Fête de la Nature – 17-05-2025 – Trois-Fontaines-l'Abbaye

FÊTE DE LA NATURE le Samedi 17 mai 2025 de 10h à 18h à l’Abbaye de Trois-Fontaines. Entrée et animations gratuites. Trois-Fontaines en ébullition : la nature prend le pouvoir ! Les bénévoles des Amis des Sites de l’Abbaye de Trois-Fontaines et les équipes de Storengy sont heureux de s’associer pour vous inviter à la Seconde édition de la Fête de la Nature. Durant toute une journée, venez (re)découvrir la biodiversité du territoire dans un cadre idyllique. Au programme : – Le Village Vert (+ de 50 exposants) : – Stands de sensibilisation à la nature et à la biodiversité du territoire (animations et jeux pédagogiques sur les stands). – Marché du Terroir avec Producteurs locaux et artisans. – Expositions Photos Nature : « Les dernières forêts enchantées de France » de Fabrice MILOCHAU, « Le Busard » par Christophe Prudhomme, Nature et faune sauvage par Pierre Lou Chapot et « Le Martin Pêcheur » par Stéphane Mikaelis. – 10h et 11h : Balades sur la reconnaissance du chant des oiseaux avec la Ligue de Protection des Oiseaux (LPO). Départ devant le Stand de la LPO (sur inscription). – 10h30, 14h30 et 16h30 : Ateliers de composition végétale sur le stand de « 3 fleurs et plus » (sur inscription). – 11h et 16h : Défis nature et sensoriels en famille sur le stand de « L’âne Cœur ». – L’après-midi sur le stand de la LPO : Ateliers fabrication de nichoirs à oiseaux et de gîtes à chauves-souris. – 14h : Visite guidée botanique et historique du parc de l’abbaye. Départ à l’entrée de l’abbaye. – 15h : Ciné-débat autour de la projection du film Ramsar par l’Etablissement Public Territorial de Bassin Seine Grands Lacs, Salle des Communs. – 17h : Conférence interactive « Le sureau aux mille cadeaux » par Sylvain Thomassin, Salle des Communs. – Toute la journée : Bricolages sur la thématique de la nature et du terroir sur le stand de Sylvain Thomassin, animateur nature. – Lunaoh, artisan savonnière proposera sur son stand un espace d’échange dédié au thème « se connecter à son intuition avec les huiles essentielles ». – « Les Joyeux Emmancheurs d’Outils » proposeront le remplacement des manches usés de vos outils de jardin. Apportez vos outils ! – Balades à poneys dans le parc de l’abbaye. Buvette et Restauration sur place : Pizza au feu de bois. Inscriptions aux activités : En ligne : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeptbyYxSRQgokqdWTxVOiDx2CIbogcR9lNvHr3JTfGqia4-Q/viewform Ou par mail : [email protected] Toutes les informations disponibles sur www.abbayedetroisfontaines.com Renseignements Association des Amis des Sites de Trois-Fontaines : [email protected] Infos pratiques : Abbaye de Trois-Fontaines Parc & Pavillons de l’Abbaye de Trois-Fontaines Place du Château 51340 TROIS-FONTAINES L’ABBAYE Stationnements : Place du village sur l’herbe en épi (pas sur le trottoir), Terrain de foot, Allée des Tilleuls en épi, Route de Robert Espagne et Chemin derrière l’abbaye direction Robert Espagne.

FÊTE DE LA NATURE saturday, May 17, 2025 from 10am to 6pm at the Abbaye de Trois-Fontaines. Free admission and entertainment. Trois-Fontaines in turmoil: nature takes over! The volunteers of the Amis des Sites de l?Abbaye de Trois-Fontaines and the Storengy teams are delighted to invite you to the second edition of the Fête de la Nature. For a whole day, come and (re)discover the region's biodiversity in an idyllic setting. On the program: – The Green Village (over 50 exhibitors) : ? Stands to raise awareness of the region's nature and biodiversity (educational activities and games on the stands). ? Marché du Terroir with local producers and craftsmen. – Nature photo exhibitions: "Les dernières forêts enchantées de France" by Fabrice MILOCHAU, "Le Busard" by Christophe Prudhomme, Nature and wildlife by Pierre Lou Chapot and "Le Martin Pêcheur" by Stéphane Mikaelis. – 10am and 11am: Bird song recognition walks with the Ligue de Protection des Oiseaux (LPO). Departure from the LPO stand (registration required). – 10:30 am, 2:30 pm and 4:30 pm: Plant composition workshops at the "3 fleurs et plus" stand (registration required). – 11 a.m. and 4 p.m.: Nature and sensory challenges for the whole family at the "L?âne C?ur" stand. – Afternoon at the LPO stand: Workshops on making bird and bat nesting boxes. – 2pm: Botanical and historical guided tour of the abbey grounds. Departure from the abbey entrance. – 3pm: Film-debate with screening of the Ramsar film by Etablissement Public Territorial de Bassin Seine Grands Lacs, Salle des Communs. – 5pm: Interactive conference "The elderberry with a thousand gifts" by Sylvain Thomassin, Salle des Communs. – All day: Do-it-yourself projects on the theme of nature and local produce at the Sylvain Thomassin stand. – Lunaoh, artisan soap-maker, will be offering a space for exchange on the theme of "connecting to your intuition with essential oils". – "Les Joyeux Emmancheurs d?Outils" will be offering to replace worn handles on your garden tools. Bring your tools! – Pony rides in the abbey grounds. Refreshment bar and on-site catering: wood-fired pizza. Registration for activities : Online: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeptbyYxSRQgokqdWTxVOiDx2CIbogcR9lNvHr3JTfGqia4-Q/viewform Or by e-mail: [email protected] For further information, visit www.abbayedetroisfontaines.com Information Association des Amis des Sites de Trois-Fontaines : [email protected] Practical information Abbaye de Trois-Fontaines Parc & Pavillons de l?Abbaye de Trois-Fontaines Place du Château 51340 TROIS-FONTAINES L?ABBAYE Parking : Place du village on the grass (not on the sidewalk), Soccer pitch, Allée des Tilleuls en épi, Route de Robert Espagne and Chemin derrière l?abbaye direction Robert Espagne.

NATURFEST am Samstag, den 17. Mai 2025 von 10 bis 18 Uhr in der Abtei von Trois-Fontaines. Eintritt und Animationen sind kostenlos. Trois-Fontaines in Aufruhr: Die Natur übernimmt die Macht! Die Freiwilligen der Amis des Sites de l'Abbaye de Trois-Fontaines und die Teams von Storengy freuen sich, Sie gemeinsam zur zweiten Ausgabe des Naturfestes einzuladen. Entdecken Sie einen ganzen Tag lang die Biodiversität der Region in einer idyllischen Umgebung. Das Programm : – Das Grüne Dorf (+ 50 Aussteller) : ? Stände zur Sensibilisierung für die Natur und die biologische Vielfalt der Region (Animationen und pädagogische Spiele an den Ständen). ? Regionalmarkt mit lokalen Erzeugern und Handwerkern. – Naturfotoausstellungen: "Les dernières forêts enchantées de France" von Fabrice MILOCHAU, "Le Busard" von Christophe Prudhomme, "Nature et faune sauvage" von Pierre Lou Chapot und "Le Martin Pêcheur" von Stéphane Mikaelis. – 10.00 und 11.00 Uhr: Spaziergänge über das Erkennen von Vogelgesang mit der Ligue de Protection des Oiseaux (LPO). Start vor dem Stand der LPO (Anmeldung erforderlich). – 10:30, 14:30 und 16:30 Uhr: Workshops zur pflanzlichen Komposition am Stand von "3 fleurs et plus" (3 Blumen und mehr) (auf Anmeldung). – 11.00 und 16.00 Uhr: Natur- und Sinnesherausforderungen für die ganze Familie am Stand von "L'âne C?ur". – Nachmittags am Stand der LPO: Workshops zur Herstellung von Nistkästen für Vögel und Fledermausquartieren. – 14 Uhr: Botanische und historische Führung durch den Park der Abtei. Start am Eingang der Abtei. – 15h: Filmdebatte zum Film Ramsar des Etablissement Public Territorial de Bassin Seine Grands Lacs, Salle des Communs. – 17 Uhr: Interaktiver Vortrag "Le sureau aux mille cadeaux" (Der Holunder mit den tausend Geschenken) von Sylvain Thomassin, Salle des Communs. – Den ganzen Tag über: Basteln zum Thema Natur und Regionalität am Stand von Sylvain Thomassin, Naturanimateur. – Lunaoh, Seifenherstellerin, bietet an ihrem Stand einen Raum für den Austausch zum Thema "Mit ätherischen Ölen eine Verbindung zur eigenen Intuition herstellen". – die "Joyeux Emmancheurs d'Outils" (Fröhliche Werkzeugverschrauber) bieten an, die abgenutzten Stiele Ihrer Gartengeräte zu ersetzen. Bringen Sie Ihre Werkzeuge mit! – Ponyreiten im Park der Abtei. Getränke und Essen vor Ort: Pizza aus dem Holzofen. Anmeldung für die Aktivitäten : Online: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeptbyYxSRQgokqdWTxVOiDx2CIbogcR9lNvHr3JTfGqia4-Q/viewform Oder per E-Mail: [email protected] Alle Informationen verfügbar unter www.abbayedetroisfontaines.com Auskünfte Association des Amis des Sites de Trois-Fontaines (Verein der Freunde der Stätten von Trois-Fontaines) : [email protected] Praktische Informationen : Abtei von Trois-Fontaines Park & Pavillons der Abtei von Trois-Fontaines Platz des Schlosses 51340 TROIS-FONTAINES L'ABBAYE Parkplätze: Dorfplatz auf dem Gras in Fischgrätenform (nicht auf dem Bürgersteig), Fußballplatz, Allée des Tilleuls en épi, Route de Robert Espagne und Chemin derrière l'abbaye Richtung Robert Espagne.

FESTIVAL VAN DE NATUUR zaterdag 17 mei 2025 van 10 tot 18 uur in de Abbaye de Trois-Fontaines. Gratis toegang en entertainment. Trois-Fontaines in beroering: de natuur neemt het over! De vrijwilligers van de Amis des Sites de l'Abbaye de Trois-Fontaines en de Storengy teams nodigen je graag uit voor het tweede Fête de la Nature. Kom een hele dag de biodiversiteit van de streek (her)ontdekken in een idyllische omgeving. Op het programma: – Het Groene Dorp (meer dan 50 exposanten) : ? Stands om mensen bewust te maken van de natuur en biodiversiteit in de regio (educatieve activiteiten en spelletjes op de stands). ? Lokale markt met lokale producenten en ambachtslieden. – Fototentoonstellingen over de natuur: "Les dernières forêts enchantées de France" van Fabrice MILOCHAU, "Le Busard" van Christophe Prudhomme, Natuur en wilde dieren van Pierre Lou Chapot en "Le Martin Pêcheur" van Stéphane Mikaelis. – 10u en 11u: Wandelingen om vogelzang te herkennen met de Ligue de Protection des Oiseaux (LPO). Vertrek vanaf de LPO-stand (inschrijven verplicht). – 10u30, 14u30 en 16u30: Workshops plantencompositie op de stand "3 fleurs et plus" (inschrijving verplicht). – 11u en 16u: Natuur- en zintuiglijke uitdagingen voor het hele gezin op de stand "L'âne C?ur". – In de namiddag op de stand van LPO: workshops vogelnestkastjes en vleermuiskasten maken. – 14u: Botanische en historische rondleiding op het domein van de abdij. Vertrek aan de ingang van de abdij. – 15u: Vertoning van de film Ramsar door de Etablissement Public Territorial de Bassin Seine Grands Lacs, Salle des Communs. – 17u: Interactieve lezing "De vlierboom met de duizend geschenken" door Sylvain Thomassin, Gemeentesalon. – De hele dag: Doe-het-zelf projecten rond het thema natuur en lokale producten op de stand van Sylvain Thomassin. – Lunaoh, ambachtelijke zeepmaker, zal op haar stand een discussieruimte aanbieden over het thema "contact maken met je intuïtie met essentiële oliën". – "Les Joyeux Emmancheurs d?Outils biedt aan om de versleten handvatten van je tuingereedschap te vervangen. Breng je gereedschap mee! – Ponyritjes op het domein van de abdij. Versnaperingen en eten ter plaatse: houtgestookte pizza. Inschrijven voor activiteiten: Online: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeptbyYxSRQgokqdWTxVOiDx2CIbogcR9lNvHr3JTfGqia4-Q/viewform Of per e-mail: [email protected] Alle informatie beschikbaar op www.abbayedetroisfontaines.com Informatie Vereniging van de Vrienden van de Sites van Trois-Fontaines : [email protected] Praktische informatie : Abdij van Trois-Fontaines Park en paviljoenen van de Abdij van Trois-Fontaines Kasteelplein 51340 TROIS-FONTAINES L'ABBAYE Parkeren : Place du village op het gras (niet op de stoep), Voetbalveld, Allée des Tilleuls en épi, Route de Robert Espagne en Chemin derrière l'abbaye richting Robert Espagne.

FIESTA DE LA NATURALEZA sábado 17 de mayo de 2025 de 10.00 a 18.00 horas en la Abadía de Trois-Fontaines. Entrada gratuita y animaciones. Trois-Fontaines en plena ebullición: ¡la naturaleza toma el relevo! Los voluntarios de los Amis des Sites de l'Abbaye de Trois-Fontaines y los equipos de Storengy tienen el placer de invitarle a la segunda Fiesta de la Naturaleza. Durante todo un día, venga a (re)descubrir la biodiversidad de la zona en un entorno idílico. En el programa: – El Pueblo Verde (más de 50 expositores) : ? Stands para dar a conocer la naturaleza y la biodiversidad de la región (actividades educativas y juegos en los stands). ? Mercado local con productores y artesanos locales. – Exposiciones fotográficas sobre la naturaleza: "Les dernières forêts enchantées de France" de Fabrice MILOCHAU, "Le Busard" de Christophe Prudhomme, Naturaleza y fauna de Pierre Lou Chapot y "Le Martin Pêcheur" de Stéphane Mikaelis. – 10.00 y 11.00: Paseos de reconocimiento del canto de las aves con la Ligue de Protection des Oiseaux (LPO). Salida desde el stand de la LPO (inscripción obligatoria). – 10.30 h, 14.30 h y 16.30 h: Talleres de composición de plantas en el stand "3 fleurs et plus" (inscripción obligatoria). – 11.00 h y 16.00 h: Desafíos naturales y sensoriales para toda la familia en el stand "L'âne Cœur". – Por la tarde, en el stand de la LPO: talleres de fabricación de cajas nido para pájaros y de casas para murciélagos. – 14.00 h: Visita botánica e histórica guiada por el recinto de la abadía. Salida desde la entrada de la abadía. – 15.00 h: Proyección de la película Ramsar por el Etablissement Public Territorial de Bassin Seine Grands Lacs, Salle des Communs. – 17.00 h: Conferencia interactiva "El saúco de los mil dones" por Sylvain Thomassin, Sala de los Comunes. – Todo el día: proyectos de bricolaje sobre el tema de la naturaleza y los productos locales en el stand de Sylvain Thomassin. – Lunaoh, jabonera artesana, ofrecerá en su stand un espacio de debate dedicado al tema "Conectar con la intuición a través de los aceites esenciales". – "Les Joyeux Emmancheurs d'Outils" le propondrán sustituir los mangos desgastados de sus herramientas de jardinería. Traiga sus herramientas – Paseos en poni por el recinto de la abadía. Refrescos y comida in situ: pizza al horno de leña. Inscripción a las actividades : En línea: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeptbyYxSRQgokqdWTxVOiDx2CIbogcR9lNvHr3JTfGqia4-Q/viewform O por correo electrónico: [email protected] Toda la información disponible en www.abbayedetroisfontaines.com Información Asociación de Amigos de los Sitios de Trois-Fontaines : [email protected] Información práctica : Abadía de Trois-Fontaines Parque y Pabellones de la Abadía de Trois-Fontaines Plaza del Castillo 51340 TROIS-FONTAINES L'ABBAYE Aparcamiento : Place du village en el césped (no en la acera), Campo de fútbol, Allée des Tilleuls en épi, Route de Robert Espagne y Chemin derrière l'abbaye dirección Robert Espagne.

FESTIVAL DELLA NATURA sabato 17 maggio 2025 dalle 10.00 alle 18.00 presso l'Abbaye de Trois-Fontaines. Ingresso e animazione gratuiti. Trois-Fontaines in fermento: la natura prende il sopravvento! I volontari degli Amis des Sites de l'Abbaye de Trois-Fontaines e le squadre di Storengy sono lieti di invitarvi alla seconda Festa della Natura. Per un'intera giornata, venite a (ri)scoprire la biodiversità della zona in un ambiente idilliaco. In programma: – Il Villaggio Verde (oltre 50 espositori): ? Stand per far conoscere la natura e la biodiversità della regione (attività didattiche e giochi negli stand). ? Mercato locale con produttori e artigiani locali. – Mostre fotografiche sulla natura: "Les dernières forêts enchantées de France" di Fabrice MILOCHAU, "Le Busard" di Christophe Prudhomme, Nature and wildlife di Pierre Lou Chapot e "Le Martin Pêcheur" di Stéphane Mikaelis. – ore 10 e 11: passeggiate per il riconoscimento dei canti degli uccelli con la Ligue de Protection des Oiseaux (LPO). Partenza dallo stand della LPO (iscrizione obbligatoria). – 10.30, 14.30 e 16.30: laboratori di composizione vegetale presso lo stand "3 fleurs et plus" (iscrizione obbligatoria). – ore 11.00 e 16.00: sfide naturalistiche e sensoriali per tutta la famiglia presso lo stand "L'âne C?ur". – Nel pomeriggio, presso lo stand LPO: laboratori di costruzione di cassette nido per uccelli e casette per pipistrelli. – 14.00: Visita guidata botanica e storica del parco dell'abbazia. Partenza dall'ingresso dell'abbazia. – ore 15.00: Proiezione del film Ramsar a cura dell'Etablissement Public Territorial de Bassin Seine Grands Lacs, Salle des Communs. – ore 17.00: conferenza interattiva "Il sambuco dai mille doni" di Sylvain Thomassin, Salle des Communs. – Tutto il giorno: progetti fai-da-te sul tema della natura e dei prodotti locali presso lo stand di Sylvain Thomassin. – Lunaoh, saponificatrice artigianale, offrirà uno spazio di discussione nel suo stand dedicato al tema "Connettersi alla propria intuizione con gli oli essenziali". – "Les Joyeux Emmancheurs d'Outils" offriranno la sostituzione dei manici usurati dei vostri attrezzi da giardino. Portate i vostri attrezzi! – Passeggiate con i pony nel parco dell'abbazia. Ristoro e cibo sul posto: pizza a legna. Iscrizione alle attività: Online: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeptbyYxSRQgokqdWTxVOiDx2CIbogcR9lNvHr3JTfGqia4-Q/viewform O per e-mail: [email protected] Tutte le informazioni sono disponibili su www.abbayedetroisfontaines.com Informazioni Associazione degli amici dei siti di Trois-Fontaines : [email protected] Informazioni pratiche : Abbazia di Trois-Fontaines Parco e padiglioni dell'Abbazia di Trois-Fontaines Piazza del Castello 51340 TROIS-FONTAINES L'ABBAYE Parcheggio : Place du village sull'erba (non sul marciapiede), Campo da calcio, Allée des Tilleuls en épi, Route de Robert Espagne e Chemin derrière l'abbaye in direzione Robert Espagne.