Fibule – Montreuil-sur-Mer

Loin de la simple agrafe servant à fixer les extrémités d’un vêtement, la fibule devient un objet décoratif, un bijou. Dans certaines cultures, elles permettent de différencier le rang social, la fonction d’une personne. Après avoir vu quelques exemples des collections du musée Rodière, les enfants réaliseront leur propre fibule en argile. Atelier 1h à 1h30 / Cycles 2, 3 et 4 par Laura Lieu possible : – Citadelle de Montreuil-sur-mer

Far from being a simple staple used to fasten the ends of a garment, the fibula became a decorative object, a piece of jewelry. In some cultures, they were used to differentiate a person?s social rank and function. After viewing a few examples from the Rodière Museum collections, children will make their own fibula in clay. Workshop 1h to 1h30 / Cycles 2, 3 and 4 by Laura Possible location: – Montreuil-sur-mer Citadel

Die Fibel ist nicht mehr nur eine einfache Klammer, mit der die Enden eines Kleidungsstücks befestigt werden, sondern ein dekoratives Objekt, ein Schmuckstück. In manchen Kulturen dienen sie dazu, den sozialen Rang und die Funktion einer Person zu kennzeichnen. Nachdem die Kinder einige Beispiele aus den Sammlungen des Rodière-Museums gesehen haben, stellen sie ihre eigene Fibel aus Ton her. Workshop 1h bis 1h30 / Zyklus 2, 3 und 4 von Laura Möglicher Ort: – Zitadelle von Montreuil-sur-mer

In plaats van een eenvoudig nietje dat werd gebruikt om de uiteinden van een kledingstuk vast te maken, werd de fibula een decoratief object, een sieraad. In sommige culturen werden ze gebruikt om iemands sociale rang en functie aan te duiden. Na het bekijken van enkele voorbeelden uit de collecties van het Rodière Museum gaan de kinderen hun eigen fibula van klei maken. Workshop 1u tot 1u30 / Cycli 2, 3 en 4 door Laura Mogelijke locatie: – Citadel van Montreuil-sur-mer

Lejos de ser una simple grapa utilizada para sujetar los extremos de una prenda, la fíbula se convirtió en un objeto decorativo, una pieza de joyería. En algunas culturas, se utilizaban para distinguir el rango social y la función de una persona. Después de ver algunos ejemplos de las colecciones del Museo de la Rodière, los niños fabricarán su propia fíbula en arcilla. Taller de 1h a 1h30 / Ciclos 2, 3 y 4 de Laura Lugar posible: – Ciudadela de Montreuil-sur-mer

Lungi dall'essere una semplice graffa utilizzata per fissare le estremità di un indumento, la fibula divenne un oggetto decorativo, un gioiello. In alcune culture venivano utilizzate per distinguere il rango sociale e la funzione di una persona. Dopo aver visto alcuni esempi dalle collezioni del Museo Rodière, i bambini realizzeranno la propria fibula in argilla. Laboratorio da 1h a 1h30 / Cicli 2, 3 e 4 di Laura Possibile sede : – Cittadella di Montreuil-sur-mer