Frontenay-sur-Dive – Saint-Jean-de-Sauves

Sillonner les rues de Frontenay revient à parcourir un musée vivant de l’habitat traditionnel poitevin. Les maisons paysannes du bourg présentent une belle architecture rurale : des murs avec des appareillages remarquables, des porches rustiques abritant parfois un pigeonnier, des portails et des escaliers extérieurs. L'église romane Saint-Pierre a une singularité étonnante : en effet, son clocher abrite un pigeonnier comprenant 77 boulins, transformant celui-ci en fuye abritant pêle-mêle des pigeons et des cloches. Profitez d'un passage à Frontenay pour découvrir entre autres le jardin pédagogique des Trois-Noyers spécialisé dans les légumes oubliés : courges, tomates, aubergines…

Criss-crossing the streets of Frontenay is like walking through a living museum of traditional Poitou settlement. The peasant houses of the village present a beautiful rural architecture: walls with remarkable equipment, rustic porches sometimes housing a dovecote, gates and external stairs. The Romanesque church of Saint-Pierre has an astonishing singularity: indeed, its bell tower houses a dovecote comprising 77 holes, transforming it into a birdhouse housing a jumble of pigeons and bells. Take advantage of a visit to Frontenay to discover among others the educational garden of Trois-Noyers specialized in forgotten vegetables: squash, tomatoes, eggplants…

Ein Gang durch die Straßen von Frontenay ist wie ein Spaziergang durch ein lebendiges Museum der traditionellen Wohnkultur im Poitou. Die Bauernhäuser des Dorfes weisen eine schöne ländliche Architektur auf: Mauern mit bemerkenswerten Verzierungen, rustikale Vorbauten, die manchmal einen Taubenschlag beherbergen, Tore und Außentreppen. Die romanische Kirche Saint-Pierre weist eine erstaunliche Besonderheit auf: Ihr Glockenturm beherbergt einen Taubenschlag mit 77 Boulins, was ihn in ein Fuye verwandelt, in dem Tauben und Glocken untergebracht sind. In Frontenay können Sie unter anderem den Lehrgarten Les Trois-Noyers besuchen, der sich auf vergessene Gemüsesorten wie Kürbisse, Tomaten und Auberginen spezialisiert hat.

Wandelen door de straten van Frontenay is als wandelen door een levend museum van traditionele Poitevijnse woningen. De landhuizen in de marktstad zijn een mooi voorbeeld van plattelandsarchitectuur, met opmerkelijk gedetailleerde muren, rustieke veranda's die soms een duiventil herbergen, poorten en buitentrappen. De Romaanse kerk Saint-Pierre is verrassend ongebruikelijk omdat de klokkentoren een duiventil herbergt met 77 bouten, waardoor het een "fuye" wordt die een mix van duiven en klokken herbergt. Bezoek in Frontenay ook eens de educatieve tuin van Trois-Noyers, die gespecialiseerd is in vergeten groenten zoals pompoen, tomaten en aubergines.

Pasear por las calles de Frontenay es como hacerlo por un museo viviente de la vivienda tradicional poitevina. Las casas de campo de la ciudad mercado son un buen ejemplo de arquitectura rural, con muros notablemente detallados, porches rústicos que a veces albergan un palomar, verjas y escaleras exteriores. La iglesia románica de Saint-Pierre sorprende por la singularidad de su campanario, que alberga un palomar con 77 cerrojos, lo que lo convierte en una "fuye" que acoge una mezcla de palomas y campanas. Durante su estancia en Frontenay, visite el huerto pedagógico de Trois-Noyers, especializado en hortalizas olvidadas como la calabaza, el tomate o la berenjena.

Passeggiare per le strade di Frontenay è come attraversare un museo vivente di abitazioni tradizionali padane. Le case di campagna della città mercato sono un ottimo esempio di architettura rurale, con muri notevolmente dettagliati, portici rustici che a volte ospitano una colombaia, cancelli e scale esterne. La chiesa romanica di Saint-Pierre è sorprendentemente insolita in quanto il suo campanile ospita una colombaia con 77 bulloni, trasformandola in una "fuye" che ospita un mix di piccioni e campane. A Frontenay, perché non visitare l'orto didattico dei Trois-Noyers, specializzato in ortaggi dimenticati come zucche, pomodori e melanzane?