Focus sur le quartier du Romerel, Saint-Valery au temps des bains de mer – Saint-Valery-sur-Somme

[Visite guidée] Durant la seconde moitié du 19ème siècle, le paysage urbain de Saint-Valery se transforme : le quartier du Romerel sort des eaux, face à la baie, pour accueillir des villas cossues. Il devient le cœur de la vie balnéaire de la commune jusqu’à la Seconde Guerre mondiale. Casino, cabines de bain, habitations de villégiature… Découvrez l’histoire méconnue de Saint-Valery au temps des bains de mer ! Bon à savoir : Durée : 1h Tarif : 6€ / personne, gratuit -16 ans Réservation obligatoire au 09 70 20 14 14 ou [email protected] ou https://www.baiedesomme3vallees.fr/events/focus-sur-le-quartier-du-romerel-saint-valery-au-temps-des-bains-de-mer/

[Guided tour] During the second half of the 19th century, the urban landscape of Saint-Valery was transformed: the Romerel district rose up out of the water, facing the bay, to house wealthy villas. It became the heart of the town?s seaside life until the Second World War. Casino, bathing cabins, holiday homes? Discover the little-known history of Saint-Valery at the time of sea bathing! Good to know : Duration: 1h Price: ?6/person, free for under-16s Reservations required on 09 70 20 14 14 or [email protected] or https://www.baiedesomme3vallees.fr/events/focus-sur-le-quartier-du-romerel-saint-valery-au-temps-des-bains-de-mer/

[Geführte Besichtigung] In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts veränderte sich das Stadtbild von Saint-Valery: Das Viertel Romerel erhob sich gegenüber der Bucht aus dem Wasser und beherbergte wohlhabende Villen. Es wurde bis zum Zweiten Weltkrieg das Herzstück des Badelebens der Gemeinde. Casino, Badehäuschen, Ferienhäuser? Entdecken Sie die unbekannte Geschichte von Saint-Valery zur Zeit der Seebäder! Gut zu wissen : Dauer: 1 Stunde Preis: 6 Euro pro Person, kostenlos für Kinder unter 16 Jahren Reservierung erforderlich unter 09 70 20 14 14 oder [email protected] oder https://www.baiedesomme3vallees.fr/events/focus-sur-le-quartier-du-romerel-saint-valery-au-temps-des-bains-de-mer/

[Rondleiding] In de tweede helft van de 19e eeuw veranderde het stadslandschap van Saint-Valery: de wijk Romerel rees op uit het water, met uitzicht op de baai, om luxe villa's te huisvesten. Het werd het hart van het leven aan zee tot aan de Tweede Wereldoorlog. Casino, badhutten, vakantiehuizen? Ontdek de onbekende geschiedenis van Saint-Valery ten tijde van het baden in zee! Goed om te weten : Duur: 1 uur Prijs: 6 euro per persoon, gratis voor kinderen onder de 16 jaar Reserveren noodzakelijk op 09 70 20 14 14 of [email protected] of https://www.baiedesomme3vallees.fr/events/focus-sur-le-quartier-du-romerel-saint-valery-au-temps-des-bains-de-mer/

[Visita guiada] Durante la segunda mitad del siglo XIX, el paisaje urbano de Saint-Valery se transformó: el barrio de Romerel se levantó sobre el agua, frente a la bahía, para albergar villas de lujo. Se convirtió en el corazón de la vida balnearia de la ciudad hasta la Segunda Guerra Mundial. Casino, cabañas de baño, casas de vacaciones.. Descubra la historia poco conocida de Saint-Valery en la época de los baños de mar Conviene saber : Duración: 1 hora Precio: 6 euros/persona, gratis para menores de 16 años Imprescindible reservar en el 09 70 20 14 14 o en [email protected] o https://www.baiedesomme3vallees.fr/events/focus-sur-le-quartier-du-romerel-saint-valery-au-temps-des-bains-de-mer/

[Visita guidata] Nella seconda metà del XIX secolo, il paesaggio urbano di Saint-Valery si trasformò: il quartiere Romerel sorse dall'acqua, di fronte alla baia, per ospitare ville di lusso. Divenne il cuore della vita balneare della città fino alla seconda guerra mondiale. Casinò, cabine balneari, case di villeggiatura? Scoprite la storia poco conosciuta di Saint-Valery all'epoca dei bagni di mare! Da sapere: Durata: 1 ora Prezzo: € 6/persona, gratuito per i minori di 16 anni Prenotazione obbligatoria allo 09 70 20 14 14 o [email protected] o https://www.baiedesomme3vallees.fr/events/focus-sur-le-quartier-du-romerel-saint-valery-au-temps-des-bains-de-mer/