle del Mosela. Un momento único para aprender, comprender y maravillarse de otra manera con el patrimonio medieval. En cuanto a la temática de la cota de malla, nuestros guías se reservan el derecho de adaptar la participación de los niños pequeños (menores de 6 años), para garantizar el buen desarrollo del taller y por motivos de seguridad.

Immergetevi in un percorso tematico sul Medioevo grazie all’iniziativa “Storie Vive” del Castello di Sierck: un’esperienza immersiva, animata da una guida appassionata. Durante questo laboratorio, scoprirete in modo vivace e accessibile il lavoro dell’armaiolo, artigiano specializzato nella realizzazione di armature leggere, in particolare le cotte di maglia, utilizzatenell’epoca medievale – realizzerete voi stessi un vero e proprio pezzo di cotta di maglia, assemblando piccoli anelli metallici. Al termine della sessione, potrete visitare liberamente il resto del sito, con le sue mura, le sue torri e il suo panorama eccezionale sulla valle della Mosella. Un momento unico per imparare, comprendere e ammirare in modo diverso il patrimonio medievale. Per quanto riguarda il tema dell’armatura, le nostre guide si riservano il diritto di limitare la partecipazione dei bambini piccoli (di età inferiore ai 6 anni), al fine di garantire il corretto svolgimento del laboratorio e per motivi di sicurezza.